^{PDFprof.com Search Engine}

Les dictionnaires bilingues et monolingues : une comparaison

C'est quoi un dictionnaire monolingue ?
Les dictionnaires monolingues sont des dictionnaires où la langue source (les mots à expliquer) est la même que la langue cible (les explications), par exemple un dictionnaire Français-Français comporte des informations en Français sur des mots en Français.
Quels sont les différents types de dictionnaires ?
Dictionnaires encyclopédiques; Dictionnaires de langue (généraux, bilingues, de synonymes, d'antonymes, d'homonymes, des difficultés de la langue, étymologiques, etc.); Dictionnaires spécialisés (biographiques, disciplinaires, sur un thème spécifique, etc.).
Comment utiliser un dictionnaire bilingue ?
Le dictionnaire bilingue.
Les dictionnaires bilingues se destinent davantage aux apprenants de niveau débutant.
Leur fonctionnement est simple : il suffit de chercher un mot dans sa langue maternelle pour découvrir sa traduction dans la langue étrangère souhaitée.
Le dictionnaire de langue : un livre de mots
Le dictionnaire de langue a pour objectif de décrire les mots qui nomment le monde.
Il doit permettre la compréhension de ces mots, mais il vise aussi à renseigner sur leur utilisation. À cette fin, il indique leur orthographe, leur prononciation, explique leur étymologie.

En effet, le dictionnaire monolingue apporte une solution au problème de l'équivalence du dictionnaire bilingue puisqu'on donne plus d'informations contextuelles. On a un accès direct à la langue-cible et ceci rend le monolingue plus fiable puisqu'il n'y a pas de risques d'erreurs de traduction.

Les dictionnaires bilingues et monolingues : une comparaison

C'est quoi un dictionnaire monolingue ?

Quels sont les différents types de dictionnaires ?

Comment utiliser un dictionnaire bilingue ?