[PDF] 5 expressions idiomatiques

Quels sont les différents types d’expressions idiomatiques ?

Quelque-part entre les métaphores, les hyperboles et les litotes, les expressions idiomatiques viennent appuyer la diversité linguistique. Le moins que l’on puisse dire, c’est que le français ne manque pas de style.

Qu'est-ce que l'expression idiomatique ?

Une expression idiomatique est une construction ou une locution particulière à une langue, qui porte un sens par son tout et non par chacun des mots qui la composent. Je suis resté assis trop longtemps, j’ai des fourmis dans les jambes. La musique dans ce film me donne la chair de poule. J’ai tellement froid que j’en ai la chair de poule.

Comment apprendre les expressions idiomatiques ?

Il n’y a pas de miracles, le meilleur moyen d’apprendre ces expressions idiomatiques est de vivre ou de voyager quelque temps dans un pays qui utilise la langue d’apprentissage . Vous êtes en pleine discussion et votre interlocuteur vous affirme quelque chose de totalement décalé au regard du sujet de la conversation ?

Est-ce que les expressions idiomatiques sont traduisibles d’une langue à l’autre ?

Les expressions idiomatiques ne sont pas toujours traduisibles d’une langue à l’autre sans perte de nuance. Par exemple, en français, l’expression « mettre la main à la pâte » signifie prendre part activement à une action, généralement une tâche ou un travail.