Le dialecte levantin a une proximité significative avec l'arabe littéraire classique en termes de vocabulaire, de grammaire et de prononciation.
Cela signifie qu'il s'agit de la version de l'arabe employée pour communiquer entre locuteurs de groupes distincts.
L'arabe littéral regroupe l'arabe classique et le moderne.
Le premier est celui que l'on retrouve dans les ouvrages littéraires.
Le second correspond à une version dite standardisée.
La langue arabe se présente sous deux formes principales: l'arabe dialectal ou vernaculaire et l'arabe littéraire (ou classique).