[PDF] Heinrich Heine, "La Loreleï" La traduction, une réécriture - France

Quel est le texte de la Lorelei ?

Texte n° 4 : « LA LORELEI », Heinrich HEINE (1797-1856), traduction de Pierre Le Pan Je ne sais dire d'où me vient La tristesse que je ressens. Un conte des siècles anciens Hante mon esprit et mes sens. L'air est frais et sombre le ciel, Le Rhin coule paisiblement Les sommets sont couleur de miel Aux rayons du soleil couchant.

Qui a traduit la Loreley ?

La Loreley (édition de Pascale Roux). Rassemble les 41 traductions en français, parues de 1854 à 2020, du poème de Henri Heine, Paris, Éditions La Pionnière, 2020. Augustin Cabanès, Grands névropathes, t. 3, Paris, Albin Michel, 1935, 382 p. ( lire en ligne [ archive]), « Henri Heine », p. 37-72.

Qui a traduit Die Loreley getan ?

Die Loreley getan. Cette traduction originale, due à Lionel-Édouard Martin, relève du droit de la propriété intellectuelle. Il est permis de la diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué. chargement…

Pourquoi la Loreley de Heine a-t-elle été publiée dans les manuels de la période nazie ?

Après-guerre, le germaniste Walter Arthur Berendsohn affirma que La Loreley de Heine était parue dans des manuels de la période nazie, avec la mention « poète : inconnu ». Theodor W. Adorno contribua à diffuser cette assertion, cependant cela n'a, encore aujourd'hui, pas été attesté.