Histoire de la traduction
Histoire et didactique de la traduction
Histoire de la traduction
Histoire de la traduction au XXe siècle : l'apport de Michel Ballard
RedalycÀ propos de la traduction des Traducteurs dans l'histoire
LA TRADUCTION : HISTOIRE ET THÉORIE
HISTOIRE DES SCIENCES
HISTOIRE DES SCIENCES ET DES TECHNIQUES
Âge de la Terre
Histoire des sciences et Nature de la science

Next PDF List

HISTOIRE ROMAINE par Jules Michelet INTRODUCTION - L'ITALIE CHAPITRE PREMIER. Aspect de Rome et du Latium moderne. CHAPITRE II. Tableau de l'Italie. CHAPITRE III. Les Pélasges. CHAPITRE IV. Osci. Latins. Sabins. CHAPITRE V. Tusci, ou étrusques. LIVRE I - ORIGINE, ORGANISATION DE LA CITÉ CHAPITRE PREMIER. Les rois. Époque mythique. CHAPITRE II. Origine probable de Rome. - République, âge héroïque. Curies et centuries. Lutte des patriciens et des plébéiens. - Tribunat. CHAPITRE III.

Suite du précédent. - Premières guerres. - Loi agraire ; colonies. - Les XII tables. - Prise de Véies par les Romains, de Rome par les Gaulois. LIVRE II - CONQUÊTE DU MONDE CHAPITRE PREMIER. Conquête de l'Italie centrale.

Guerre des Samnites, etc. 343-283. CHAPITRE II. Suite du précédent. - Conquête de l'Italie méridionale. - Guerre de Pyrrhus, ou guerre des mercenaires en Italie, 281-267.

CHAPITRE III.

Guerre punique, 265-241. - Réduction de la Sicile, de la Corse et de la Sardaigne ; de la Gaule italienne, de l'Illyrie et de l'Istrie, 238-219. CHAPITRE IV.

Les mercenaires. Leur révolte contre Carthage, 241-238. Leur conquête de l'Espagne, 237-221. Leurs généraux, Hamilcar, Hasdrubal et Hannibal. CHAPITRE V. Les mercenaires en Italie. Hannibal, 218-202. CHAPITRE VI. La Grèce envahie par les armes de Rome. - Philippe, Antiochus. 200-189. Rome envahie par les idées de la Grèce. - Scipion, Ennius ; Naevius et Caton. CHAPITRE VII. Réduction de l'Espagne et des états grecs. Persée.

Destruction de Corinthe, de Carthage et de Numance, 189-134. LIVRE III - DISSOLUTION DE LA CITÉ CHAPITRE PREMIER. Extinction des plébéiens pauvres, remplacés dans la culture par les esclaves, dans la cité par les affranchis. - Lutte des riches et chevaliers contre les nobles.

Tribunat des Gracques, 133-123. Les chevaliers enlèvent aux nobles le pouvoir judiciaire. Tribunat des Gracques, 133-121. CHAPITRE II. Suite de la lutte des nobles et des chevaliers. Les chevaliers obtiennent le commandement militaire. Marius défait les barbares du midi et du nord (Numides et Cimbres). 121-100. CHAPITRE III. Guerre sociale.

Les Italiens obligent Rome de leur accorder le droit de cité. - Guerre sociale et civile de Marius et de Sylla.

Dictature de Sylla. Victoire des nobles sur les chevaliers, de Rome sur les Italiens. 100-77. CHAPITRE IV.

Pompée et Cicéron. - Rétablissement de la domination des chevaliers. - Sertorius, Spartacus, les pirates, Mithridate, 77-64. CHAPITRE V.

Jules César. - Catilina. - Consulat de César. Guerre des Gaules. Guerre civile. Dictature de César et sa mort. 63-44. CHAPITRE VI.

César vengé par Octave et Antoine. - Victoire d'Octave sur Antoine, de l'occident sur l'orient. 44 -31. INTRODUCTION - L'ITALIE CHAPITRE PREMIER.

Aspect de Rome et du Latium moderne. Du haut des Apennins, dont la longue chaîne forme de la Lombardie à la Sicile comme l'épine dorsale de l'Italie, descendent vers l'occident deux fleuves rapides et profonds, le Tibre et l'Anio, tevere, teverone ; ils se réunissent pour tomber ensemble à la mer.

Dans une antiquité reculée ; les pays situés au nord du Tibre et au midi de l'Anio étaient occupés par deux nations civilisées, les Tusci et les Osci ou Ausonii.

Entre les deux fleuves et les deux peuples, perçait vers la mer, sous la forme d'un fer de lance, la barbare et belliqueuse contrée des sabins.

C'est vers la pointe de ce delta que, sept ou huit cents ans avant notre ère, s'éleva Rome, la grande cité italienne, qui, ouvrant son sein aux races diverses dont elle était environnée, soumit l'Italie par le Latium, et par l'Italie le monde. Aujourd'hui tout ce pays est dépeuplé.

Des trente-cinq tribus, la plupart sont à peine représentées par une villa à moitié ruinée. Quoique Rome soit toujours une grande ville, le désert commence dans son enceinte même. Les renards qui se cachent dans les ruines du Palatin vont boire la nuit au Vélabre.

Les troupeaux de chèvres, les grands boeufs, les chevaux à demi sauvages que vous y rencontrez, au milieu même du bruit et du luxe d'une capitale moderne, vous rappellent la solitude qui environne la ville.

Si vous passez les portes, si vous vous acheminez vers un des sommets bleuâtres qui couronnent ce paysage mélancolique, si vous suivez à travers les marais Pontins l'indestructible voie Appienne, vous trouverez des tombeaux, des aqueducs, peut-être encore quelque ferme abandonnée avec ses arcades monumentales ; mais plus de culture, plus de mouvement, plus de vie ; de loin en loin un troupeau sous la garde d'un chien féroce qui s'élance sur le passant comme un loup, ou bien encore un buffle sortant du marais sa tête noire, tandis qu'à l'orient des volées de corneilles s'abattent des montagnes avec un cri rauque.

Si l'on se détourne vers Ostie, vers Ardée, l'on verra quelques malheureux en haillons, hideux de maigreur, et tremblant de fièvre. Au commencement de ce siècle, un voyageur trouva Ostie sans autre population que trois vieilles femmes qui gardaient la ville pendant l'été.

Son jeune guide, enfant de quinze ans, qui partageait ses provisions, lui disait avec l'oeil brillant de la fièvre : et moi aussi, je sais ce que c'est que la viande, j'en ai goûté une fois. Au milieu de cette misère et de cette désolation, la contrée conserve un caractère singulièrement imposant et grandiose.

Ces lacs sur des montagnes, encadrés de beaux hêtres, de chênes superbes ; ce Nemi, le miroir de la Diane taurique, speculum dianae ; cet Albano, le siège antique des religions du Latium ; ces hauteurs, dont la plaine est partout dominée, font une couronne digne de Rome.

C'est du Monte Musino, l'ara mutiae des étrusques, c'est de son bois obscur qu'il faut contempler ce tableau du Poussin.

Dans les jours d'orages surtout, lorsque le lourd sirocco pèse sur la plaine, et que la poussière commence à tourbillonner, alors apparaît dans sa majesté sombre la capitale du désert. Dès que vous avez passé la place du peuple et l'obélisque égyptien qui la décore, vous vous enfoncez dans cette longue et triste rue du corso, qui est encore la plus vivante de Rome.

Poursuivez jusqu'au capitole ; montez au palais du sénateur, entre la statue de Marc-Aurèle et les trophées de Marius, vous vous trouvez dans l'asile même de Romulus, intermontium.

Ce lieu élevé sépare la ville des vivants et la ville des morts.

Dans la première, qui couvre l'ancien champ de Mars, vous distinguez les colonnes trajane et antonine, la rotonde du panthéon, et l'édifice le plus hardi du monde moderne, le dôme de saint-Pierre.

Tournez-vous, sous vos pieds vous voyez le forum, la voie triomphale, et le moderne hospice de la consolation près la roche tarpéienne.

Ici sont entassés pêle-mêle tous les débris, tous les siècles de l'antiquité ; les arcs de Septime-Sévère et de Titus, les colonnes de Jupiter-Tonnant et de la concorde.

Au-delà, sur le Palatin, des ruines sinistres, sombres fondations des palais impériaux. Plus loin encore, et sur la gauche, la masse énorme du colisée. Cette vue unique arracha un cri d'admiration et d'horreur au philosophe Montaigne.

L'amphithéâtre colossal (colosseum, Colisée), où tant de chrétiens ont souffert le martyre, efface par sa grandeur, tout autre ouvrage humain.

C'est une monstrueuse montagne de pierres de cent cinquante-sept pieds de haut sur seize cent quarante de circonférence.

Cette montagne à demi ruinée, mais richement parée par la nature, a ses plantes, ses arbres, sa flore.

La barbarie moderne en a tiré, comme d'une carrière, des palais entiers.

La destination de ce monument de meurtre, où Trajan faisait périr dix mille captifs en cent jours, est partout visible dans ses ruines ; vous retrouvez les deux portes par l'une desquelles sortait la chair vivante, tandis que par l'autre on enlevait la chair morte, sanavivaria, sandapilaria.

A la porte du Colisée se voit la fontaine où, selon la tradition, les gladiateurs venaient, après le combat, laver leurs blessures.

La borne de cette fontaine était en même temps la première pierre milliaire de l'empire : toutes les voies du monde romain partaient de ce monument d'esclavage et de mort. Au-delà du Colisée et du mont Palatin, au-delà de l'Aventin, Rome se prolonge par ses tombeaux.

Là, vous rencontrez le sépulcre souterrain des Scipions, la pyramide de Cestius, la tour de Cecilia Metella, et les catacombes, asile et tombeau des martyrs, qui, dit-on, s'étendent sous Rome, et jusque sous le lit du Tibre. Contemplée ainsi du capitole, cette ville tragique laisse facilement saisir, dans ses principaux monuments, le progrès et l'unité de son histoire.

Le forum vous représente la république, le panthéon d'Auguste et d'Agrippa la réunion de tous les peuples et de tous les dieux de l'ancien monde en un même empire, en un même temple.

Ce monument de l'époque centrale de l'histoire romaine occupe le point central de Rome, tandis qu'aux deux extrémités vous voyez dans le Colisée les premières luttes du christianisme, son triomphe et sa domination dans l'église de saint-Pierre.

CHAPITRE II.

Tableau de l'Italie. La belle Italie entre les glaciers des Alpes et les feux du Vésuve et de l'Etna, semble jetée au milieu de la Méditerranée, comme une proie aux éléments et à toutes les races d'hommes.

Tandis que les neiges des Alpes et des Apennins menacent toujours de noyer la partie septentrionale, les terres du midi sont inondées par les laves des volcans, ou bouleversées par des convulsions intérieures. Chose contradictoire en apparence, ce pays célèbre pour la pureté de son ciel, est celui de l'Europe où la terre reçoit le plus d'eau pluviale.

C'est que cette eau ne tombe guère que par grands orages.

Les pentes y sont rapides ; qu'un jour de chaleur fonde la neige sur les montagnes, un ruisseau qui roulait à peine un filet d'eau sur une grève de deux cents pieds de large, devient un torrent qui bat ses deux rives.

Au XIXe siècle, une pluie d'orage faillit emporter la ville de Florence.

Toutes les rivières d'Italie ont ce caractère de violence capricieuse ; toutes entraînent des montagnes un limon qui exhausse peu à peu leur lit, et qui les répandrait dans les plaines environnantes, si on ne les soutenait par des digues.

La mer elle-même semble menacer sur plusieurs points d'envahir les terres du côté de l'occident.

Tandis qu'elle s'est retirée de Ravenne et d'Adria, elle ensable chaque jour le port de Livourne, et refuse de recevoir les fleuves, dès que souffle le vent du midi.

C'est ce qui rendra peut-être à jamais impossible le dessèchement de la Maremme et des marais Pontins. Mais c'est surtout la Lombardie qui se trouve menacée par les eaux.

Le Pô est plus haut que les toits de Ferrare.

Dès que les eaux montent au-dessus du niveau ordinaire, la population tout entière court aux digues : les habitants de ces contrées sont ingénieurs sous peine de mort. L'Italie du nord est un bassin fermé par les Alpes, et traversé par le Pô ; de grandes rivières qui tombent des monts, le Tésin, l'Adda, etc., contribuent toutes pour grossir le Pô, et lui donnent un caractère d'inconstance et de fougue momentanée qu'on n'attendrait pas d'un fleuve qui arrose des plaines si unies.

Cette contrée doit au limon de tant de rivières une extraordinaire fertilité.

Mais les rizières que vous rencontrez partout vous avertissent que vous êtes dans l'un des pays les plus humides du monde.

Ce n'est pas trop de toute la puissance du soleil italien pour réchauffer cette terre ; encore ne peut-il lui faire produire la vigne entre Milan et le Pô.

Dans toute la Lombardie, les villes sont situées dans les plaines, comme les villages des celtes, qui les ont fondées.

Les végétaux du nord et l'accent celtique vous avertissent jusqu'à Bologne, et au-delà, que vous êtes au milieu de populations d'origine septentrionale.

Le soleil est brûlant, la vigne s'essaie à monter aux arbres, mais l'horizon est toujours cerné au loin par les neiges.

Au sortir de la Ligurie, les chaînes enchevêtrées de l'Apennin partent des dernières Alpes, se prolongent au sud tant que dure l'Italie, et au-delà de l'Italie, en Sicile, où elles se relèvent aussi hautes que les Alpes dans l'énorme masse d