^{PDFprof.com Search Engine}

Les Problèmes théoriques de la traduction

Quels sont les différents problèmes de la traduction littéraire ?
Les problèmes de traduction sont de 6 types: lexico-sémantiques, grammaticaux, syntaxiques, rhétoriques, pragmatiques et culturels (localisation).
Quelles sont les difficultés que peut rencontrer le traducteur ?
Mais le pire cauchemar du traducteur, ce sont les jeux de mots Et il faut admettre que certaines langues, dont l'anglais, en font usage à outrance.
Face à ceux-ci, le traducteur dispose de peu de méthodes pour sauver les meubles ; il doit faire parler son imagination.
Quelles sont les difficultés à traduire de la langue source vers la langue cible ?
Certaines expressions idiomatiques peuvent avoir une signification différente et ne peuvent pas non plus être traduites mot à mot .
De plus, certains dictons ne sont courants que dans la langue originale.
Il faut du temps pour faire une traduction qui ne soit pas directe mais qui capte également le sens du dicton.
Les différents types de traduction
La traduction technique.La traduction scientifique.La traduction médicale et pharmaceutique.La traduction commerciale ou marketing.La traduction juridique.La traduction financière.La traduction touristique ou culturelle.La traduction de site web.

Quels sont les différents problèmes de la traduction littéraire ?