Une des erreurs rencontrées par le jury est l’emploi du verbe happen dans une construction calquée sur le français : it even happened to her. Dans un premier temps, les candidats devaient analyser le segment et le gloser par : « parfois même, elle le reprenait ».
NB : les titres de parties et sous-parties, entre crochets, ne sont donnés que de manière indicative dans le souci d’aider les candidats à mieux percevoir la structure du corrigé. On rappelle que les candidats ne doivent pas proposer de plan apparent.
Le fait d’insister sur la qualité structurelle et la cohérence du discours ne doit pas être interprété comme une projection de traits spécifiques de l’écrit dans le domaine de l’oral. À partir de notes et d’un plan détaillé, le candidat doit être capable d’exposer son travail au jury de façon dynamique, spontanée et efficace.
Rappelons aux candidats que le jury n’attend pas une idée en particulier ni une analyse exhaustive (compte tenu du temps de préparation), mais jugera de la capacité des candidats à mettre les repérages au service du sens dans une démonstration claire, argumentée et organisée.