Selon les normes, les articles définis, dans toutes les langues (le, la en français, the en anglais) sont ignorés dans le classement. Les articles indéfinis sont pris en compte (un, a…etc). Sur la qualité des traductions et des conseils pour en réaliser, voir cette page. Amateurs to Arms!
L’article défini indique le fait que le nom auquel il est associé est connu des participants à la situation de communication, qu’il est individualisé à un haut degré, qu’il est exactement défini, qu’il dénomme une certaine chose ou un certain être.
La forme de l’article défini est le au masculin singulier, la au féminin singulier ( l’ lorsque le mot qui suit commence par une voyelle) et les au pluriel (féminin et masculin). lorsqu’on désigne une chose ou une personne en particulier. Léna est la copine de François.
Les articles définis désignent des êtres et choses connues. Les articles définis singuliers (le,la) sont élidés devant un mot commençant par une voyelle ou un H muet : la voyelle finale de l'article est remplacée par une apostrophe.
The definite article agrees with a specific noun in gender and number. Like other articles (indefinite, partitive) they present a noun. In English, the definite article is always the(the noun). Unlike English, the French definite article is used also in a general sense, a general statement, or feeling about an idea or thing. In French, the definite
In English, the indefinite articles are a and an. While someis used as a plural article. In French, indefinite articles take on the gender of the noun it precedes if singular, but also has a plural form that is used for either gender. Note that des, like les, is used in French before plural nouns when no article is used in English. For example, you
The partitive article de indicates, among other things, the word some. As for prepositions, de le contracts (combines) into du, and de les contracts into des. Also, de l'is used in front of words starting with vowels. When speaking about food, the partitive article is used sometimes, while the definite article (le, la, les) is used at other times,