[PDF] Les lettres ouvertes publiées dans la presse quotidienne (anglais

View - Download Les lettres ouvertes publiées dans la presse quotidienne (anglais

Previous PDF

Next PDF

>G A/, /mKb@yjRkjRe9 ?iiTb,ff/mKbX++b/X+M`bX7`f/mKb@yjRkjRe9 am#KBii2/ QM kd CM kykR

L8GBb KmHiB@/Bb+BTHBM`v QT2M ++2bb

`+?Bp2 7Q` i?2 /2TQbBi M/ /Bbb2KBMiBQM Q7 b+B@

2MiB}+ `2b2`+? /Q+mK2Mib- r?2i?2` i?2v `2 Tm#@

HBb?2/ Q` MQiX h?2 /Q+mK2Mib Kv +QK2 7`QK

i2+?BM; M/ `2b2`+? BMbiBimiBQMb BM 6`M+2 Q` #`Q/- Q` 7`QK Tm#HB+ Q` T`Bpi2 `2b2`+? +2Mi2`bX /2biBMû2 m /ûT¬i 2i ¨ H /BzmbBQM /2 /Q+mK2Mib b+B2MiB}[m2b /2 MBp2m `2+?2`+?2- Tm#HBûb Qm MQM-

Tm#HB+b Qm T`BpûbX

G2b H2ii`2b Qmp2`i2b Tm#HBû2b /Mb H T`2bb2 [mQiB/B2MM2 hQ +Bi2 i?Bb p2`bBQM, yjRkjRe9 0

Les lettres ouvertes publiées dans la presse

quotidienne (anglais/français) : cas des revendications féministes

Mémoire de Master 2

HP .MPLH 2·GRRGMOO

1

Table des matières

Remerciements

0. Introduction

0.1 Définition de la lettre ouverte

0.2 Contexte historique dans le monde francophone

0.3 Contexte historique dans le monde anglophone

0.4 Les lettres ouvertes dans le contexte féministe actuel

0.5 Les traductions de lettres ouvertes

1. Analyse des lettres en langue source

1.1 Structure et conten

1.1.1 GHV OHPPUHV GH GpIHQVH HP G·RSSRVLPLRQ

1.1.2 Des lettres pour fédérer

1.1.3 Des procédés identiques pour des objectifs distincts

1.2 Relation entre le sujet parlant et le public cible

1.2.1 Le "

1.2.2 La place du public cible

1.3 Imagerie poétique

1.3.1 Métaphores

1.3.2 Assonances et allitérations

1.4 Références culturelles

1.4.1 Genèse de la lettre6LVPHUV POLV LV RXU PRPHQP PR VM\ 7LPH·V 8SA

1.4.2 I·LURQLH ŃOH] 0MUJMUHP $PRRRG

1.4.3 "

1.4.4 #Balancetonporc

1.5 5HPMUTXHV ŃRQŃOXVLYHV ŃRQŃHUQMQP O·analyse des lettres en langue source

2. Analyse des traductions

2.1 Traduction en anglais

2.1.1 Réception des traductions par la presse anglophone

2.1.2 Traduction des pronoms personnels dans la construction du ton

2.1.3 Traduction du genre dans le discours féministe

2.1.4 7UMGXŃPLRQ GH O·LPMJHULH SRpPLTXH

2.1.5 Traduc

2.2 Traduction en français

2.2.1 GHV PUMGXŃPLRQV SMUPLHOOHV TXL V·LQVŃULYHQP GMQV XQ ŃRQPH[PH SMrticulier

2.2.2 Difficultés rencontrées et principaux écueils

2

2.3 Remarques conclusives sur la traduction des lettres

2.4 Enjeux et limites

2.4.1 Contraintes temporelles

2.4.2 Vérification et PUMLPHPHQP GH O·LQIRUPMPLRQ

2.4.3 Neutralité journalistique et neutralité du traducteur

Conclusion

Bibliographie

Annexes

1. "1RXV GpIHQGRQV XQH OLNHUPp G·LPSRUPXQHU LQGLVSHQVMNOH j OM OLNHUPp

2. " 3. "

4. "6LVPHUV POLV LV RXU PRPHQP PR VM\ 7LPH·V 8S

5. Lettre de référence 7LPH·V 8S

6. Traduction 1RXV GpIHQGRQV XQH OLNHUPp G·LPSRUPXQHU LQGLVSHQVMNOH j OM OLNHUPp

sexuelle

7. 7UMGXŃPLRQ G·H[PUMLPV GH © 1RXV GpIHQGRQV XQH OLNHUPp G·LPSRUPXQHU LQGLVSHQVMNOH j OM OLNHUPp

s

8. Traduction intégrale ²

9. 7UMGXŃPLRQ G·H[PUMLPV GH ©

3

Remerciements

Nous tenons à remercier chaleureusement notre tutrice, Madame Christine Durieux, qui a su

1RXV VRXOMLPHULRQV pJMOHPHQP UHPHUŃLHU OH ŃRUSV HQVHLJQMQP GH O·H6H7 GRQP OM IRUPMPLRQ

enrichissante a nourri nos réflexions dans le cadre de ce travail. 4 0. I·RNÓHP G·pPXGH GX SUpVHQP PpPRLUH GH PUMGXŃPRORJLH V·LQVŃULP GMQV OM POpPMPLTue e

Le Petit Journal

L'Aurore. L'Aurore

pNXP 2018 HP ILQ 201EB (OOHV V·LQVŃULYHQP GRQŃ GMQV XQ ŃRQPH[PH VRŃLMO UpŃHQP ŃHOXL

Oquotesdbs_dbs47.pdfusesText_47

[PDF] lettre ouverte pour la mairie

[PDF] lettre ouverte qui dénonce l'esclavage

[PDF] lettre ouverte structure

[PDF] lettre ouverte sur blâme sur la chaîne de télé Arte

[PDF] Lettre Ouverte sur l'esclavage

[PDF] Lettre ouverte sur la société de consommation

[PDF] Lettre ouverte sur le modele de Victor Hugo

[PDF] Lettre ouverte sur les droits de l'homme en chine

[PDF] lettre ouverte sur un aéroport

[PDF] lettre persane 125 analyse

[PDF] lettre persane 99

[PDF] lettre persanes lettre 99 commentaire

[PDF] Lettre portant sur la protection de l'environnement

[PDF] Lettre poue une prof

[PDF] lettre pour annoncer un voyage scolaire