Le Huguet est aussi un dictionnaire d’orthographe et de traduction. Il donne sous chaque entrée ou sous-entrée toutes les formes orthographiques prises par un même mot au long des siècles et en fournit la traduction en français moderne avec une précision et un sens de la nuance jamais démentis.
Pour constituer ce trésor, Huguet est très souvent remonté au 15e siècle, pour s’emboîter dans le Godefroy et mettre en perspective son lexique. Mais il est aussi entré à chaque instant dans le 17e siècle pour donner profondeur à son Dictionnaire et en faire une «histoire des mots».
Huguet, Dictionnaire de la langue française du 16e siècle Version électronique de : Huguet, Edmond, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, Paris Edouard. Champion, puis aux éditions Didier, 7 tomes, 1925-1967. Ce dictionnaire est conservé en Salle de Référence sous la cote 447.02 HUG