La vie des personnes bilingues comporte deux langues, leurs systèmes cognitifs ont donc évolué différemment de ceux de leurs homologues monolingues.
Dans les ressources électroniques, on trouve également des dictionnaires bilingues, comme : Le Grand Ricci Online : ce dictionnaire encyclopédique de la langue chinoise contient environ 300 000 mots et expressions chinois du début de l’histoire de la langue au XX e siècle avec leur traduction en français.
La Bibliothèque nationale de France donne accès à un grand nombre de dictionnaires de langues, allant de dictionnaires de la langue française – du plus général au plus spécialisé –à des dictionnaires bilingues ou encore des dictionnaires en langues étrangères.
Utilisez un dictionnaire monolingue si votre niveau vous le permet. Comme on l'a vu plus haut, en associant les nouveaux mots anglais avec d'autres mots en anglais, notre cerveau devient plus indépendant et il finit par ne plus avoir besoin de passer par le français pour arriver au mot anglais.