Autrement dit, le français a conservé un rôle en tant que première langue étrangère –langue seconde généralisée-, et ce malgré une ambitieuse politique d'arabisation.
Le français n'a pas de statut officiel de droit, puisque la constitution déclare que l'arabe est la langue officielle du Maroc.
Après 200 ans de tiraillement, le français a obtenu son statut de langue officielle et le Québec constitue, malgré son histoire mouvementée, le phare de la civilisation francophone en Amérique du Nord.
La langue française a néanmoins gardé son statut de langue de communication dans certains secteurs administratifs, éducatifs et médiatiques.
Elle est complémentaire de la langue maternelle (arabe dialectal ou berbère) et de l'arabe standard moderne (arabe littéraire simplifié) et est devenue une langue valorisante.