Can I deposit cash into an ATM that isn't my bank?

Typically, you cannot make deposits to another bank's ATM. If you don't have an account at a given bank, you can often make withdrawals (for an extra fee), but you can't make deposits.