[PDF] amérique du nord