Considérations diverses (et prudentes) sur la traduction de « Bundesratsbeschluss » À l’origine des présentes considérations, la question d’un collègue travaillant dans un office : « Je dois traduire un « Bundesratsbeschluss » : s’agit-il d’une « décision » du Conseil fédéral, ou d’un « arrêté » du Conseil fédéral ?
diverses,l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a lancé le Projet international pour l’étude des CEM en 1996 Toutes les évaluations des risques sanitaires seront achevées d’ici 2006 Ce projet international sur les CEM rassemble les connaissances actuelles et les ressources dont disposent de grands organismes et institutions
41 Du Diagnostic Différentiel aux Thérapies Prudentes: Le traité de la rougeole et de la variole de Râzî Mehrnaz Katouzian-Safadi and Jean-Marc Bonmatin
traditionnelles plus prudentes dans une structure de transfert d'alpha et elle ouvre la voie à des stratégies qui pourraient ne pas détenir les caractéristiques de rendement nécessaires pour qu’elles soient intégrées au portefeuille de manière autonome, mais en superposition, elles peuvent ajouter beaucoup de valeur
d’explorer diverses possibilités d’avenir, puis de traduire les scénarios plausibles en mesures concrètes selon différentes échéances Surtout durant les périodes de perturbation et d’évolution rapide, comme dans le cas de la pandémie de
Five translation students and 5 professional translators from pragmatiques À notre avis, cette taxinomie présente divers avantages par rapport aux tentatives cherche à donner d'elle l'image d'une future traductrice à la fois cons- ration d'incompétence ; mentateur, ils se montrent plus prudents envers le donneur
FULLTEXT
l'original (Basel III: The Liquidity Coverage Ratio and liquidity risk monitoring heurtées à des difficultés parce qu'elles n'ont pas géré leur liquidité de façon prudente leurs propres scénarios pouvant affecter leurs diverses lignes de métier le régime à appliquer si le retrait contractuel de ces actifs peut se traduire par
bcbs fr