[PDF] Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

22857. Ripublique f6l6rale d'Allemagne et Cameroun :

8change de notes constituant un accord fixant le tableau de routes de l'Accord

22858. Rpublique f6drale d'Allemagne et Cbte d'Ivoire :

22859. Ripublique fidrale d'Allemagne et Kenya :

6change de notes relatif au tableau de routes). Sign6 k Bonn le 24 juillet

1979 ............................................................. 63

NO 22860. Singapour et Luxembourg :

22861. Pays-Bas et Ripublique dimocratique allemande :

1976 ............................................................. 109

NO 22862. Birmanie et Pays-Bas :

1977 ............................................................. 14 1

NO 22863. Birmanie et Bangladesh :

Vol. 1354

No. 22864. Mauritius and Switzerland:

14 N ovem ber 1979 ................................................. 177

No. 22865. Switzerland and Togo:

No. 22866. Multilateral:

9 June 1977 ....................................................... 211

No. 22867. United Nations and Nicaragua:

Justice. Washington, 14 August 1946:

Nations on 9 December 1948:

Vol. 1354

1984 United Nations -Treaty Series * Nations Unies -Recuell des Traitks V

22864. Maurice et Suisse:

22865. Suisse et Togo :

1980 ............................................................. 195

22866. Multilatkral :

22868. Tchicosiovaquie et Jamahiriya arabe libyenne :

9 septem bre 1981 .................................................. 233

22 m ars 1983 ...................................................... 245

3. Declaration des Etats-Unis d'Amerique reconnaissant comme obliga-

1021. Convention pour la prevention et la ripression du crime de geno-

9 dcembre 1948 :

1473. Accord entre le Gouvernement de I'Union birmane et le Gouver-

Vol. 1354

Washington on 18 March 1965:

13220. Convention entre le Gouvernement du Royaume du Danemark

Vol. 1334

1984 United Nations -Treaty Series * Nations Unies -Recueil des Traitis VII

4164. Convention entre le Royaume du Danemark et le Royaume de

7586. Convention entre la Ripublique de Finlande et le Royaume du

8240. Convention entre le Royaume de Norv~ge et ]a Republique

8359. Convention pour le r~glement des diff6rends relatifs aux investis-

10947. Convention entre le Royaume du Danemark et la Republique

13003. Convention entre la Republique de Finlande et le Royaume de

13004. Convention entre la Republique de Finlande et la Republique

13220. Convention entre le Gouvernement du Royaume du Danemark

13561. Convention internationale pour la simplification et l'harmonisa-

Vol. 1354

1 November 1971:

23 January 1964:

Nations on 16 December 1966:

Concluded at Conakry on 8 March 1974:

Concluded at Geneva on 1 October 1982:

Vol. 1354

1971 :

23 janvier 1964 :

14668. Pacte international relatif aux droits civils et politiques. Adopte

1966 :

16 d~cembre 1966 .................................................. 463

14956. Convention sur les substances psychotropes. Conclue &s Vienne

14999. Accord portant creation de 'Association internationale de la

16540. Convention entre Ie Gouvernement de la Republique de Finlande

22672. Accord international de 1982 sur le jute et les articles en jute.

Conclu h Genive le 1er octobre 1982 :

Vol. 1354

Vol. 1354

Socidtd des Nations

1140. Echange de notes entre les Gouvernements danois et finlandais

1925 :

4319. Convention internationale concernant I'emploi de In radiodiffu-

1936 :

Vol. 1354

NOTE BY THE SECRETARIAT

ment entered into by any Member of the United Nations after the coming into force of the Charter shall,

as soon as possible, be registered with the Secretariat and published by it. Furthermore, no party to a

treaty or international agreement subject to registration which has not been registered may invoke that

treaty or agreement before any organ of the United Nations. The General Assembly, by resolution 97 (1)

established regulations to give effect to Article 102 of the Charter (see text of the regulations, vol. 859,

the regulations, and the Secretariat follows the principle that it acts in accordance with the position of the

Member State submitting an instrument for registration that so far as that party is concerned the instru-

ment is a treaty or an international agreement within the meaning of Article 102. Registration of an in-

strument submitted by a Member State, therefore, does not imply a judgement by the Secretariat on the

nature of the instrument, the status of a party or any similar question. It is the understanding of the

Secretariat that its action does not confer on the instrument the status of a treaty or an international

agreement if it does not already have that status and does not confer on a party a status which it would

Unless otherwise indicated, the translations of the original texts of treaties, etc., published in this

NOTE DU SECRITARIAT

Aux termes de ['Article 102 de la Charte des Nations Unies, tout traite ou accord international conclu

enregistr& au Secretariat et publi6 par lui. De plus, aucune partie A un traite ou accord international qui

aurait dO Etre enregistr6 mais ne l'a pas W ne pourra invoquer ledit trait, ou accord devant un organe des

Nations Unies. Par sa r6solution 97 (I), 'Assemblee generale a adopt un rbglement destine A mettre en

Le terme otrait6> et I'expression (

r~glement, et le Secretariat a pris comme principe de s'en tenir A la position adoptee A cet egard par l'Etat

Membre qui a pr~sent l'instrument A l'enregistrement, A savoir que pour autant qu'il s'agit de cet Etat

comme partie contractante ['instrument constitue un trait, ou un accord international au sens de I'Article

102. II s'ensuit que l'enregistrement d'un instrument prsente par un Etat Membre n'implique, de la part

du Secretariat, aucun jugement sur la nature de ['instrument, le statut d'une partie ou toute autre question

similaire. Le Secretariat considre done que les actes qu'il pourrait tre amend A accomplir ne confrent

pas A un instrument la qualitt de <

qualit&, et qu'ils ne conf&rent pas A une partie un statut que, par ailleurs, elle ne possederait pas.

Sauf indication contraire, les traductions des textes originaux des traites, etc., publies dans ce Recuei

Treaties and international agreements

Nos. 22856 to 22869

Traitis et accords internationaux

NOS 22856 h 22869

Vol. 1354

No. 22856

BRAZIL

FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

Development Policy". Brasilia, 24 February 1984

Authentic texts: German and Portuguese.

Registered by Brazil on 2 April 1984.

BRESIL

RPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE