[PDF] la quille bordel