[PDF] Untitled SAMPANA TENY SY LAHABOLANA ARY

View - Download Untitled

Previous PDF

Next PDF

ONIVERSITEN' ANTANANARIVO

TOERAM- PIANARANA AMBONY MOMBA NY TENY AMAN- TSORATRA

ARY NY SIANTSAN'NY MAHA OLONA

SAMPANA TENY SY LAHABOLANA ARY RIBA MALAGASY

RANTSAM- PIOFANANA ANKAPOBENY

S.Te.La.Ri.M.

NY ENDRIKY NY MATOANTENY VERING52$ $0H1Z1K 7(1K 0$I$*$6K

Voka-pikarohana ahazoana ny mari-pahaizana

Maîtrise ès-lettres

Notarihin-dRamatoa

RALALAOHERIVONY Baholisoa Simone

Professeur

Notontosain'Andriamatoa

RASOLOFOSON Tovonjanahary Jorosoa

2014

ONIVERS

TOERAM- PIANARANA AMBONY MOMBA NY TENY AMAN-

TSORATRA

ARY SIANTSA MAHA OLONA

SAMPANA TENY SY LAHABOLANA ARY RIBA MALAGASY

RANTSAM- PIOFANANA ANKAPOBENY

HAITENY

(LINGUISTIQUE) NY ENDRIKY NY MATOANTENY VERING52$ $0H1Z1K 7(1K 0$I$*$6K

Asa fikarohana nataon-

dRASOLOFOSON Tovonjanahary Jorosoa hahazoana ny mari-pahaizana maîtrise ès- lettres Mpampianatra mpitarika: RALALAOHERIVONY Baholisoa Simone,

Professeur Titulaire

Date de soutenance : 10 Novembre 2014

1

TENY FISAORANA

-ko lakany katsaka no manao

Izao asa fikarohana izao no tanteraka, teo ireo

a fahalalanana sy ireo ray aman- dreny nitaiza nahabe ary koa ireo namana sy mpiara-monina nifanolo-tanana taminay. Isaorana etoana ireo mpampianatra rehetra nanabe sy nanoro hevitra ary nanome fahalalana anay. Hitombo voninahitra sy fahalalana anie izy ireo ary ho salama lalandava. Andriamatoa RANDRIAMANALINA Daniel Jules, niantsoroka ny fandraharahana nilaina atontosana izao asa fikarohana izao. Tsy ho fola-tana-manondro anie izy, -draikitra sahaniny Isaorana feno Ramatoa RALALAOHERIVONY Baholisoa Simone, Professeur titulaire, izay nanaiky nitantana ny asanay ka nanitsy sy nanoro làlana anay hatrany nandri fikarohana sy fitariham-pikarohana ataony anie izy ko indrindra.

Aina nitantsoroka an-

Isaorana tahaka izany koa ireo ray aman-dreny izay tao an-damosinay mandrakariva, nanohana ara-bola sy fitaovana ka naha toy izao ny asanay. Ho ela velona anie izy ireo. Ary farany am-pitenenana fa tsy latsa-danja na ambany akory ireo namana sy fianakaviana ary mpiray monina nanohana araka hevitra sy nampahery anay ka anisany Tsy ho voavalinay ny soa vitanareo rehetra taminay fa Andriamanitra anie no hamaly soa anareo ary homba sy hitantana anareo mba ho ela velona ianareo. 2

LISITRY NY FAMANTATRA SY NY FANAFOHEZAN-TENY

NY LISITRY NY FAMANTATRA Famantatra Anarany Ampiasana azy

Farango sosona Amehezana ireo teny hazavaina

taterina ( ) Fononteny Fanamafisana fanazavana

Fahasamihafana Anamarihana teny roa mifanohitra

= Fimirana Manamarika singa mitovy

ĺ Tsilo

dikany ~ Hodidina Anamarihana fiteny roa mifanolo / Tsipika miraika Anamarihana teny manana verindroa mifanohi-kevitra [ ] Fametran-tsingampeo Entina manamarika feo

Feo tononina araka ny fomba

iraisam-pirenena * Kintana Anamarihana teny tsy manaraka fenitra [e:a] Morphonème Fiovan-kasim-peo misy lanjany ara-kevitra + Fanampiana Fifanenana renifeo roa

Ǜ Vondrona foana Fanjavonana feo

- Tsipika fohy Manelanelana ny hasin-teny 3 LISITRY NY FANAFOHEZAN-TENY Teny afohezina Fanalavana azy

INC Indonésien Commun (fakanteny)

ny fianakavian-teny endonezianina)

Mtt Matoanteny

Ftt Fototeny

Fr Français

n° Numéro

Lah Laharana

Oh: Ohatra

Tak: Takila

P Page

Pp Pages

Mr Merina

Th Tsimihety

V V Vive

Voix) 4

NY LISITRY NY FAFANA

Fafana 1 :

Fafana2: N

Fafana3 :Ny fototeny mitsatoka tsy misy olana

Fafana4: Ny famondronana ireo karazana fototeny

Fafana5: Ny fototeny manaraka lalàna rehefa tovonana man- Fafana6: Ny fototeny mitsaikona tsy manaraka lalàna rehefa tovonana man-

Fafana7: Ny fototeny mivany telo tsy mitsaikona

Fafana8: Ny matoanteny aman-

Fafana9: Ny fototeny mitsatoka tovanana -ina

Fafana10

: Ny ol-teny mafy

Fafana11: Ny omanana vanin-teny malemy

Fafana12: Ny fototeny mitsaikona misy tovana -ina/-ana

Fafana13: Ny tsofoka fanatevenana fototeny

Fafana14: Ny matoanteny misy tsofoka :-if-; -amp-; -ifamp- ;-ampif- Fafana15: Ny fanasokajiana ny fototeny mitsaikona mandray tsofoka

Fafana16toteny mitsatoka

Fafana17: Ny fototeny mingadona manana vanin-teny malemy Fafana18: Ny endriky ny fototeny mingadona rehefa tovanana Fafana19: Ny nyendriky ny fototeny asiana filaza mandidy

Fafana20: Ny endriky ny fototeny mitsaikona

Fafana21: Ny fototeny manana ny faranteny:-ka,-tra

Fafana22:

Ny fototeny mandatsaka ny vanin-teny aloha sy afara Fafana23: Ny fototeny mitsaikona manova renifeo voalohany.

Fafana24: Ny fototeny mingadona mivany telo

Fafana25: Ny feo tsy miova ho Ǜ

Fafana26

: Ny fototeny mitsatoka aman-tovana Fafana27: Ny fototeny mingadona misy fanita-pototeny.

Fafana28: N-peo

Fafana29

: Ny fototeny mandray tsofoka

Fafana30: Ny fototeny mamerina indroa ny tsofoka

Fafana31: Ny fototeny misy tsofoka verindroa

5

Fafana32:Ny

Fafana33: Nmifamadika

Fafana34: Ny zanapeo mifamadika toerana.

Fafana35:

Ny zanapeo [oa] sy [ao] tononina ho [ô]

Fafana36: Ny zanapeo sosona [ai] tononina ho [e] sy [ia] tononina ho[e]

Fafana37: Ny renifeo kentsona tapany

Afafana38: Ny olana amin ny renifeo kentsona tapany

Fafana39: Ny fa man-

Fafana40: Ny fiovan-drenifeo [n+h = ng]

Fafana41: Ny frenifeo ho Ø rehefa tovonana: man- Fafana42: Ny renifeo miova ho Ø ka manova ny n ho m

Fafana43: N Ø ary ny n ho n

Fafana44: Ireo renifeo manana renifeo hafa mifanova aminy.

Fafana45: N rehefa tovonana man-

Fafana46

: Ny fiovan-drenifeo vokatry ny fanovonana man-

Fafana47: Ny tsy fahafehezana ny lalàna

6

LISITRY NY TOVANA

TOVANA I: Fafana maneho ny matoanteny aman-tovona man- TOVANA II: Fafana maneho ny lisitry ny verindroa ara-boambolana TOVANA III: Fafana maneho ny endrika aman-tovana:-ina sy -ana TOVANA IV: Fafana maneho ny verindroa misy tsofoka isan-karazany 7 ENY

0.1.Ny sehatra iasana

Maro ny sehatra azo anaovana asa fandinihana araka ny haiteny ary azo lazaina fa mivelatra tokoa izany raha ny mahakasika ny teny malagay satria maro ireo lafiny tsy -misy sy ny mpandinika tsirairay ny fijery ny ambaratongam-pandinihana fidiny sy ny lohahevitra raisiny hanaovam-pikarohana. Ny fijery manara-banim-potoana no itondrana ny fandinihana endriteny. Nisarika ny sainay ny fanaovana verindroa ny matoanteny ka tianay ho dinihina izany. Nosafidinay ho akora iasana ny

1888. dictionnaire Malgache- Français. Tsy

nasesy ny boky manontolo fa ampahany man- ihany izay 421-430. Misy ihany hafa saingy vitsy izy ireny. 0.2. olana eo am anefa dia asa natao hijerena ireo fahalalana efa niely ka toa azo ambara ho tafatoetra maharitra saingy heverinay fa mila dinihina indray mba hahafahana manavao azy ireny raha ilaina izany. Tsy ny matoanteny rehetra no ahataovana verindroa fa ireo sasantsasany ihany. Rehefa atao verindroa ireo matoanteny ireo vao miseho ny olana sy ny tsy fanarahana fenitra. Manana ny fahatsapany sy ny fiheverany ny zavatra iray ny olona tsirairay avy ka ny ny finiavany hamantatra azy. Mahatonga ny tsirairay handinika na tsy handinika ny zava-misy ny fomba fiheviny tsirairay ka izany no mahasamihafa ny fomba fijery ary ny fiheverana ny tranga hita sy ny fandinihana azy mombamomba ny zavatra iray ny fikarohana sy ny fandinihana. Izany no antony iray nahatonganay nisafidy ity lohahevitra ity mba hodinihina ny momba azy. 8 rany sy ampiasainy teny.Tsymahaliana ny mpampiasa teny ireo lalàna sy singa entina mandrafitra ireny teny ireny . Mety tsy ho voafehiny izany fa ny fahazoany fahafaham-po afaka nampiasa teny sy nifandray tami na fiteny no zava-dehibe aminy. Lasa ahitana olana maro araka izany ny any an- Manana ny lalànany sy ny fitsipika mifehy azy tahaka ny teny rehetra ny teny malagasy. Io lalàna io no mampiavaka ny teny tsirairay maneran-tany ka samy miezaka mampiseho azy ny tsirairay; mendrika hampahafantarina sy haseho ny maro tahaka izany koa ny fitsi - tovona man-. Io tovona io no azo l miverina ao

Mangalangalatra, halatra

ny fototeny halatralatra ny verindroany

Mandraindray, ray

ny fototeny ka raha averina indroa dia: rairay. Ahitana olana tahaka izany koa ny fanovanana, ohatra: hazaizaina haza, tomanimany tany.Maro ny olana mifamatotra a Izany fisehoan-javatra izany no mahatonga anay hanao petra-kevitra hoe:

Arakaraka ny vanin-teny misy ny tsindrim--

Misy ny lafiny mahakasika ny verindroa toy ny heviny na feo no manaitra sy mahaliana ny hafa fa tsy maharototra ny mpandinika sasany. Zavatra telo kosa no hitanay maro: ny tovona man- sy ny tovana ina na-ana ary ny tsofoka in- sy om- -ar-; -ol-;-il- ;-al- - ity ka 9

0.4. Firafitry ny asa

Fizarana telo lehibe no entinay mandrafitra ity asa fikarohana ity: - I- MALAGASY hanomezana ny famaritana sy lalàna momba ny verindroa ary iresahana ireo teny mala erindroa ny matoanteny. Jerenapirihiny ireo karazana matoanteny sy ny fototeny ka - II-FANAVAHANA SY FAMPISEHOANA IREO ENDRIKY NY

MATOANTENY VERINDROA hijerena ireo teny

sy ny endrika isehoany no nanaovana ity fizarana ity. erindroa tanjona ato. Misedra olana ireo izay te hampanara-pitsipika ny verindroa ny verinte hanatsoaka ka sahirana noho ny te III -NY FOTOTRA MAHATONGA NY OLANA SY NY ANTONY ARY NY TOKONY HATAO MANOLOANA IREO. Ny resahina ato dia ireo antony rehetra apa fa misy olana manahirana ny hahatonga ny mpiteny tsy handiso ireo teny teneniny sy sor

endriky ny teny atao verindroa. Antenainay fa hiteraka ady hevitra sy fandinihana vaovao ny firotsahanay an-

tsehatra handalina io zava- fahatelo sy fahefatra dia ampiasana kirakira informatika ny haiteny ankehitriny1 ka mety

1 RANAIVOARISON Joro Ny Aina dia nanohana asa fikarohana momba ny endriteny malagasy teo amin'ny sehatry ny ͨ linguistique

informatique ͩ tamin'ny 26 mai 2014, ͨ thèse de doctorat ͩ natao teo ambany fitarihan'ny Pr RALALAOHERIVONY Baholisoa izay

nitarika ny asanay ihany koa saingy tsy mbola fantatray mazaǀa ny amin'io asa io noho izy mbola ǀaoǀao be aminay sady tsy mbola

niely. 10

0.5. Ny haitsikera ampiasaina

Tsy ho vita ity asa fikarohana ity na tsy ho tomombana raha tsy misafidy fomba fiasa sy lalantsaina harahina izahay. ara- drafitra » (linguistique structurale). Io no tsapanay fa met atao noho ity karazam-pandinihana ity voanteny matoanteny ho man

izany, ary azo ampiharina tsara Ferdinand de Saussure mpandinika momba ny haiteny ankapobeny noho izy

manome vahana ny fandokoana ny zava- de descriptive), ka ahafahana miroso tsy am- fenitra efa voarakitra an-tsoratra. Izy no namorona io haitsikera voalaza tetsy ambony io. Jacob Grimm2, indray no nampiasa ny " loi de principe » indrindra fa ny renifeo (ireo renifeo tsy migoboka toy ny: f; h ; p; t ; k. Nentinay nanampy ny haitsikera ampiasanay io fitsipika io noho izy mijery manokana ny lafiny feo sy ny fiovam-peo; indrindra ny renifeo tsy migoboka ka namoronana ny lalàna. -Ny loharano nipoirany fahalalana rehetra ny haitsikera ara-drafitra ka manana ny niaviany sy ny loharano nipoirany. Raha araka ny tantara dia mpandinika haiteny no karohana momba ny teny tao fa nisantatra ny fomba fijerena ny teny toy ny rafitra mandeha ambaratongany izay ifandraisana singa maro karazana (feo, endriteny, andianteny fomba manara-pitsipika. ianarana an- y haitsikera ara-drafitra ny asa fikarohana ataonay. Vondrona ny teny.

2 Microsoft Encarta 2009- collection

11 Ireo singa ireo dia mifampiankina sy mifameno araka ny rafitra efa misy ao anatiny ka mampiseho ny mahaizy azy ny teny iray. Ny maha izy azy ny singa tsirairay -Ny antony nisafidianana ny haitsikera Antony roa lehibe no nahatonga anay hisafidy ity haitsikera ara- F. de SAUSSURE ity. Noho izy mijery ny rafitra sy ny firafitry ny teny tsirairay ka nahafahanay n - nahafahanay nijery ireo olana tokony hojerena. Tsy nitsahatra nivoatra ihany koa ity haitsik olona mampiasa azy sy ny seha-pikarohana idirany ny fivoarana eo aminy. Ankoatra ny fijereny ny rafitra dia antony nisafidianana ity haitsikera ity koa ny toetrany izay azo lazaina fa tsy misafidy sehatra. Ny singan-teny rehetra hana sy fikarohana hatrany. Manana ny rafitra joro azy ka tsy nanahirana anay ny nampihatra ityhaitsikera ity 12 FIZARANA 1: LAFINY MANONTOLO MAHAKASIKA NY VERINDROA

1.0. Fampidirana

Maro ny lafiny mahakasika ny verindroa na hevitra izany na endrika ary azo atao verindroa avokoa ny teny rehatra. fandinihana ataonay dia ny matoanteny noho izy teny azo tanisaina ka ahitana endrika teny (règle syntaxique) izahay eto -javatra momba izany dia ny famaritana sy lalànany verin fanavahana ireo karazana verindroa misy.

1.1. Famaritana

ny teny verinaroa ka mety h ny sehatra maro samihafa. Anondroana zavatra natao indroa miverina izy. Ilaina noho izany ny endriteny malagasy.

1.1.1. anaty fiteni-tsotra

Izay zavatra azo averina manindry

ankapobeny. Misy koa ireo zavatra mitovy no averina ka manome ny o hita -Tady amatorana

Tady verindroa io ka tsy tapaka intsony.

Aleo atao verindroa io kofehy io mba ho mafy.

- Zaitra anambarana na anakambanana akanjo na zavatra hafa

Efa zaitra verindroa io ka tsy tataka vetivety.

quotesdbs_dbs42.pdfusesText_42

[PDF] lesona malagasy kilasy famaranana pdf

[PDF] roemer verre

[PDF] option grec bac

[PDF] enzymes de restriction exercices corrigés

[PDF] rt-pcr definition

[PDF] enzymes restriction cours

[PDF] rt-pcr principe pdf

[PDF] enzymes de restriction et diagnostic génétique

[PDF] méthode northern blot

[PDF] rt pcr protocole

[PDF] rt pcr quantitative

[PDF] arn antisens définition

[PDF] les formules de politesse en français ? l'oral

[PDF] adn antisens

[PDF] thérapie antisens