Le cinéma montre, la littérature fait appel à la capacité du lecteur à imaginer par le biais du langage».
Afaya met l'accent sur la relation complexe entre les deux champs de créativité posant la question de la fidélité au texte dans les adaptations cinématographiques.
Un film est une œuvre d'équipe, une association de compétences.
La chose écrite laisse la part belle à l'imagination : le lecteur a toute possibilité de donner l'aspect qu'il désire aux personnages, uniquement guidé par les indications de l'auteur.
Adapter un roman en scénario est un procédé qui permet de s'exercer à la rédaction de scénario.
Transposer la littérature en langage cinématographique, c'est réinventer le texte d'origine, mais aussi l'éclairer autrement