^{PDFprof.com Search Engine}

Histoire de la traduction au XXe siècle : l'apport de Michel Ballard

Quelle est l'histoire de la traduction ?
La traduction se développe en Europe entre le XIème et le XIIème siècle.
C'est surtout en Espagne qu'elle connaît un fort développement.
L'École de Tolède y est créé et elle regroupe des juifs, des latins chrétiens et des arabes musulmans qui travaillent sur de la traduction de livres scientifiques.
Quelle est l'importance de la traduction ?
Grâce à la traduction, on peut transmettre une langue dans un support lisible conservant son sens original.
Les actions de traduction offrent aux gens la possibilité d'en savoir plus sur d'autres cultures.
C'est quoi la modulation en traduction ?
La modulation fait référence au procédé de traduction qui intervient lorsque l'on modifie la base conceptuelle d'un terme, autrement dit lorsque que l'on change de point de vue ou de perspective, mais sans altérer sa signification.
Au premier type, se rattachent les procédés de l'emprunt, du calque, et de la traduction littérale ; au second, les procédés obliques : la transposition, la modulation, l'équivalence, l'adaptation.

Dans ce livre, l'auteur nous propose un panorama de l'histoire de la traduction depuis l'Antiquité jusqu'au début du XXe siècle, en même temps qu'il mentionne les figures de traducteurs les plus importantes au long de l'histoire. Cette époque commence avec l'apparition de l'écriture (entre -4000 et -3000 av.

Histoire de la traduction Repères historiques et culturels Bruxelles
La contribution traductologique de Michel Ballard fondement dune
Michel Ballard Histoire de la traduction Repères historiques et

Histoire de la traduction au XXe siècle : l'apport de Michel Ballard

Quelle est l'histoire de la traduction ?

Quelle est l'importance de la traduction ?

C'est quoi la modulation en traduction ?