Une traduction juridique assermentée doit être réalisée par un traducteur qui a prêté serment auprès de la Cour d'Appel ou de la Cour de Cassation.
La traduction assermentée ou "certifiée" est la méthode la plus adaptée pour des traductions comme : des actes de procédures. des actes d'huissier.