[PDF] traduction intersémiotique

Université de Montréal La traduction intersémiotique et lhybridité

Le type de discours dont il est question dans ce mémoire est la traduction culturelle intersémiotique réalisée par Guamán Poma

Protocole français

Le terme < traduction intersémiotique > existe depuis 1959 où Roman Jakobson en fait la troisième catégorie de traduction aux côtés de la traduction 

Traduction intersémiotique et contexte : des contrats en bande

Traduction intersémiotique et contexte : des contrats en bande dessinée en tant que documents juridiques accessibles. Eliisa Pitkäsalo. Volume 65 numéro 1

Traduction intersémiotique et contexte : des contrats en bande

Traduction intersémiotique et contexte : des contrats en bande dessinée en tant que documents juridiques accessibles. Eliisa Pitkäsalo. Volume 65 Number 1

Traduction intersémiotique et contexte : des contrats en bande

9 avr. 2022 Traduction intersémiotique et contexte : des contrats en bande dessinée en tant que documents juridiques accessibles. Meta 65(1)

La traduction intersémiotique dans les dictionnaires du français

Mots-clés : français argotique illustration

Entre la traduction interlinguale et intersémiotique. Linnovation

Entre la traduction interlinguale et intersémiotique. L'innovation dans les services de traduction vue par les responsables des entreprises de traduction 

Traduction interlinguistique et intersémiotique : le cas de la langue

29 juin 2018 Venuti (éd.) The Translation Studies. Reader

CHAPITRE II.4. TRADUCTION INTERSÉMIOTIQUE

car elle implique une traduction intersémiotique. Nous avons pu observer le phénomène de la synesthésie dans le fragment du rossignol de Huidobro 

Zazie de Louis Malle : une traduction intersémiotique

ZAZIE DE LOUIS MALLE : UNE TRADUCTION INTERSÉMIOTIQUE by Clara Élahé Varjavandi. In his novel Zazie dans le métro (1959)

Comment étudier la traduction intersémiotique ?

Il serait donc utile d’étendre cette recherche à un corpus plus large, ce qui pourrait mener à des constatations plus probantes, à une réflexion théorique plus approfondie sur la traduction intersémiotique, sur la performance du traducteur et sur la didactique de la traduction en langues des signes.

Qu'est-ce que la traduction sémiotique ?

C’est en tant qu’activité sémiotique que la traduction peut être décomposée en un faire interprétatif du texte ab quo, d’une part, et un faire producteur du texte ad quem, de l’autre.

Quelle est la problématique de la traduction journalistique ?

On voit alors apparaître les premières études concernant, par exemple, la problématique de la traduction journalistique (en particulier sur la phase de préparation des contenus sur support texte pour un transfert en langue des signes 7 ), ainsi que la discussion traductologique relative aux pratiques de la traduction et de l’interprétation 8.

Quelle est la typologie des traductions de Roman Jakobson ?

Dans sa typologie des traductions, Roman Jakobson intègre également l’interprétation dans le concept de traduction. C’est à sa conceptualisation que nous empruntons le titre même du présent travail.