film 2017 humour

PDF

THE TRANSLATION OF AUDIOVISUAL HUMOUR THE CASE OF THE

En el presente trabajo nos disponemos a hacer un análisis del doblaje al español de la película de dibujos animados El Espantatiburones cuyo título original es Shark Tale El análisis consistirá en estudiar los recursos humorísticos del texto origen ver el tipo de problemas que presentan a la hora de realizar su doblaje para por último analizar

PDF

The Challenge of Translating Humour and Cultural References

to face in audiovisual translation namely humour In the dissertation humour is one of the two main elements that are analysed within audiovisual translation In addition to various categories proposed by scholars the chapter compares the translation of humour in dubbing and subtitling modes

Film français Comédie 2020
Les Crevettes

Resumen

En el presente trabajo nos disponemos a hacer un análisis del doblaje al español de la película de dibujos animados El Espantatiburones, cuyo título original es Shark Tale. El análisis consistirá en estudiar los recursos humorísticos del texto origen, ver el tipo de problemas que presentan a la hora de realizar su doblaje para, por último, analizar

Abstract

The main purpose of this paper is to perform an analysis of the Spanish dubbing of the animated film Shark Tale, whose title in Spanish is El Espantatiburones. The analysis will focus on the humorous resources of the source text, on the kind of problems that arise when dubbing, and, finally, on how the translator has dealt with them. This film was

3. Corpus Analysis

3.1 The film Shark Tale tells the story of Oscar. He is a young fish who works in a whale wash and who fantasises about being rich. Lenny’s story is also worth men-tioning. Lenny is a shark whose father, Don Lino, is the leader of a mob of criminally-inclined sharks in the reef. Don Lino wants his sons, Lenny and Frankie, to take his place as the l

PDF	THE TRANSLATION OF AUDIOVISUAL HUMOUR. THE CASE OF (2017) “The translation of audiovisual humour. The case of the animated film. Shark Tale (El Espantatiburones).” In: Martínez Sierra Juan José & Patrick

PDF	Humour in Audiovisual Translation A dedicated chapter to audio description which allows the visually im- paired or blind to assess a film's non-verbal content

PDF	The Years Work in American Humor Studies 2017 1 (2017). 37-49; 37. Page 37. The Year's Work in American Humor Studies

PDF	Redalyc.HUMOROUS ELEMENTS AND TRANSLATION IN Humorous elements and translation in animated feature films: DreamWorks 299. MonTI 9 (2017: 279-305). ISSN 1889-4178 this film. This negative form of the ...

PDF	Redalyc.SUBTITLING AUDIOVISUAL HUMOUR: THE CASE OF (2017) “Subtitling audiovisual humour: The case of 'early Almodóvar' films In this sense the target viewer of a subtitled humorous film must relate to ...

PDF	Lachen nach Auschwitz? Herausforderungen der Filmkomödie zum King Film Comedy

PDF	Gender and Humour II: Reinventing the Lerperger's comparative analysis of humour focuses on the transition from novel to film and the entailing historically and generically mutations implied in

PDF	Film and TV Conclude the activity by asking. © Macmillan Publishers Limited 2017. Film and TV: Film / Comedy movies. 1. •PHOT. OCOPIABLE. •. CAN BE DOWNLOADED. FROM

PDF	DISSERTATION IN WHICH THERE APPEAR LOST PUNCHLINES STRUCTURAL FILM HUMOUR: THE CRUDE AND COPIOUS CASE OF MICHAEL SNOW Film Institute 2017)

PDF	Cinéfête 19 · Dossier pédagogique « Patients » 03.09.2018 Une grande importance est en effet accordée à la narration et à un humour mêlant les clins d'œil aux figures de style. ... écran le film Patients ...

PDF	2017 2 mai 2017 9

PDF	INITIATIVES 4 janv. 2018 cinéma les 2 codes favoris de cette cible. Le film 2017 présente les Endy Awards (s'inspirant des Darwins Awards cérémonie.

PDF	Troc mort est un film comique de 15 minutes réalisé par Martin L'humour noir nous donne encore plus l'impression de voir un film réalisateur est Martin Darondeau le film date de 2017 et c'est un film comique qui ...

PDF	MARIANA MAZZA GALA QUÉBEC CINÉMA Présentatrice

PDF	Film and TV 9. to bomb. (C) to tell a joke which nobody finds funny. © Macmillan Publishers Limited 2017. Film and TV: TV / Comedy series. 2. •PHOT. OCOPIABLE. •. CAN BE

PDF	Redalyc.SUBTITLING AUDIOVISUAL HUMOUR: THE CASE OF Verbally Expressed Humour elements in these films represent compelling examples 2017. The Translation of Humour. / La traducción del humor. MonTI 9 pp.

PDF	Redalyc.HUMOROUS ELEMENTS AND TRANSLATION IN of intertextual humour in fourteen DreamWorks animated feature films to reveal 2017. The Translation of Humour / La traducción del humor. MonTI 9 pp.

PDF	SÉLECTIONS EN FESTIVAL / FESTIVAL SELECTIONS Festival Paris Courts Devant (France) 2017

PDF	Lhumour un outil pour linfirmier ? 15 juin 2017 Promotion 2014-2017 ... en exemple l'humour utilisé dans le film « Patient » de 2016 où les ... Selon le CNRTL (2017) ; d'un point de vue.

PDF	THE TRANSLATION OF AUDIOVISUAL HUMOUR. THE CASE OF animated film Shark Tale whose title in Spanish is El Espantatiburones. The analysis 2017. The Translation of Humour / La traducción del humor.

Share on Facebook Share on Whatsapp

Choose PDF

More..

PDF	Troc mort est un film comique de 15 minutes, réalisé par Martin PDF

PDF	RedalycSUBTITLING AUDIOVISUAL HUMOUR: THE CASE 2017 · Cité 3 fois — (2017) “Subtitling audiovisual humour: The case of 'early Almodóvar' films during la movida in Spain

PDF	RedalycHUMOROUS ELEMENTS AND TRANSLATION IN pdf PDF

PDF	Prendre lhumour au sérieux - Archipel UQAM 2018 — l'usage du r-word par Sarah Silverman (2010-2017) dans une blague jugée capacitiste expose sexism and racism in politics, the art world, film and the culture at large We use humor

PDF	Applications pleines dhumour - Médiathèque de Digne urer l'humour sous toutes ses formes Applications billet-politique-mardi- 28-novembre-2017 Côté films Un air de famille de Cédric Klapisch et Chacun cherche son chat

PDF	Humour et subjectivités - SciELO 2018 — Tempo Social, revista de sociologia da USP, v 30, n 3 Humour et subjectivités: retour critique sur le film