La représentation du gérondif espagnol en français : * une approche contrastive pour éviter les erreurs d'apprentissage en FLE Daniela Ventura Universidad
ventura
Le gérondif en français et le gerundio en espagnol sont des formes verbales imper- sonnelles et invariables qui, malgré leurs similitudes en ce qui concerne
guijarro
Un adverbe c'est ❐ ❐ Lorsque le pronom complément se greffe derrière le verbe, à l'infinitif, à l'impératif, au gérondif (llamarse
grammaire cned
C 600 Gérondif réguliers et irréguliers ( participe présent espagnol) Pour former un gérondif Radical du verbe + - ando ( verbes en -ar) - iendo ( verbes en -er
C g C A rondif r C A guliers irr C A guliers
LES TEMPS EN ESPAGNOL- RECAPITULATIF Le présent – verbes en ESTAR + gérondif : être en train de + infinitif (El perro está corriendo) IR + gérondif
grammaire les modes et les temps en espagnol
En espagnol, le pronom est toujours avant le verbe SAUF: - - A L'INFINITIF: ex: IRSE, LEVANTARSE, DORMIRSE - AU GERONDIF: ex: El chico está
LE PRESENT PROGRESSIF ENCLISE PROJECTION
Comment transposer en français les formes verbales en -ando et -iendo de l' espagnol ? En espagnol, ces formes apparaissent de quatre manières différentes :
gerondif
règle générale de l'accentuation espagnole dans la mesure où l'accent ne se - Lorsque le gérondif et l'infinitif sont construits avec un ver- be conjugué, les
Qu C A PasaT Grammaires
Il existe d'autres cas des gérondifs espagnols que l'on peut traduire par un participe présent en français. Quand on a : – des verbes de perception sensorielle
Mots clés : Gerundio gérondif
La représentation du gérondif espagnol en français : * une approche contrastive pour éviter les erreurs d'apprentissage en FLE. Daniela Ventura.
Pour traiter le sujet du gérondif français et du gerundio espagnol on a élaboré une étude contrastive afin de chercher les similitudes et les différences
S'utilise beaucoup en espagnol avec la concordance des temps
démontré que l'adjectif verbal et le gérondif que la grammaire scolaire latine sorte que le gérondif
français-espagnol des constructions détachées de gérondif gérondif et leurs traductions en espagnol. L'analyse contextuelle de ces.
Espagnol – Toutes séries Traduire les phrases suivantes en espagnol. 1. Il lit. = Lee. ... Indiquer le gérondif des verbes suivants. 1. Decidir.
Rappelons pour finir que le gérondif espagnol ne peut comme le participe présent français
Tableau 3 : Utilisation de estar + gérondif et du présent de l'indicatif en espagnol. Source : Elaboration propre à partir de CREA. Il apparaît donc clairement
Notre contribution aborde la problématique de la traduction du gérondif espagnol en français Dans les deux langues ces formes verbales impersonnelles et
11 août 2020 · Exercice de grammaire espagnole gratuit en ligne – Le gérondif ; Les réponses sont en bas de la page Vous pouvez télécharger cet exercice
En espagnol le gérondif sert à décrire une action en déroulement au moment où l'on parle Pour construire le gérondif en espagnol :
En espagnol le pronom est toujours avant le verbe SAUF: - - A L'INFINITIF: ex: IRSE LEVANTARSE DORMIRSE - AU GERONDIF: ex: El chico está
d'éclairer quand et dans quelle mesure le gérondif espagnol (gerundio) peut trouver une correspondance réelle dans le gérondif français
Espagnol – Toutes séries Traduire les phrases suivantes en espagnol 1 Il lit = Lee Indiquer le gérondif des verbes suivants 1 Decidir
lorsqu'on essaie de traduire le gérondif dans la langue espagnole ou le gerundio dans la langue française Ainsi beaucoup d'apprenants ont du mal à
2 La Grammaire d'aujourd'hui (1986 : 156 sv ) distingue en revanche participe et gérondif Page 3 Çédille revista de estudios franceses 10
7 SER ? ESTAR et la voix passive 8 Gérondif et périphrases verbales Les moments de l'action ? 9 Exprimer une transformation (traduction de devenir
S'utilise beaucoup en espagnol avec la concordance des temps dans les ESTAR + gérondif : être en train de + infinitif (El perro está corriendo)
Comment se forme le gérondif en espagnol ?
Le gérondif se forme en espagnol en ajoutant à la racine du verbe les terminaisons -ANDO (pour les verbes en -ar) et -IENDO ( pour les verbes en -er, -ir). Il est en train de chanter = Él está cantando. Je suis en train de manger = Estoy comiendo.Quand Faut-il utiliser le gérondif en espagnol ?
En effet, elle s'utilise pour parler d'une action en cours, d'une action qui est en train de se dérouler au moment où l'on parle ou au moment où une autre action a lieu. Sa construction est simple : forme progressive = ESTAR conjugué au temps nécessaire + GÉRONDIF. Ex. Estoy comiendo = Je suis en train de manger.Quelle est la formule du gérondif ?
La formation du gérondif
Pour former un gérondif, il suffit de joindre un verbe conjugué au participe présent (dont la finale est -ant) à la préposition en.
Quelques pistes pour la traduction du gérondif espagnol en français