^{PDFprof.com Search Engine}

La Traduction française de textes littéraires en anglais non standard

Comment traduire un texte littéraire ?
Les différentes étapes de la traduction littéraire
L'auteur doit prendre connaissance du texte qu'il va traduire.
Il doit le lire et le relire afin de bien en comprendre le sens.
L'auteur doit ensuite décider s'il veut faire lui-même sa traduction ou s'il délègue ce travail à un traducteur.
Quels sont les différents types de traduction ?
Les différents types de traduction
La traduction technique.La traduction scientifique.La traduction médicale et pharmaceutique.La traduction commerciale ou marketing.La traduction juridique.La traduction financière.La traduction touristique ou culturelle.La traduction de site web.
Quelle est la différence entre une traduction littéraire et une traduction littérale d'un texte ?
Une traduction mot à mot ne peut pas refléter la profondeur et la signification de l'œuvre littéraire.
Un traducteur littéraire reproduit une interprétation non littérale du texte original.
En fait il s'agit de la manière dont cela est perçu par le traducteur.
Il/elle réécrit le texte depuis le début jusqu'à la fin.
Les problèmes de traduction sont de 6 types: lexico-sémantiques, grammaticaux, syntaxiques, rhétoriques, pragmatiques et culturels (localisation).

Comment traduire un texte littéraire ?