[PDF] Sherlock Holmes et la France : marginalité imaginaire et identités

View - Download Sherlock Holmes et la France : marginalité imaginaire et identités

Previous PDF

Next PDF

Sherlock Holmes et la France :

marginalité, imaginaire et identités nationales paradoxales

Marise Chartrand

Thèse soumise à la

Faculté des études supérieures et postdoctorales dans le cadre des exigences du programme de doctorat en lettres françaises

Département de français

Faculté des études supérieures et postdoctorales

© Marise Chartrand, Ottawa, Canada, 2017

ii

REMERCIEMENTS

Je tiens qui a accepté, encore une fois, de superviser

mon travail. Sa passion pour le XIXe siècle français, sa confiance et sa patience ont assurément

fait de moi une doctorante calme et heureuse qui ne gardera que de bons souvenirs de cette aventure intellectuelle. Merci à mon fiancé Son amour suffit pour me faire croire que toutes les belles choses ont le pouvoir de se concrétiser. Merci à mes deux familles, celle qui me garde les pieds sur terre, et qui me force à les poser sur des sols nouveaux. Merci aussi à mes amis qui, malgré les mariages et les bébé mon projet.

Enfin, je tiens à remercier la Faculté des études supérieures et postdoctorales de ersité

pour son appui financier. iii

RÉSUMÉ

Le rayonnement de Sherlock Holmes dépasse de loin celui de son créateur (Arthur Conan Une étude en rouge, 1887) : ce personnage avalisé par ce que Cornelius Castoriadis appelle le " collectif anonyme » est ainsi devenu un mythe moderne. détective Anglais : il habite Londres,

voyage en hansom cab, prend le thé et porte son fameux deerstalker sur la tête. Son appartenance

on ne serait spontanément porté à le croire. Effectivement, Conan iré de deux personnages à la fois marginaux et

représentatifs de identité nationale française pour imaginer son héros tout aussi marginal et

représentatif de sa propre identité nationale Double Assassinat dans la rue Morgue », 1841) et

Lerouge, 1863). Mais il y a plus. Sherlock Holmes est non seulement né grâce à la France, mais a

à son tour donné naissance à des personnages français, dont le gentleman cambrioleur de

Maurice Leblanc, Arsène Lupin (" », 1905), et le journaliste de Gaston Leroux, Joseph Rouletabille (Le Mystère de la chambre jaune, 1907). Tout se passe ici comme si la devait

Ancrés dans une période où chaque nation tente de définir son identité, les personnages

, tout en ayant été créés, paradoxalement, grâce

à des personnages issus de la nation voisine. Balisée par le Second Empire et la Belle Époque, la

présente thèse se divise en quatre chapitres, portant chacun sur un personnage français. La

première partie, intitulée " En amont », se concentre sur Dupin et Lecoq, les deux figures

françaises ayant mené Conan Doyle à créer son héros, alors que la seconde partie, " En aval »,

explore les personsoit Lupin et Rouletabille. En adoptant une approche entre la socio et la mythocritique et en se

question et de la réponse proposée par Hans Robert Jauss, cette thèse cherche à objectiver les

questionnements auxquels la société aurait trouvé des réponses au travers les corpus étudiés,

permettant ainsi de progressif des autres personnages. 1

INTRODUCTION

omniprésence de Sherlock Holmes Les seuls mots " Sherlock Holmes » suffisent pour éveiller une image, un scénario, voire romans et nouvelles de Conan Doyle1 ou dans les nombreuses bandes dessinées2 qui image.

3, les pièces de théâtre4 ou les

téléséries5 et les films6. Certains, par le jeu : jeux de sociétés7 ou jeux vidéo8. Finalement,

: avoir entendu ses aventures à la radio9, ou tout

simplement, et plus couramment, " avoir déjà entendu parler de lui ». Dans le Dictionnaire des

mythes littéraires, Pierre Brunel estime que la " mythisation des images- mythes primitifs », se produit "

1 Notons que les aventures que Conan Doyle a écrites ont été traduites par de nombreux auteurs et publiées chez

: Arthur Conan Doyle, Les Aventures de Sherlock Holmes, Paris, Omnibus, vol. I, II et III, 2005.

2 n Edginton, Paris, Éditions Selfmadehero, 2010-2011; la série -Paul Duchâteau, Uccle,

Éditions Claude Lefrancq, 1990-1998; Sylvain Ricard, Une étude en rouge, Bruxelles, Éditions Joker, 1995.

3 Cf. Sherlock Holmes in the 22nd Century, réalisé par Paul Quinn, 1999-2001; Sherlock Holmes, réalisé par Hayao

Miyazaki, 1984-1985.

4 Cf. Sherlock Holmes, écrit par Conan Doyle et William Gillette, joué à New York en 1899; Baker Street, écrit par

Marian Grudeff, joué à New York en 1965.

5 Cf. Elementary, créé par Robert Doherty, 2012-; Sherlock, créé par Mark Gatiss et Steven Moffat, 2010-; Sherlock

Holmes, créé par Michael Cox, 1984-1994.

6 Cf. Sherlock Holmes et Sherlock Holmes : A Game of Shadows réalisés par Guy Ritchie, 2009-2011; Without a

Clue, réalisé par Thom Eberhardt, 1988; The Hound of the Baskervilles, réalisé par Terence Fischer, 1959.

7 Cf. Sherlock, développé par Arnaud Urbon, 2012; Sherlock Holmes Consulting Detective, développé par Gary

Grady et al., 1981.

8 Cf. Les Aventures de Sherlock Holmes, développé par les studios Frogwares, 2002-2012; Sherlock Holmes:

Consulting Detective, développé par ICOM Simulations, 1991-1993; Sherlock Holmes, développé par Zenobi

Software, 1988-1991.

9 Sherlock Holmes Dramatisations, créé par BBC Radio 4, avec les voix de Clive Merrison et Michael Williams,

1989-1998.

2 parfois au 10 ». Aux côtés de Pinocchio, de Dracula, du sans contredit comme un

mythe issu de la littérature. Plus précisément, il est un exemple significatif de " mythe moderne »

complexe de Holmes -à-dire " la relation passionnelle conduisant vie à des personnages

11 ». En effet, il a longtemps

considéré son personnage comme une perte de temps, et ses aventures comme une simplicité

littéraire12. Ses lecteurs, néanmoins, les réclamaient à grands cris et se sont montrés réellement

bouleversés lorsque Sherlock Holmes est " mort » dans les chutes du Reichenbach en 1893 : en vie au

personnage13. Le détective anglais ne pouvait pas mourir. " They say that a man is never

properly appreciated until he is dead », écrit Conan Doyle dans son autobiographie, " and the general protest against my summary execution of Holmes taught me how many and how

numerous were his friends14 ». Que ce fût pour plaire aux lecteurs, gagner des sommes

la presse britannique et américaine,

Conan Doyle prit la décision de redonner vie à son personnage et de lui consacrer encore

premier rang des personnages " humains » les plus

10 Pierre Brunel, Dictionnaire des mythes littéraires, Monaco, Éditions du Rocher, 1988, p. 14.

11 Pierre Bayard, du chien des Baskerville, Paris, Minuit, coll. " Paradoxes », 2010, p. 139-140.

12 Arthur Conan Doyle, Memories and Adventures, Herftfordshire, Éditions Wordsworth, 2007, p. 68: " I believe

that if I had never touched Holmes, who has tended to obscure my higher work, my position in literature would at

the present moment be a more commanding one ».

13 Voir, à ce sujet, Michael Coren, Conan Doyle, Londres, Bloomsbury, 1996, p. 83-84.

14 Arthur Conan Doyle, Memories and Adventures, op.cit., p. 84.

3

incarnés au grand écran15, comme si nous nous étions collectivement donné pour mission de ne

plus jamais le laisser mourir. Ses nombreuses adaptations, dont les plus récents films américains

réalisés par Guy Ritchie et les séries télévisées Sherlock (Mark Gatiss et Steven Moffat) et

Elementary (Robert Doherty) qui proposent une adaptation moderne des aventures de Sherlock Holme est parvenu à notre connaissance, il est

synonyme de divertissement, et ce, malgré les plus de cent vingt-cinq ans qui nous séparent de sa

première apparition.

Tenter de ranimer

être unique, appelé à sans cesse revenir

Histoire du roman policier (1996), résume bien la situation : " Le nomb

16 ». Certes, il

est quasi impossible de retracer la totalité de ces écrivains, variant trop

géographiques, dans la mesure où on pourrait ajouter une précision aux propos de Bourdier : ces

écrivains ne proviennent pas exclusivement de la Grande- Holmes un peu partout dans le monde. Pensons à Stephen King qui a écrit, parmi

15 Guinness World Records News, " Sherlock Holmes awarded title for most portrayed literary human character in

film & TV », http://www.guinnessworldrecords.com/news/2012/5/sherlock-holmes-awarded-title-for-most-

portrayed-literary-human-character-in-film-tv-41743/ (page consultée le 13 novembre 2015).

16 Jean Bourdier, Histoire du roman policier, Paris, Fallois, 1996, p. 73.

4

The New Adventures of Sherlock Holmes17

(1987), au Français René

nouvelles aventures du détective de Conan Doyle18 ou à Juan García Rodenas, qui, par Antes de

Baker Street (2008), raconte les aventures de Holmes et de Watson avant leur première rencontre hôpital. La Il est par ailleurs intéressant de constater que Sherlock Holmes a non seulement inspiré la reprise de son personnage, mais aussi la création de nouveaux personnages. En effet, il existe en

littérature de nombreux détectives, policiers, agents et journalistes inspirés de sa personnalité, de

son mode de vie et des excentriques méthodes auxquelles il a recours pour dénouer les intrigues.

-Bretagne. Ce fait est intéressant dans la

mesure où Sherlock Holmes, dépeint comme un être typiquement anglais sorti tout droit des rues

de Londres avec ses déplacements en hansom cab, son fameux deerstalker, ses fréquentations

chez Simpson19 et sa " connaissance exacte de [la ville]20 », réussit à influencer la création de

personnages provenant de partout au monde. En France, le phénomène est particulièrement

curieux. Durant la Belle Époque, deux noms égayent la lecture quotidienne du public et feront : Arsène Lupin et Joseph Rouletabille. Ces

personnages, ayant laissé leurs traces dans la mémoire collective par leurs aventures

17 Stephen King, " », The New Adventures of Sherlock Holmes, éd. de Martin H. Greenberg, New

York, Carroll & Graf Pub, 1988.

18 intégralité du cycle, voir Histoires secrètes de Sherlock Holmes, Paris, Denoël, coll. " »,

2002 [1993].

19 Du vrai nom -in-the-Strand, restaurant le plus historique et emblématique de Londres (source :

http://www.simpsonsinthestrand.co.uk/history.php). Cité notamment dans " Le Détective agonisant » / " The Dying

Detective », Les Aventures de Sherlock Holmes, op.cit., vol. III, p. 487 : " I think that something nutritious at

» et dans " » / " The Illustrious Client », Les Aventures de Sherlock Holmes, op.cit., vol. III, p. 627 : " I met him by appointme ».

20 Arthur Conan Doyle, " La Ligue des rouquins » / " The Red-Headed League », Les Aventures de Sherlock

quotesdbs_dbs3.pdfusesText_6

[PDF] arsène lupin gentleman cambrioleur pdf

[PDF] arsène lupin gentleman cambrioleur livre

[PDF] thème arsène lupin gentleman cambrioleur résumé

[PDF] arsène lupin gentleman cambrioleur film

[PDF] arsène lupin gentleman cambrioleur résumé chapitre 1

[PDF] arsène lupin gentleman cambrioleur fiche de lecture

[PDF] arsene lupin film

[PDF] arsene lupin biographie

[PDF] arsene lupin livre

[PDF] arsene lupin etretat

[PDF] arsène lupin gentleman cambrioleur

[PDF] arsène lupin interprété par

[PDF] arsene lupin l'aiguille creuse

[PDF] arsene lupin serie

[PDF] art citation