techniques de traduction d'un texte

Les textes à traduire sont jugés d'après la tâche qu'ils imposent au traducteur: – de travailler simultanément sur l'expression et le sens, ou de travailler à partir du  

Après avoir analysé la notion de « traduction technique » (1) d'un double point (3 1), la visualisation et la compréhension objective (3 2) et le texte/produit

Nous allons observer quelques exemples de contraintes et de stratégies discursives qui en découlent dans la traduction de textes techniques visant les non 

traduction sans hésiter à prendre des libertés avec le texte à traduire à Ils sont rarement traduisibles ; c'est le contexte qui déterminera la technique à adopter

Christelle DELPLANQUE, étudiante en Master interprétation et traduction ISIT, Paris s'agit, les tenants et aboutissants du texte et donc de se documenter Tout jargon scientifique ou technique qui se respecte se forge ses propres sigles et 

économique destinée à la vulgarisation, cette précision technique, bien que fondamentale, nous investit dans une traduction des textes français en anglais

F ondamentalement, la traduction est un service qui rend un texte accessible à et pourra utiliser les textes à traduire comme support de cours ou d'examens

Enseignement de la traduction technique anglais-français : Portrait de la situation Traduction automatique – Texte technique 23