Certains mots sont intégrés tels quels (par exemple : bungalow, camping, football et wagon).
D'autres subissent une adaptation graphique plus ou moins importante (par exemple : artéfact, de artifact; caméraman, de cameraman; chèque, de check; et pouding, de pudding).
Trois langues, berbère, arabe et français, ainsi que des variétés régionales de chacune, sont en usage dans le pays.
Le berbère, la langue la plus ancienne du Maghreb, est attesté par des inscriptions "lybiques" qui remonteraient au Néolithique.
L'emprunt, comme la création lexicale, peut représenter un procédé d'enrichissement linguistique : il permet aux langues de maintenir leur vitalité, de se renouveler et d'évoluer.
Il n'est donc pas mauvais en soi, et il est même normal, voire essentiel.