- Meyer-Lübke intègre dix langues romanes dans Romanisches Etymologisches Wörterbuch publié en 1920 : le portugais, l'espagnol, le français, l'italien, le provençal, le roumain, mais aussi le catalan, le rhéto-roman, le sarde et le dalmate.
Au cours des siècles, le latin a évolué et donné naissance aux langues romanes : les principales sont l'espagnol, le français, l'italien, le portugais et le roumain, mais il y a aussi le catalan, le gallo, le ladin, le romanche, le sarde, l'occitan… Le français notamment est apparu principalement à partir du latin.
Parmi toutes les langues romanes importantes, l'italien est la langue qui présente le plus de ressemblances avec le latin.
De nombreux dialectes sont apparus pendant la longue période d'évolution de l'italien.