Poeme a traduire
|
Lire et (re)traduire : lexemple de la poésie dAdrienne Rich
This article seeks to describe the work of retranslation in light of the first translations of Adrienne Rich's best-known poem “Diving into the Wreck ” |
|
À la lisière des mots : traduire un poème
Le traducteur lui pratique une incroyable indiscrétion dès l'instant où il se met à traduire un poème Il fait incursion violente dans une œuvre jusqu'à |
|
Traduire la poésie : un poème dAuden et ses diverses traductions
21 nov 2018 · TRADUIRE LA POÉSIE : UN POÈME D' AUDEN ET SES DIVERSES TRADUCTIONS MÉMOIRE PRÉSENTÉ COMME EXIGEANCE PARTIELLE DE LA MAITRISE EN ÉTUDES |
Comment traduire de la poésie ?
Traduire la poésie requiert une approche mixte jouant principalement sur la sensibilité et l'expérience propre du traducteur.
Une confrontation de la perception de l'auteur et de celle du traducteur aide très souvent à enrichir le résultat traduit.L'auteur doit prendre connaissance du texte qu'il va traduire.
Il doit le lire et le relire afin de bien en comprendre le sens.
L'auteur doit ensuite décider s'il veut faire lui-même sa traduction ou s'il délègue ce travail à un traducteur.
Comment faire un bon poème ?
8 conseils pour écrire un poème
1Trouver un thème unique.Un poème est une œuvre littéraire courte qui se caractérise par sa forme si singulière.
2) Définir un champ lexical.
3) Des mots simples et mélodieux.
4) Des strophes séduisantes. 5Écrire de beaux vers.
6) Choisir la prose.
7) Des figures de styles.
8) Laissez parler vos émotions.
|
Hurlement: une traduction du poeme « Howl»
Hurlement: une traduction du poeme « Howl». Emilie Arseneault. Union College - Schenectady NY. Follow this and additional works at: |
|
Traduire lacte dhabiter limpossible dans la poésie de Jacques Dupin
entreprendre après l'analyse des problèmes de traduction rencontrés dans notre corpus de poèmes et finalement exposer nos réflexions décisions à ce propos |
|
Traduire la poésie : un poème dAuden et ses diverses traductions
1 Antoine Berman « Au début était le traducteur » |
|
Traduction annotée dun poème québécois
La traduction doit produire le même effet cognitif et émotif sur ses lecteurs que le texte original sur les siens (Lederer 1987 : 16). Traduire un poème |
|
TRADUIRE LES KANSHI III.
traduction française modifie lapproche de la poésie écrite en chinois. Lana- lyse comparée de lécriture chinoise dun poème et de sa traduction française. |
|
TRADUIRE EN FRANÇAIS LES RYTHMES DE LA POÉSIE RUSSE
Notre pratique de la traduction de la poésie russe (Maïakovski Brodski |
|
Traduire les sujets grammaticaux en poésie. Lexemple dOlvido
Le travail de traduction en poésie oblige à interroger la métrique la syntaxe |
|
REMARQUES SUR LA TRADUCTION DE LA POESIE
Selon Haroldo de Campos la traduction de la poésie doit s'appuyer sur le principe d'isomorphisme pour que le texte traduit soit en conformité avec l'original |
|
Pour une poétique du traduire. Techniques de traduction de la
La poétique du traduire sera adaptée aux particularités de chaque poème. Mots-clés: traduction poésie |
|
Entre la transparence et lopacité : traduire laltérité québécoise
Glassco qualifie Scott de premier véritable traducteur de poésie au Canada d'une part |
Quel est le poème le plus beau du monde ?
. Publié dans le recueil Les Contemplations (1856), il se compose de trois quatrains d'alexandrins en rimes croisées.
Comment traduire de la poésie ?
. Une confrontation de la perception de l'auteur et de celle du traducteur aide très souvent à enrichir le résultat traduit.
Comment traduire un texte automatiquement ?
. Me montreras tu la bonne voie.
. Le vide et le désarroi.
|
Le langage, la poésie et la traduction poétique ou une approche
L'auteur discute de divers aspects de la traduction poétique à mon sens, peut ajouter une certaine couleur au poème qu'il traduit mais sans faire abs- |
|
La traduction poétique - Érudit
5 mar 2017 · En 1941, il publia un Choix de poèmes de Stefan George, suivi d'un 2° volume en 1943 " Quand je lus ces traductions poétiques, je fus |
|
Traduire la poésie : un poème dAuden et ses - Archipel UQAM
1 Antoine Berman, « Au début était le traducteur », TTR : traduction, terminologie, rédaction, 14(2) (2001 ) 2 Annie Brisset, « Traduire le texte dans son projet |
|
Traduire la poésie : du mot au texte - Gerflint
interprétative, avec des différences selon que la traduction reste fidèle au mot ou tente de retrouver la tonalité d'ensemble du poème est toujours une création |
|
RÉFLEXIONS SUR LA TRADUCTION DE LA POÉSIE
Dans sa traduction des poèmes de Poe (Poè- mes d'Edgar Poe, Deman, 1888), Mallarmé reproduisit les versions anglaises de son sonnet par deux poétesses |
