Les mots.
Un glossaire est avant tout composé de mots.
Ces mots seront reconnus s'ils sont orthographiés de manière identique dans le glossaire et dans le texte à traduire.
Leurs variantes simples seront également reconnues : pluriels, conjugaisons et accords.
Où placer le glossaire ? Placer le glossaire au début du document, juste après le sommaire (ou, après la liste des tableaux et figures ou la liste des abréviations, si votre document en possède).
Ainsi, les lecteurs peuvent d'un coup d'oeil parcourir les termes clés avant de lire l'intégralité du document.
Le lexique est différent du glossaire.
Il désigne l'ensemble des mots d'une langue, l'ensemble des lemmes.
Il a donc une portée plus générale que le glossaire, qui est restreint à un domaine particulier.