la théorie du polysystème

Itamar Even-Zohar: Polysystem Studies 1990

Polysystem theory was suggested in my works in 1969 and 1970, sub- sequently reformulated and developed in a number of my later studies and (I hope) improved, then shared, advanced, enlarged, and experi-

Les théories de la traduction - Masaryk University

La théorie du skopos comprend le terme de « fonction » comme « l´usage prospectif du texte final », tandis que la « fonction » dans le cadre du paradigme du polysystème signifie « la posi-

Théories de la traduction - Masaryk University

La théorie du skopos comprend le terme de « fonction ¬ comme « l´usage prospectif qui est fait du texte final ¬, tandis que la « fonction ¬ dans le cadre du paradigme du polysystème signifie « la position centrale ou périphérique au sein d´un système

pour citer cet article - Ruđer Bošković Institute

polysystème littéraire donné, en l’occurrence croate, la théorie développée par Even-Zohar se propose également de situer « la position de la littérature traduite à l’intérieur du polysystème littéraire » (Oseki-Dépré, 2006, 66), et ce en prenant en compte diachroniquement et

Dans quelle mesure la traduction littéraire relève-t-elle de

3 1 3 La théorie du polysystème 34 3 2 Traduction et mondialisation 35 3 2 1 Les flux de la traduction 35 3 2 2 Le cas particulier de la traduction actuelle de la Bible en langues dominées 37

Translation and appropriation of the world’s longest epic

seront d’abord discutés dans la mesure où ils se rapportent à la traduction Ensuite, nous étudierons la théorie du polysystème, notamment au regard de la version enrichie de cette théorie de Chang (2001) Cette version est d’un intérêt particulier