Quels sont les rôles des interprètes de conférence ?
En permettant la communication et en facilitant le dialogue, les interprètes jettent des ponts entre les cultures et sont au cœur même des processus décisionnels. Les services d’interprétation de l’Union européenne sont les plus grands employeurs d’interprètes de conférence au monde. Les interprètes de conférence travaillent à l'oral.
Qu'est-ce que l'interprète de conférence ?
Un vrai professionnel est capable de faire indifféremment de l’interprétation consécutive ou simultanée. L'interprète de conférence restitue les propos d’un orateur quelques minutes après son intervention. Il peut aussi être installé dans une cabine et traduire les propos d’un orateur au fur et à mesure de son intervention.
Pourquoi les interprètes de conférence sont-ils les premiers défenseurs du multilinguisme ?
Les interprètes de conférence sont les premiers défenseurs du multilinguisme: ils garantissent que les langues ne constituent pas un obstacle pour suivre des réunions ou y participer. Les interprètes écoutent ce que les orateurs disent dans une langue et restituent le message presque instantanément dans une autre langue.
Quel est le salaire d'un interprète de conférence ?
Ils sont ensuite formés (formation initiale + formation spécialisée dans le renseignement) entre 3 et 4 ans. Un interprète de conférence indépendant est rémunéré à la journée. Il touche en moyenne entre 500 et 1 000 € brut par jour avec défraiement en plus. Les journées de préparation ne sont pas prises en compte.
Interprète de conférence (français) P-4