Cette expression est une allusion à une très ancienne technique de chasse utilisée pour attraper les oiseaux.
Dans le vocabulaire des chasseurs, un « miroir aux alouettes » est en effet un morceau de bois taillé en arc et garni de minuscules bris de miroir.