LA TRADUCTION TECHNIQUE : LE TEXTE SOUS L 'EMPIRE DE L

Shaw. 27 1440 AH l'explique Mathilde Fontanet dans l'article La traduction des textes techniques : le texte sous l'empire de l'extratextuel

lorsqu'il s'agit de traduire un texte purement spécialisé impliquant un C'est sur la traduction de ce dernier- le discours technique- que nous allons.

Dans certains domaines de la traduction dite « technique » le choix de stratégie est donné d'avance ; les textes médicaux ou légaux sont standardisés et 

Sous l'influence de l'humanisme on traduit de plus en plus de textes grecs d'interprétation : la traduction littéraire

Les textes arameens de la Mer. Morte y sont inclus bien sür

L'environnement lexical dans le texte source et sa traduction arabe . D'autre part cette période est marquée par le déclin de l'Empire Ottoman et

LES RÉSEAUX SOUS-JACENTS DU TEXTE : QUAND LE TOUT N'ÉQUIVAUT PAS À LA traduction technique sous-titrage

Dans ce travail nous avons analysé la traduction turque par Naz?m Hikmet Ran de la est la technique visant à assurer la traduction des textes par des.

Il était donc cer- tain que le texte babylonien de l'épopée avait été traduit et pastiché un peu partout dans le Moyen- Orient à des périodes très anciennes » 

Jum. II 3 1435 AH Des clichés à la traduction technique . ... Traduire vers le texte de départ . ... a-t-il des personnages dans la traduction des textes.