L'intitulé de la journée d'études, dont les actes sont publiés dans ce recueil, cite sous la forme d'une question rhétorique l'affirmation si souvent entendue en cours : « Luther, créateur de la langue allemande ? ».
L'allemand moderne naissant fut parlé entre (environ) 1350 et 1650.
Très proche du haut allemand moderne (comme l'anglais moderne naissant l'est de l'anglais moderne), il fut notamment utilisé par Martin Luther lors de sa traduction de la Bible au XVI e siècle.
Mais Martin Luther est surtout à l'origine d'une langue allemande unifiée, car grâce à la diffusion du texte de la bible, le haut allemand moderne, basé sur des dialectes du sud et du centre de l'Allemagne, s'est imposé de plus en plus dans le nord de l'Allemagne.21 nov. 2022