3 La sélection que nous venons d’illustrer semble aller d’elle-même, mais nous verrons que l’identification des termes dans les textes tout venant pose de nombreux problèmes pour l’ordinateur, mais également pour l’humain. 4 Le spécialiste de la terminographie est le terminographe.
La construction d’une terminologie passe par une démarche systématique pour rechercher les termes spécifiques les plus pertinents pour une discipline ou un domaine de connaissances dans un contexte d’utilisation particulier. Le but de documenter le vocabulaire est de promouvoir une utilisation cohérente.
Le repérage des termes, qui se fait, le plus souvent, à partir des textes spécialisés recueillis par le terminographe. Les termes retenus dépendent des objectifs du travail qui sont définis au début d’un projet. La collecte de données sur ces termes qui consiste à réunir des renseignements utiles pour les décrire.
La définition du « terme », contrairement à celle qui est donnée pour d’autres unités linguistiques, est donc relative. Elle dépend de la délimitation qu’on a faite d’un domaine spécialisé. En outre, il n’est pas possible d’envisager la notion de terme en faisant abstraction des objectifs visés par une description terminographique.