Le Portugal possède par ailleurs deux archipels dans l'Atlantique, les Açores (244 000 h.) et l'île de Madère (258 000 h.), où tous les habitants parlent le portugais (langue maternelle).
Le Brésil, ancienne colonie portugaise, a dépassé depuis longtemps la mère patrie par le nombre de ses locuteurs lusophones.
Portugais européen et portugais brésilien se différencient également dans la façon dont chacun assimile les mots de provenance étrangère.
En brésilien, ce processus va souvent de pair avec une modification orthographique, notamment parce que la transcription du mot se base sur la prononciation d'origine de celui-ci.
Le Portugais est une langue latine comme l'espagnol dans sa syntaxe mais avec un système phonologique très particulier plus proche des langues slaves que latines.
A l'écrit, les langues sont proches.
Parlées, elles révèlent une grande distance.
Le portugais européen a beaucoup plus de phonémes (sons) que l'espagnol.