Interpreting and Translation at International and National Courts - France
|
THE CASE OF THE S.S. LOTUS
PERMANENT COURT OF INTERNATIONAL JUSTICE. [Translation.] 1927. TWELFTH (ORDINARY) SESSION. September. File E. c. -. Docket XI. Bejore : FEÏZI-DAÏM BEY. |
|
The right to interpretation and translation and the right to information
French or if it is necessary to translate a court document the president appoints an interpreter |
|
A new juritraductological approach to the translation of legal text
21 déc. 2020 International organisations the European Union |
|
INTERPRETATION AND TRANSLATION DIRECTIVE
practitioner training and litigation before the national courts and Court of the European Legal Interpreters and Translators Association (EULITA) for ... |
|
Guide on Article 6 - Right to a fair trial (civil limb)
30 avr. 2022 66) and the Court may refer to sources of international law or common values of the Council of. Europe when ruling on the interpretation of ... |
|
Living in France
Each year France receives over 100 |
|
Guide on Article 6 - Right to a fair trial (criminal limb)
31 août 2022 If you wish to know which translations of the Case-Law Guides are currently ... Court” as regards human rights protection and the national ... |
|
ImPLI Improving Police and Legal Interpreting 2011-2012
interpretation and translation in criminal proceedings Although there is no national ruling on this issue the judicial authorities in. |
|
Redalyc.INTERPRÉTATION JUDICIAIRE AU MONTÉNÉGRO DANS
She has participated in several international seminars and published articles on French syntax and translation. She is a court interpreter and translator of |
|
UNITED NATIONS THE CODE OF ETHICS FOR INTERPRETERS
8 mars 1999 Original: English & French. Anglais & Français. THE CODE OF ETHICS FOR INTERPRETERS. AND TRANSLATORS EMPLOYED BY THE. INTERNATIONAL CRIMINAL ... |
|
The right to interpretation and translation and the right to
Article I SECTION A: The right to interpretation and translation in criminal proceedings 1 RIGHT TO INTERPRETATION1 Brief Description 1 1 Please provide answers to the following for each stage of proceedings as indicated below: a) Who has the responsibility for determining the need of interpretation at each stage of the proceedings? |
Are national courts formally bound by the VCLT's interpretive principles?
Section IV considers the doctrinal question of whether national courts are formally bound by the VCLT’s interpretive principles and the empirical question of whether they routinely apply the VCLT even in the absence of a formal legal obligation to interpret treaties in accordance with the VCLT.
What is the 'correct' interpretative approach to international law?
Debates in international law over the ‘correct’ interpretative approach mirror similar debates in domestic legal systems. Even though the VCLT’s role in treaty interpretation has been studied extensively, its use in how national courts interpret international law has received far less attention.
Do national judges influence treaty interpretation?
Section III considers national judges as members of diverse epistemic communities that influence treaty interpretation and explores the value of the VCLT’s minimum harmonisation of interpretive methods, particularly for uniform, private law-making treaties.
Are inter-linguistic concordance and intra-linguistic consistency important in translation?
By contrast, in translation within multilingual legal systems such as international institutional settings, as a rule, inter-linguistic concordance and intra-linguistic consistency are paramount in designating concepts and institutions of the shared legal framework (e.g., Prieto Ramos, 2014a, p. 314; Robertson, 2015, p. 41).
|
Interpreting Legal Language at the International Criminal - JoSTrans
2 juil 2004 · interpreters in national courts perceive that their own difficulties derive translators' attempts to adjust French legal language to an alien legal |
|
ImPLI Improving Police and Legal Interpreting 2011-2012 - ISIT
right to interpretation and translation in criminal proceedings, especially articles 2 and In France, under the French Code of Criminal Procedure (art registers for sworn or court interpreters (either at national level, as in the Czech Republic or In Scotland telephone interpreting is often outsourced even at international |
|
Identifying written translation in criminal proceedings as a - EULITA
interpretation, both in national systems and in the Strasbourg case-law, and written court interpreter/translator in Lyon, France) Associate member of EULITA through an international letter of request, which could have supported the |
|
European Commission Study on language and translation in
market may increase the need for translation (interconnecting national authorities , would be based on three languages (English, French and German) although after a Interpretation of diverging linguistic versions by international courts |
|
THE RIGHT TO AN INTERPRETER UNDER CUSTOMARY
including both oral interpretation and translation of essential written documents, following the jurisprudence of international courts and tribunals which have |
|
Assessing the Existence of the Right to Translation under the
the language of the court is guaranteed in article 14 (3)(f) International Covenant on Translation; Interpretation; International Law; Customary Law; Inter- national Indeed, the pervasiveness of these rights throughout national jurisdictions The working languages of each Tribunal are English and French 36 However |
|
COMPARATIVE INTERNATIONAL LAW? THE ROLE OF NATIONAL
national courts to refuse to apply, or to skew the interpretation of, international translated domestically in France, was abridged to the point that all common- |
