heautontimoroumenos traduction PDF Cours,Exercices ,Examens

La pédagogie de l’accès aux textes latins dans les éditions

Pour faciliter l’accès au texte latin, ici l’Heautontimoroumenos de Térence, deux moyens ont été utilisés : • La traduction de certains mots en latin courant, sous forme de gloses interlinéaires Au-dessus de uicinitas, p ex , on lit en une glose en petits caractères, le mot de latin courant

CharlesMaurras 1943

L’Heautontimoroumenos,«l’hommequisefrappelui-même»,quifutletitre d’unepiècedeTérence,aachevéd’enfaireoublierjusqu’ausensetausujet Cethommeest,dansTérence,unpèrequisedésoled’avoirététropsévère pour son enfant, et qui s’inﬂige les travaux les plus durs aﬁn d’expier son erreur

No 197-198 Anno MMXVIII

Térence Heautontimoroumenos, par Nathalie Lhostis 225 Cicéron, Fins des biens et des maux, traduction et présentation par José Kany-Turpin : Paris, GF Flammarion, 2016, 340 pages

Extrait de la publication

Le problème de cette traduction par la croyance est qu’elle interprète la réserve de Térence dans le sens d’une prudence exprimée par l’idée ou l’opinion personnelles : « Je le crois pour ma part, mais cela n’engage que moi » Or, la réserve que sous-entend puto n’est pas aussi sub-jective

CHARLES BAUDELAIRE ET EDGAR POE UN DIPTYQUE

L’aventure de la traduction d’Edgar Allan Poe par Charles Baudelaire durera dix-sept ans, dix-sept ans en la compagnie d’un écrivain mort, son semblable, son frère, dont il dissèque, décompose et recompose les phrases C’est entre 1846 et 1847 qu’il découvre l’existence d’Edgar Allan Poe, par la lecture du premier récit policier

Miss Knife chante olivier Py - Espace des Arts, Scène