[PDF] HTH Worldwide Arabic Medical Translation Guide Common Medical

56927_7common_medical_terms_sorted_by_arabic.pdf

HTH Worldwide Arabic Medical Translation Guide

Common Medical Terms sorted by Arabic

Arabic Medical Arabic Common English Common English Medical

ΔϨΑ΍ ΔϨΑ΍

daughter daughter ΐϠϘϟ΍ ΔϠπϋ ˯ΎθΘΣ΍ ΔϴΒϠϗ Δϣί΃ heart attack myocardial infarction ϱέΎϴΘΧ΍ ϊϳήγ ήϴϏ non-urgent elective (ΦϤϟ΍)ΝΎΠΗέ΍(ΦϤϟ΍)ΝΎΠΗέ΍ concussion (brain) concussion (brain) Ω΍ΪΗέ΍ ΓΪόϤϟ΍ ϲϓ ΔϗήΣheartburn Reflux ςϐπϟ΍ ωΎϔΗέ΍ ςϐπϟ΍ ωΎϔΗέ΍ high blood pressure hypertension

ϡΪϟ΍ ήϜγ ωΎϔΗέ΍ ϡΪϟ΍ ήϜγ ωΎϔΗέ΍

high blood sugar hyperglycaemia Γέ΍ήΤϟ΍ ϲϓ ωΎϔΗέ΍ Γέ΍ήΣ fever pyrexia

( ϢγϻΎΑ ) ˯ΎϋΪΘγ΍( ϢγϻΎΑ ) ˯ΎϋΪΘγ΍call (for/name) call (for/name)

(αήΠϟΎΑ ) ˯ΎϋΪΘγ΍(αήΠϟΎΑ ) ˯ΎϋΪΘγ΍

call-bell call-bell ΓΩΎόΘγ΍ ΓΩΎόΘγ΍ recuperation recuperation ΔϠ΋Ύόϟ΍ Ϣγ΍ ΔϠ΋Ύόϟ΍ Ϣγ΍ last name last name

ΏΎΌΘϛ΍ ΏΎΌΘϛ΍

depression depression ϕέϷ΍ ϡϮϨϟ΍ ϡΪϋ sleeplessness insomnia˯ΎόϣϷ΍ ˯ΎόϣϷ΍ intestines intestines ΔψϴϠϐϟ΍ ˯ΎόϣϷ΍ ϥϮϟϮϘϟ΍ colon colon

ϡΎϬΑϹ΍ ϡΎϬΑϹ΍

thumb thumb ΎϴϠϳϹ΍ ΓήΧΆϤϟ΍ buttocks buttocks

ϝϮΒΘϟ΍ ϝϮΒΘϟ΍

urination micturition

ήϳΪΨΘϟ΍ ΞϨΒϟ΍

anesthesia anesthesia ΓϮϗήΘϟ΍ ΓϮϗήΘϟ΍ collar bone clavicle ϲϠλϮΤϟ΍ ϒϴϠΘϟ΍ ϲϠλϮΤϟ΍ ϒϴϠΘϟ΍cystic fibrosis cystic fibrosis ϲϋΎϨτλϹ΍ βϔϨΘϟ΍ βϔϨΗ breathing ventilation

ΏΎϬΘϟ΍ ΏΎϬΘϟ΍

infection infection ϥΫϷ΍ ΏΎϬΘϟ΍ ϥΫϷ΍ ΏΎϬΘϟ΍ ear infection otitis

ΔϘϴϗΪϟ΍ ˯ΎόϣϷ΍ ΏΎϬΘϟ΍ Ϧϫϭήϛ ˯΍Ω

Crohn's disease ileitis

ΕΎΘγϭήΒϟ΍ ΏΎϬΘϟ΍ ΕΎΘγϭήΒϟ΍ ΏΎϬΘϟ΍

prostate inflammation prostatitisαΎϳήϜϨΒϟ΍ ΏΎϬΘϟ΍ αΎϳήϜϨΒϟ΍ ΏΎϬΘϟ΍

inflammation of the pancreas pancreatitis

ϱϮϠόϟ΍ ϲδϔϨΘϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ΏΎϬΘϟ΍( ϲδϔϨΗ ΏΎϬΘϟ΍ ) ΔϤϛί

cold (resp. infection) upper respiratory infection ϖϠΤϟ΍ ΏΎϬΘϟ΍ ϖϠΤϟ΍ ΏΎϬΘϟ΍ sore throat pharyngitis

ΓήΠϨΤϟ΍ ΏΎϬΘϟ΍ ΓήΠϨΤϟ΍ ΏΎϬΘϟ΍sore throat laryngitis

ΔϳΩϭΪϟ΍ ΓΪ΋΍ΰϟ΍ ΏΎϬΘϟ΍ ΔϳΩϭΪϟ΍ ΓΪ΋΍ΰϟ΍ ΏΎϬΘϟ΍

appendicitis appendicitis

ΎϳΎΤδϟ΍ ΏΎϬΘϟ΍ ΦϤϟ΍ ΔϴθϏ΃ ΏΎϬΘϟ΍

meningitis meningitis

ϲϧϮΘϳήΒϟ΍ ˯Ύθϐϟ΍ ΏΎϬΘϟ΍ ϲϧϮΘϳήΒϟ΍ ˯Ύθϐϟ΍ ΏΎϬΘϟ΍

peritonitis peritonitisΔϴ΋΍ϮϬϟ΍ ΕΎΒμϘϟ΍ ΏΎϬΘϟ΍ Δϴ΋΍ϮϬϟ΍ ΕΎΒμϘϟ΍ ΏΎϬΘϟ΍

bronchitis bronchitis ΦϤϟ΍ ΏΎϬΘϟ΍ ΦϤϟ΍ ΏΎϬΘϟ΍ brain inflammation encephalitis

Γέ΍ήϤϟ΍ ΏΎϬΘϟ΍ Γέ΍ήϤϟ΍ ΏΎϬϨϟ΍

gall bladder inflammation cholecystitis Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 1 of 16

HTH Worldwide Arabic Medical Translation Guide

Common Medical Terms sorted by Arabic

Arabic Medical Arabic Common English Common English Medical

ΔϴϟϮΒϟ΍ ϚϟΎδϤϟ΍ ΏΎϬΘϟ΍ ΔϴϟϮΒϟ΍ ϚϟΎδϤϟ΍ ΏΎϬΘϟ΍

urinary tract infection (UTI) urinary tract infection (UTI)

˯ΎόϣϷ΍ ϭ ΓΪόϤϟ΍ ΏΎϬΘϟ΍ ˯ΎόϣϷ΍ ϭ ΓΪόϤϟ΍ ΏΎϬΘϟ΍

stomach flu gastroenteritis

ϞλΎϔϤϟ΍ ΏΎϬΘϟ΍ ϞλΎϔϤϟ΍ ΏΎϬΘϟ΍

arthritis arthritis

ΐϠϘϟ΍ ϦσΎΑ ΏΎϬΘϟ΍ ΐϠϘϟ΍ ϡΎϤλ ΏΎϬΘϟ΍

heart valve infection endocarditis

έΎΗϭϷΎΑ ΏΎϬΘϟ΍ έΎΗϭϷΎΑ ΏΎϬΘϟ΍

tendonitis tendonitis

Ϧϴόϟ΍ ϦϔΟ ΏΎϬΘϟ΍ Ϧϴόϟ΍ ϦϔΟ ΏΎϬΘϟ΍

eye inflammation conjunctivitis

Δϴϔϧ΃ ΏϮϴΟ ΏΎϬΘϟ΍ Δϴϔϧ΃ ΏϮϴΟ ΏΎϬΘϟ΍

sinus infection sinusitis

ωΎΨϨϟ΍ ΔϴΑΎΠϨγ ΏΎϬΘϟ΍ ϝΎϔσ΃ ϞϠη

polio poliomyelitis

Ύδ˶Ϩϟ΍ ΐμϋ ΏΎϬΘϟ΍ Ύδ˶Ϩϟ΍ ΐμϋ ΐϬΘϟ΍

sciatica sciatica ΕΎϳήτϓ ΏΎϬΘϟ΍ ΕΎϳήτϓ ΏΎϬΘϟ΍ yeast infection candidiasis ϱΪΒϛ ΏΎϬΘϟ΍ ϱΪΒϛ ΏΎϬΘϟ΍ hepatitis hepatitis ίϮϟ ΏΎϬΘϟ΍ ίϮϟ ΏΎϬΘϟ΍ tonsillitis tonsillitis ΓΪόϣ ΏΎϬΘϟ΍ ΓΪόϣ ΏΎϬΘϟ΍ upset stomach gastritis ϱΪϳέϭ ΏΎϬΘϟ΍ ϱΪϳέϭ ΏΎϬΘϟ΍ phlebitis phlebitis

˯΍ϮΘϟ΍ ˯΍ϮΘϟ΍

sprain sprain

ϦϴΒΠϟ΍ ϦϴΒΠϟ΍

forehead forehead

ϥϮϨΠϟ΍ ϑήΨϟ΍

senility dementia

ΔϟΎΤϟ΍ ΔϟΎΤϟ΍

condition condition ϱέΎϨϟ΍ ϡ΍ΰΤϟ΍ ϱέΎϨϟ΍ ϡ΍ΰΤϟ΍ shingles herpes zoster

ΔϴϧϮΘϴϜϟ΍ ΔοϮϤΤϟ΍ ΔϴϧϮΘϴϜϟ΍ ΔοϮϤΤϟ΍

ketoacidosis ketoacidosis

˯΍ήϔμϟ΍ ϰϤ˵Τϟ΍ ˯΍ήϔμϟ΍ ϰϤ˵Τϟ΍

yellow fever yellow fever

ΏΎτΨϟ΍ ϡϼϜϟ΍

speech speech

Ϧϗάϟ΍ Ϧϗάϟ΍

chin chin

ώγήϟ΍ ώγήϟ΍

wrist wrist ϑΎϋήϟ΍ ϒϧϷ΍ Ϧϣ ϒϳΰϧ nosebleed epistaxis

ΔΒϛήϟ΍ ΔΒϛήϟ΍

knee knee ΓΪ΋΍ΰϟ΍ ΓΪ΋΍ΰϟ΍ appendix appendix Γ͉ή͊δϟ΍ Γ͉ή͊δϟ΍ navel navel ϕΎϬθϟ΍ ϝΎόδϟ΍ ϲϜϳΪϟ΍ ϝΎόδϟ΍ whooping cough pertussis

ϑ΍Ϊμϟ΍ ΔϴϓΪλ

psoriasis psoriasis

ωήμϟ΍ ωήμϟ΍

epilepsy epilepsy

ϒϴϔΨϟ΍ ωήμϟ΍ ϲϨϫάϟ΍ ΏΎϴϐϟ΍/ϒϴϔΨϟ΍ ωήμϟ΍

petit mal/absence petit mal ΔΒ˸Ϡ˵μϟ΍ Ϧϴόϟ΍ νΎϴΑ white of the eye sclera ϊ˴Ϡ˴τϟ΍ ΡΎϘϠϟ΍ ΏϮΒΣ pollen pollen ΚϤτϟ΍ ΔϳήϬθϟ΍ ΓέϭΪϟ΍ periods menstruation

ήϔψϟ΍ ήϔψϟ΍

fingernail fingernail (ϲδϨΠϟ΍)ϝίΎόϟ΍(ϲδϨΠϟ΍)ϝίΎόϟ΍ condom condom

ΔϧΎόϟ΍ ΔϧΎόϟ΍

groin groin Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 2 of 16

HTH Worldwide Arabic Medical Translation Guide

Common Medical Terms sorted by Arabic

Arabic Medical Arabic Common English Common English Medical

ς΋Ύϐϟ΍ ίήΒΗ

defecation defecation ΔϳέάϜϟ΍ ΩΪϐϟ΍ ϰϠϜϟ΍ ϕϮϓ ΩΪϐϟ adrenal glands adrenal glands

ϲδϜϨΘϟ΍ ϝΎμϔϟ΍ ϞλΎϔϤϟ΍ ΔϧϮθΧ

osteoarthritis osteoarthritis

ωήϘϟ΍ ϊϠμϟ΍

baldness alopecia ΐϴπϘϟ΍ ϱήϛάϟ΍ Ϯπόϟ΍ penis penis

ΊϴϘϟ΍ ε΍ήτϟ΍

vomit (n.) vomitus ϱϮϣΪϟ΍ ΊϴϘϟ΍ ϱϮϣΪϟ΍ ε΍ήτϟ΍ vomiting blood hematemesis

ϰϠϜϟ΍ ϰϠϜϟ΍

kidney kidney ϡΎδϟ΍ ΏϼΒϠϟ΍ ϡΎδϟ΍ ΏϼΒϠϟ΍ poison ivy/oak poison ivy/oak ήΒΘΨϤϟ΍ ήΒΘΨϤϟ΍ laboratory laboratory έ͋ΪΨ˵Ϥϟ΍ έ͋ΪΨ˵Ϥϟ΍ anesthetic anesthetic ΔϤϴθϤϟ΍ ΔϤϴθϤϟ΍ placenta placenta έϮϋΎϨϟ΍ έϮϋΎϨϟ΍ hemophilia hemophilia ϒϧϷ΍ ΏΎϬϨϟ΍ ζϘϟ΍ ϰ͉Ϥ˵Σ hay fever rhinitis

ςϴδΒϟ΍ ΰΑήϬϟ΍ ϲϠγΎϨΘϟ΍ ΰΑήϬϟ΍ αϭήϴϓ

cold sore/ genital herpes virus herpes simplex

ΥΎϔΘϧ΍ ΥΎϔΘϧ΍

swelling swelling

Γέ΍ήΤϟ΍ νΎϔΨϧ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ νΎϔΨϧ΍

hypothermia hypothermia ϱέΎΜΧ ϡΎϤμϧ΍ ϡΪϟΎΑ ήΜΨΗ blood clotting thromboembolism ΔϴμΨη ϡΎμϔϧ΍ ΔϴμΨη ϡΎμϔϧ΍ schizophrenia schizophrenia

΍ΰϧϮϠϔϧ΍ ΔϤϛί

flu influenza

νΎΒϘϧ΍ νΎΒϘϧ΍

contraction contraction ΚϤτϟ΍ ωΎτϘϧ΍ ΓέϭΪϟ΍ ωΎτϘϧ΍ lack of periods amenorrhoea

ί΍ΰΘϫ΍ ϖϠϗ

anxiety agitation

˱΍ ΪΑ ΃ ˱΍ ΪΑ ΃

not ever not ever ˱ΎϧΎϴΣ΃ ˱ΎϧΎϴΣ΃ occasional occasional ˱ΎϧΎϴΣ΃ ˱ΎϧΎϴΣ΃ sometimes sometimes

Υ΃ ϖϴϘη

brother brother

ϲ΋ΎμΧ΃ ϲ΋ΎμΧ΃

specialist specialist

ϲϤπϬϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ϲ΋ΎμΧ΃ ϲϤπϬϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ϲ΋ΎμΧ΃

Gastroenterologist Gastroenterologist

ϦϴϧΫ΃ ϦϴϧΫ΃

ears ears

Γήγ΃ ΔϠ΋Ύϋ

family family

Δόη΃ Δόη΃

X-ray radiography

ϲδϴσΎϨϐϤϟ΍ Ϧϴϧήϟ΍ Δόη΃ ϲδϴσΎϨϐϤϟ΍ Ϧϴϧήϟ΍ Δόη΃

MRI (Magnetic Resonance Imaging) MRI (Magnetic Resonance Imaging)

Ϧϴϳ΍ήθϠϟ ΔϧϮϠϣ Δόη΃ Ϧϴϳ΍ήη Δόη΃

artery X-ray arteriography ήϳήδϟ΍ ϑ΍ήσ΃ ήϳήδϟ΍ ϑ΍ήσ΃ bedrails bedrails

ϝΎϔσ΃ ϝΎϔσ΃

children children

ϝΎϔσ΃ ϝΎϔσ΃

pediatric pediatric ϥϮδϨϛέΎΑ ν΍ήϋ΃ ϥϮδϨϛέΎΑ ˯΍Ω

Parkinson's disease Parkinsonism

Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 3 of 16

HTH Worldwide Arabic Medical Translation Guide

Common Medical Terms sorted by Arabic

Arabic Medical Arabic Common English Common English Medical

Ϟπϓ΃ Ϟπϓ΃

better better

ήΜϛ΃ ήΜϛ΃

more more

Ϣϟ΃ Ϣϟ΃

pain pain ϝϮΒϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ Ϣϟ΃ ϢϟΆϣ ϝϮΒΗ painful urination dysuria ϥΎϨγ΃ Ϣϟ΃ ϥΎϨγ΃ Ϣϟ΃ toothache toothache ήϬχ Ϣϟ΃ ήϬχ Ϣϟ΃ backache backache ϲϠπϋ Ϣϟ΃ ϲϠπϋ Ϣϟ΃ muscle pain myalgia ΓΪόϣ Ϣϟ΃ ΓΪόϣ Ϣϟ΃ stomach ache stomach ache Ϟμϔϣ Ϣϟ΃ Ϟμϔϣ Ϣϟ΃ joint pain arthralgia

ΔϟϮΒϣ΃ ΔϟϮΒϣ΃

vial vial

˯Ύόϣ΃ ˯Ύόϣ΃

bowels bowels

ΏϮΒϧ΃ ΏϮΒϧ΃

tube tube ϦϴϟϮδϧ΃ ϦϴϟϮδϧ΃ insulin insulin ϲϔϧ΃ ϒϧϸϟ ϊΑΎΗ nasal nasal ϦϴΠδϛϭ΃ ϦϴΠδϛϭ΃ oxygen oxygen

ϱ΃ ϱ΃

any any

ΓήΑ· ΓήΑ·

needle needle

ςΑ· ςΑ·

armpit axilla

ΩΎϬΟ· ΩΎϬΟ·

stress stress

νΎϬΟ· νΎϬΟ·

abortion abortion ϲόϴΒσ νΎϬΟ· ϲόϴΒσ νΎϬΟ· miscarriage miscarriage

ϥΎϣΩ· ϥΎϣΩ·

addiction addiction ωΎοέ· ΐϴϠΤϟ΍ ί΍ήϓ· milk production lactation

ϕΎϫέ· ϕΎϫέ·

fatigue fatigue ϢΣήϟ΍ Δϟ΍ί· ϢΣήϟ΍ Δϟ΍ί· hysterectomy hysterectomy

ϝΎϬγ· ϝΎϬγ·

diarrhea diarrhea ΕΎϋΎόη· ΕΎϋΎόη· radiation radiation

ΔΑΎλ· ΔΑΎλ·

injury injury

ϊΒλ· ϊΒλ·

finger finger ϡΪϘϟ΍ ϊΒλ· ϡΪϘϟ΍ ϊΒλ· toe toe

ϲϓΎο· ϲϓΎο·

supplement supplement ΔϴϧΫ΃ Ε΍ί΍ήϓ· ϲϧΫ΃ ώϤλ earwax cerumen Δϴϔϧ΃ Ε΍ί΍ήϓ· ϒϧϷΎΑ ΔϟϮϴγ runny nose rhinorrhoea

ΔϴϠΒϬ˶ϣ Ε΍ί΍ήϓ· ΔϴϠΒϬ˶ϣ Ε΍ί΍ήϓ·

vaginal discharge vaginal discharge

έΎτϓ· έΎτϓ·

breakfast breakfast

ΎϤϳΰϛ· ΎϤϳΰϛ·

eczema eczema

ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ΏΎϬΘϟ· ξϴΒϤϟ΍ / ΏϮϟΎϓ ΓΎϨϗ ΏΎϬΘϟ΍

fallopian tube/ovary inflammation adnexitis

ϙΎδϣ· ϙΎδϣ·

constipation constipation Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 4 of 16

HTH Worldwide Arabic Medical Translation Guide

Common Medical Terms sorted by Arabic

Arabic Medical Arabic Common English Common English Medical

εΎόϧ· εΎόϧ·

resuscitation resuscitation

( ΔπϔΨϨϣ Γέ΍ήΣ ) ΩέΎΑ( ΔπϔΨϨϣ Γέ΍ήΣ ) ΩέΎΑ

cold (low temp) cold (low temp)

ώϟΎΑ ώϟΎΑ

adult adult

ϢϔϟΎΑ ϢϔϟΎΑ

oral oral ΕϮμϟ΍ ϲϓ ΔΤΑ ΕϮμϟ΍ ϲϓ ΔΤΑ hoarseness hoarseness ν΍ήϋ΃ ϥϭΪΑ ν΍ήϋ΃ ϥϭΪΑ asymptomatic asymptomatic

ί΍ήΑ ί΍ήΑ

feces feces ΕΎΘγϭήΑ ΕΎΘγϭήΑ prostate prostate

ϕΎμΑ ϢϐϠΑ

phlegm sputum ϕΎδϟ΍ ΔτΑ ϕΎδϟ΍ ΔτΑ calf calf

ϦτΑ ϦτΑ

abdomen abdomen

ϦτΑ ϦτΑ

belly belly

ΪόΑ ΪόΑ

after after ΎϳήϴΘϜΑ ΎϳήϴΘϜΑ bacteria bacteria

ϕΎϬΑ ϕΎϬΑ

impetigo impetigo

ήϴγ΍ϮΑ ήϴγ΍ϮΑ

hemorrhoids hemorrhoids

ϝϮΑ ϝϮΑ

urine urine ΙΩΎΤϟ ϊΑΎΗ ΙΩΎΤϟ ϊΑΎΗ accidental accidental

Νήθϟ΍ ΔΤΘϔϟ ϊΑΎΗ Νήθϟ΍ ΔΤΘϔϟ ϊΑΎΗ

anal anal ΐϠϘϠϟ ϊΑΎΗ ΐϠϘϠϟ ϊΑΎΗ cardiac cardiac ϦϴϨδϤϠϟ ϊΑΎΗ ϦϴϨδϤϠϟ ϊΑΎΗ geriatric geriatric

Ϧϴϣ΄Η Ϧϴϣ΄Η

insurance insurance ϱϮϣΩ ϝϮΒΗ ϝϮΒϟ΍ ϲϓ ϡΩ blood in the urine hematuria

ϲΒϳήΠΗ ϲΒϳήΠΗ

experimental experimental

ΆθΠΗ ΆθΠΗ

burp eructation ϥϭ΍Ω ϊϤΠΗ ϲϟϮϐϨϣ Down's Syndrome Down's Syndrome (Trisomy Ɲä)

ϲϠϴϤΠΗ ϲϠϴϤΠΗ

cosmetic cosmetic ϥΎδϠϟ΍ ΖΤΗ ϥΎδϠϟ΍ ΖΤΗ under the tongue sublingual

ϞϴϠΤΗ ϞϴϠΤΗ

analysis analysis

ΔϠϴϤΤΗ ΔϠϴϤΤΗ

suppository suppository

ϞϳϮΤΗ ϞϳϮΤΗ

transfer transfer ΐϠϗ ςϴτΨΗ ΐϠϗ ςϴτΨΗ

EKG electrocardiography

Φϣ ςϴτΨΗ Φϣ ςϴτΨΗ

EEG (brain scan) electroencephalography

ϲϠϘϋ ϒϠΨΗ ϲϠϘϋ ϒϠΨΗ mental retardation mental retardation

ϑϮΨΗ ϑϮΨΗ

phobia phobia ˯Ϯπϟ΍ Ϧϣ ϑϮΨΗ ˯Ϯπϟ΍ Ϧϣ ϑϮΨΗ intolerance to light photophobia

ϲ˷ϟΪΗ ϲ˷ϟΪΗ

prolapse prolapse

ϚϴϟΪΗ ϚϴϟΪΗ

massage massage Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 5 of 16

HTH Worldwide Arabic Medical Translation Guide

Common Medical Terms sorted by Arabic

Arabic Medical Arabic Common English Common English Medical

Ϣϛ΍ήΗ Ϣϛ΍ήΗ

build-up accumulation (ϥΎϨγ΃)ΕΎΒϴϛήΗ(ϥΎϨγ΃)ΕΎΒϴϛήΗ braces (dental) braces (dental) ΐϠϘϟΎΑ ωήδΗ ΐϠϘϟΎΑ ωήδΗ racing heart tachycardia ϲ΋΍άϏ ϢϤδΗ ϲ΋΍άϏ ϢϤδΗ food poisoning food poisoning ϥΎϨγ΃ αϮδΗ ϥΎϨγ΃ ήϔΣ cavities caries

κϴΨθΗ κϴΨθΗ

diagnosis diagnosis

ΕΎΠϨθΗ ΕΎΠϨθΗ

convulsion convulsion

ΕΎΠϨθΗ ΕΎΠϨθΗ

seizure/convulsion seizure

εϮθΗ εϮθΗ

confusion confusion Ϧϴϳ΍ήη ΐϠμΗ Ϧϴϳ΍ήη ΐϠμΗ hardening of the arteries arteriosclerosis

( ϲΒμόϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ϲϓ ) ΩΪόΘϣ ΐϠμΗ( ϲΒμόϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ϲϓ ) ΩΪόΘϣ ΐϠμΗ

multiple sclerosis multiple sclerosis ϝΎΤτϟΎΑ ϢΨπΗ ϝΎΤτϟΎΑ ϢΨπΗ spleen enlargement splenomegaly

ϢϴότΗ ϢϴότΗ

vaccination vaccination

ΐόΗ ΐόΗ

malaise malaise ϡΪϟ΍ Ω΍ΪόΗ ϡΪϟ΍ Ω΍ΪόΗ blood count blood count ΕΎϤϴϠόΗ ΕΎϤϴϠόΗ instructions instructions

κϠϘΗ κϠϘΗ

spasm spasm Δϴ΋΍ϮϬϟ΍ ΕΎΒμϘϟ΍ κϠϘΗ ϮΑέ asthma bronchospasm ΕΎμϠϘΗ ϲϠπϋ Ϊη cramps cramps

ΆϴϘΗ ε΍ήσ

vomiting emesis ϢΜόϠΗ ϡϼϜϟΎΑ ΔΑϮόλ difficulty speaking dysarthria

ϒ͊ϴϠ˴Η ϒ͊ϴϠ˴Η

scar scar

ήϫΎχ ϱΪϠΟ ϒ͊ϴϠΗ ήϫΎχ ϱΪϠΟ ϒ͊ϴϠΗ

keloid keloid

ϕΰϤΗ ϕΰϤΗ

rupture rupture

ϲϠγΎϨΗ ϲϠγΎϨΗ

genital genital

ϖϴδϨΗ ϖϴδϨΗ

coordination coordination

ϲϠΧ΍Ω ήϴψϨΗ ΔϴϠΧ΍Ω ήϴχΎϨϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϲϠΧ΍Ω κΤϓ

internal examination using fiber optic tube endoscopy

ϰϔθΘδϤϟ΍ ϲϓ ϢϳϮϨΗ ϰϔθΘδϤϟ΍ ϲϓ ϢϳϮϨΗ

hospitalization hospitalization

ΞϴϬΗ ΞϴϬΗ

irritation irritation ϦϴΘ΋ήϟ΍ ϊγϮΗ ϦϴΘ΋ήϟ΍ ϊγϮΗ emphysema emphysema ϱΪϴϟϮΗ ΓΩϻϮϠϟ ϊΑΎΗ obstetrical obstetrical

αϮϔϴΗ αϮϔϴΗ

typhus typhus ϥΎϬϴΗ ϊϗϮϤϟ΍ Δϓήόϣ ϡΪϋ disorientation disorientation

ϝϮϟΆΛ ΔϟϮϟΎΛ

wart wart

ϱΪΛ ϱΪΛ

breast breast ˯ΎϤϟ΍ ϱέΪΟ ˯ΎϤϟ΍ ϱέΪΟ chicken pox varicella

ϲΣ΍ήΟ ϲΣ΍ήΟ

surgical surgical

ΡήΟ ΡήΟ

wound wound Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 6 of 16

HTH Worldwide Arabic Medical Translation Guide

Common Medical Terms sorted by Arabic

Arabic Medical Arabic Common English Common English Medical

ΪδΟ ΪδΟ

body body

ϦϔΟ ϦϔΟ

eyelid eyelid ϲδϨΟ βϨΠϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ήθΘϨΗ sexually transmitted venereal

ΪϴΟ ΪϴΟ

good good

ΐΟΎΣ ΐΟΎΣ

eyebrow eyebrow

ΩΎΣ ϱϮϗ

severe acute

ϱϮϣΪϟ΍ ϲΒμόϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ΙΩΎΣ ΦϤϟ΍ ϲϓ ΔτϠΟ

stroke cerebrovascular accident

ϞϣΎΣ ϞϣΎΣ

pregnant pregnant ΏΎΒθϟ΍ ΐΣ ΏΎΒθϟ΍ ΐΣ acne acne ΔϔϠϐϣ ΔΒΣ ΔϔϠϐϣ ΔΒΣ enteric-coated enteric-coated ϲϠπϋ ϞΜΣ ϲϠπϋ ϞΜΣ muscular dystrophy muscular dystrophy

Γέ΍ήΣ Γέ΍ήΣ

temperature temperature βϤη ϕ˸ή˵Σ βϤη ϕ˸ή˵Σ sunburn sunburn

ϕϭήΣ ϕϭήΣ

burns burns

αΎδΣ αΎδΣ

allergic allergic

ΔϴγΎδΣ ΔϴγΎδΣ

allergy allergy

ΓήθΣ ΓήθΣ

insect insect

ΔϧΎμΣ ΔϧΎμΣ

immunization immunization ΔϴϧΎϤϟ΃ ΔΒμΣ ΔϴϧΎϤϟ΃ ΔΒμΣ

German measles rubella

Γέ΍ήϤϟΎΑ Ε΍ϮμΣ Γέ΍ήϤϟΎΑ Ε΍ϮμΣ

gallstones cholelithiasis ϲ΋Ύδϧ νΎϔΣ ϲ΋Ύδϧ νΎϔΣ tampon tampon

ΔοΎϔΣ ΔοΎϔΣ

diaper diaper

ΔϨϘΣ ΔϨϘΣ

injection injection ΔϴΟήη ΔϨϘΣ ΔϴΟήη ΔϨϘΣ enema enema

Δ͉Ϝ˶Σ Δ͉Ϝ˶Σ

itchy pruritic

ΔοϮϤΣ ΔοϮϤΣ

acidity acidity

Ϊϴ΋ϮϔϴΘϟ΍ ϰ˷Ϥ˵Σ Ϊϴ΋ϮϔϴΘϟ΍ ϰ˷Ϥ˵Σ

typhoid fever typhoid fever ΪϴϤΣ ϲϧΎσήγ ήϴϏ non-malignant benign

ΚϴΒΧ ΚϴΒΧ

malignant malignant

ΪΧ ΪΧ

cheek cheek ΔπϴΒϟ΍ ΝϭήΧ ΔπϴΒϟ΍ ΝϭήΧ ovulation ovulation

Δ˴ΑΫϭ /Ώ˴ΰ˴Χ Ϟ΋Ύγ Ϧϋ ΞΗΎϧ ΥΎϔΘϧ΍

swelling due to fluid edema

ΔϋΰΧ ΔϋΰΧ

biopsy biopsy ΔϴμΧ ΔϴμΨϠϟ ϊΑΎΗ testicle-related testicular

΄τΧ ΄τΧ

error error ΐϠϘϟ΍ ϥΎϘϔΧ ΐϠϘϟ΍ ϥΎϘϔΧ palpitation palpitation

ϊϠΧ ϊϠΧ

dislocation dislocation

ΔϘϠϐϤϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ Ϧϣ ϑϮΧ ΔϘϠϐϤϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ Ϧϣ ϑϮΧ

claustrophobia claustrophobia Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 7 of 16

HTH Worldwide Arabic Medical Translation Guide

Common Medical Terms sorted by Arabic

Arabic Medical Arabic Common English Common English Medical ϱήϜδϟ΍ ˯΍Ω ϱήϜδϟ΍ ˯΍Ω diabetes diabetes ί΍ΰϜϟ΍ ˯΍Ω αϮϧΎΘϴΗ tetanus tetanus ΐϠϜϟ΍ ˯΍Ω ΐϠϜϟ΍ ˯΍Ω rabies rabies ˱ΎϤ ΋ ΍ Ω ˱ΎϤ ΋ ΍ Ω always always ΪϳέϮϟ΍ ϞΧ΍Ω ΪϳέϮϟ΍ ϞΧ΍Ω intravenous (IV) intravenous

ϥΎΧΩ ϥΎΧΩ

smoke smoke

ϡΩ ϡΩ

blood blood

Ϟ˷ϣΩ Ϟ˷ϣΩ

abscess abscess

˯΍ϭΩ ˯΍ϭΩ

medication medication ΩΎπϣ ˯΍ϭΩ ΩΎπϣ ˯΍ϭΩ antidote antidote ΓΩέϭϷ΍ ϲϟ΍ϭΩ ΓΩέϭϷ΍ ϲϟ΍ϭΩ varicose vein varicose vein

ϥ΍ΪϳΩ ϥ΍ΪϳΩ

worms worms ϡΪϟ΍ Ε΍Ϋ ϥΎϳήθϟ΍ έ΍ΪΠΑ ϊγϮΗ swelling in artery wall aneurysm Δ΋ήϟ΍ Ε΍Ϋ ϱϮ΋έ ΏΎϬΘϟ΍ pneumonia pneumonia ΔϳέΪλ ΔΤΑΫ ΔϳέΪλ ϡϻ΁ angina angina pectoris

ω΍έΫ ω΍έΫ

arm arm ΔΟϭΩΰϣ Δϳ΅έ ΔΟϭΩΰϣ Δϳ΅έ double vision diplopia

Δ΋έ Δ΋έ

lung lung ϱϮ΋έ Δ΋ήϠϟ ϊΑΎΗ lung-related pulmonary

ΔΤ΋΍έ ΔΤ΋΍έ

smell odor (ϚϴϟϮΛΎϛ)ΐϫ΍έ(ϚϴϟϮΛΎϛ)βϴδϗ

Priest (Catholic) Priest (Catholic)

α΃έ α΃έ

head head ρΎΑέ ϲϠπϋ ρΎΑέ ligament ligament

ϞΟέ ϞΟέ

man man

ϢΣέ ϢΣέ

womb uterus

Δοέ Δοέ

bruise contusion

Ϟϔσ/ϊϴοέ ϊϴοέ

baby baby/infant

εΎϋέ ΔϔΟέ

tremor tremor

ΔΒϗέ ϖϨϋ

neck neck Ϯπϋ ωέί Ϯπϋ ωέί transplantation transplantation ήϴϓί ˯΍ϮϬϟ΍ Ν΍ήΧ· breathing out expiration

Νϭί Νϭί

husband husband

ΔΟϭί ΔΟϭί

wife wife ϝϮΒϟ΍ ΓΩΎϳί ϝϮΒϟ΍ ΓΩΎϳί going to the toilet a lot polyuria ΎϨϴϟϮΒϟ΍ ΓΩΎϳί ϱϮϠϛ Ϟθϓ kidney failure azotaemia ϕήόϟ΍ ΓΩΎϳί ϕήόϟ΍ ΓΩΎϳί perspiration perspiration ΔϴΟέΎΧ ΓΩΎϳί ΔϴΟέΎΧ ΓΩΎϳί excrement excrement

ΔϋήΠϟ΍ ϲϓ ΓΩΎϳί ΔϋήΠϟ΍ ϲϓ ΓΩΎϳί

overdose overdose Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 8 of 16

HTH Worldwide Arabic Medical Translation Guide

Common Medical Terms sorted by Arabic

Arabic Medical Arabic Common English Common English Medical ΓέϮτΨϟ΍ ϲϓ ΓΩΎϳί ΃Ϯγ΃ worsening aggravation ˯Ϯδϟ΍ ϲϓ ΓΩΎϳί ΃Ϯγ΃ worsening exacerbation

ΔϴϗέΪϟ΍ ΓΪϐϟ΍ ρΎθϧ ΓΩΎϳί ΔϴϗέΪϟ΍ ΓΪϐϟ΍ ρΎθϧ ΓΩΎϳί

High/over-active thyroid hyperthyroidism

ϝ΍Άγ ϝ΍Άγ

question question ΓέΎϳΰϟ΍ ΕΎϋΎγ ΓέΎϳΰϟ΍ ΕΎϋΎγ visiting hours visiting hours

ϕΎγ ϕΎγ

leg leg

ϥΎσήγ ϥΎσήγ

cancer carcinoma

˯ΎπϴΒϟ΍ ϡΪϟ΍ ΕΎϳήϛ ϥΎσήγ ϡΪϟ΍ νΎπϴΑ΍

leukemia leukemia

ϊϳήγ ˱ϻΎΣ

urgent urgent

ϝΎόγ ϝΎόγ

cough cough ϱϮϣΩ ϝΎόγ ϝΎόδϟ΍ ϲϓ ϡΩ coughing up blood hemoptysis ϡΪϘϟ΍ Δϔό˵γ ΔϴοΎϳήϟ΍ ϡΪϘϟ΍ athlete's foot tinea pedis

ή˸Ϝ˵γ ή˸Ϝ˵γ

alcoholism alcoholism ϝϮΒϟ΍ βϠγ ήϳήδϟ΍ ϲϓ ϝϮΒΗ bedwetting enuresis

Ϣ˵γ Ϣ˵γ

poison toxin ϲόϤγ ϊϤδϠϟ ϊΑΎΗ hearing-related auditory

ΔϨϤγ ΔϨϤγ

obesity obesity

Ϧγ Ϧγ

tooth tooth ύϮϠΒϟ΍ Ϧγ ύϮϠΒϟ΍ Ϧγ puberty puberty α΄ϴϟ΍ Ϧγ α΄ϴϟ΍ Ϧγ menopause menopause ϑΎόγ· ΓέΎϴγ ϑΎόγ· ΓέΎϴγ ambulance ambulance ΎΠϨϳήϴγ ΎΠϨϳήϴγ syringe syringe ϥϼϴγ ΓΩέ/ΔΒϴϘόΗ gonorrhoea gonorrhoea ΓέΎη ϱήϳάΤΗ έϮόη warning sensation aura

Ώ΍ήη Ώ΍ήη

drink drink ϲϟϮΤϛ Ώ΍ήη ϲϟϮΤϛ Ώ΍ήη liquor liquor

ϲΟήη ϲΟήη

rectal rectal ϯή˶η ΪϠΠϟ΍ ϰϠϋ ΔϴγΎδΣ ΏϮΒΣ hives urticaria (α΃ήϟ΍) ήόη(α΃ήϟ΍) ήόη hair (head) hair (head) ϥ΍έϭΪϟΎΑ έϮόη ΔΧϭΩ dizziness vertigo

ΔϤψόϟΎΑ ΏΫΎϛ έϮόη ΔϤψόϟΎΑ ΏΫΎϛ έϮόη

paranoia paranoia

Δϔη Δϔη

lip lip ΔϗϼΣ Γήϔη ΔϗϼΣ Γήϔη razor razor ςϔη Ϟ΋Ύδϟ΍ ΐϳήδΗ drainage drainage

ϞϠη ϞϠη

paralysis paralysis

ΔϴϬη ΔϴϬη

appetite appetite ϖϴϬη ˯΍ϮϬϟ΍ ϝΎΧΩ· breathing in inspiration

ϲϛϮη ϲϛϮη

spinal spinal Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 9 of 16

HTH Worldwide Arabic Medical Translation Guide

Common Medical Terms sorted by Arabic

Arabic Medical Arabic Common English Common English Medical

ΐϠϘϟ΍ ΕΎΑήο ϊϧΎλ ΐϠϘϟ΍ ΕΎΑήο ϊϧΎλ

pacemaker pacemaker ΔϧϮϠϣ ΔϐΒλ ΩϮϳ· ϭ΃ ϡϮϳέΎΑ barium or iodine contrast medium

ϲΒλ ϲΒλ

boy boy α΃ήϟΎΑ ω΍Ϊλ α΃έ Ϣϟ΃ headache cephalgia ϲϔμϧ ω΍Ϊλ ΔϘϴϘθϟ΍ ˯΍Ω migraine migraine

έΪλ έΪλ

chest chest

ΔϣΪλ ΔϣΪλ

shock shock

ΔϳϮϗ ΔϴγΎδΣ ΔϣΪλ ΔϳϮϗ ΔϴγΎδΣ ΔϣΪλ

allergic reaction, severe anaphylactic

ϖϳΪλ ϖϳΪλ

friend friend

Υ΍ήλ ˯ΎϜΑ

cry cry

ήϴϔλ ήϴϔλ

wheezing wheezing

ΔΑϼλ ΪϣΎΟ

stiffness rigidity

ΖϤλ ΖϤλ

mutism mutism

ΔϴϟΪϴλ ΔϴϟΪϴλ

Pharmacy Pharmacy

ϒόο ϒόο

weakness weakness

ϊϠο ϊϠο

rib rib ΔϋΎϘϔϠϟ ΩΎϤο ΔϋΎϘϔϠϟ ΩΎϤο blister pack blister pack

Γή΋Ύσ Γή΋Ύσ

airplane airplane ϢϐϠΒϟ΍ ΩέΎσ ΔΤϜϟ΍ ˯΍ϭΩ cough medicine expectorant ϥΫϷ΍ ΔϠΒσ ϥΫϷ΍ ΔϠΒσ ear drum tympanic membrane

ϲΒσ ϲΒσ

medical medical

ΐϴΒσ ΐϴΒσ

doctor (male) doctor (male) ΐϠϘϟ΍ ΐϴΒσ ΐϠϘϟ΍ ϲ΋ΎμΧ΃ heart specialist cardiologist

ΔΒϴΒσ ΔΒϴΒσ

doctor (female) doctor (female)

ϲόϴΒσ ϲόϴΒσ

normal normal ϲϋΎϨτλ΍ ϑήσ ϲϋΎϨτλ΍ ϑήσ artificial limb prosthesis ϱΪϠΟ ΢ϔσ ϱΪϠΟ ΢ϔσ rash rash ϲϠϴϔσ ΕΎϴϠϴϔτϠϟ ϊΑΎΗ parasite-related parasitic ϥΫϷΎΑ ϦϴϨσ ϥΫϷΎΑ ϦϴϨσ ringing in the ears tinnitus

Ήέ΍Ϯσ Ήέ΍Ϯσ

emergency emergency

ήϬχ ήϬχ

back back ϞϣΎϣΩ έϮϬχ Ϟ͉ϣ˵Ω boils furunculosis βϤθϠϟ ϝίΎϋ βϤθϟ΍ Ϧϣ ϲϤΤϳ sunscreen/sunblock sunscreen/sunblock ϲΤϴδϣ ϢϟΎϋ ϲΤϴδϣ ϢϟΎϋ

Christian Scientist Christian Scientist

ΔϫΎϋ ΔϫΎϋ

handicap handicap ΔϘλϻ ΕΎγΪϋ ΔϘλϻ ΕΎγΪϋ contact lenses contact lenses ϢϜΤΘϟ΍ ϡΪϋ ϢϜΤΘϟ΍ ϡΪϋ incontinence incontinence

ΐϠϘϟ΍ ΕΎΑήο ϡΎψΘϧ΍ ϡΪϋ ΔϤψΘϨϣ ήϴϏ ΕΎπΒϧ

irregular heartbeat arrhythmia Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 10 of 16

HTH Worldwide Arabic Medical Translation Guide

Common Medical Terms sorted by Arabic

Arabic Medical Arabic Common English Common English Medical

ν˴ή ˴ϋ ν˴ή ˴ϋ

symptom symptom

ϕήϋ ϕήϋ

sweating diaphoresis ϞϴΧ΃ ϕήϋ ΔΑϮϗήόϟ΍

Achilles Tendon Achilles Tendon

˯Ύθϋ ˯Ύθϋ

dinner dinner

ΔϴΒμϋ ΔϴΒμϋ

nervousness nervousness

ήϴμϋ ήϴμϋ

juice juice ϥΎΒόΛ Δπϋ ϥΎΒόΛ Δόδϟ snakebite snakebite ϊϴϘλ Δπϋ ϊϴϘλ Δπϋ frostbite frostbite

Ϟπϋ Ϟπϋ

muscle muscle ϕΎδϟ΍ ΔϤψϋ ϕΎδϟ΍ ΔϤψϋ shin shin

Νϼϋ Νϼϋ

therapy therapy ΔόηϷΎΑ Νϼϋ ΔόηϷΎΑ Νϼϋ radiation therapy radiotherapy ΔϳέΎΠΗ ΕΎϣϼϋ ΔϳέΎΠΗ ΕΎϣϼϋ brand names brand names

ή˸Ϥ˵ϋ ή˸Ϥ˵ϋ

age age

ΔϴϠϤϋ ΔϴϠϤϋ

procedure procedure Δϳήμϴϗ ΔϴϠϤϋ Δϳήμϴϗ ΔϴϠϤϋ caesarian section caesarian section Ϣϔϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ Ϣϔϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ by mouth per oral (PO)

ΓΩΎϴϋ ΓΩΎϴϋ

clinic clinic

Ϧϴϋ Ϧϴϋ

eye eye

ϲϨϴϋ ϲϨϴϋ

ophthalmological ophthalmological

ϥΎϴΜϏ ϥΎϴΜϏ

nausea nausea

˯΍ΪϏ ˯΍ΪϏ

lunch lunch

ΓΪϏ ΓΪϏ

gland gland ΰΒΨϟ΍ ˯΍ή˶Ϗ ΰΒΨϟ΍ ˯΍ή˶Ϗ gluten gluten ΔϗΎϓϹ΍ ΔϓήϏ ΔϗΎϓϹ΍ ΔϓήϏ recovery room recovery room Ήέ΍Ϯτϟ΍ ΔϓήϏ Ήέ΍Ϯτϟ΍ ΔϓήϏ emergency room emergency room ΕΎϴϠϤόϟ΍ ΔϓήϏ ΕΎϴϠϤόϟ΍ ΔϓήϏ operating room operating room ϱϮϠϛ ϞϴδϏ ϱϮϠϛ ϞϴδϏ dialysis dialysis

˯ΎτϏ ˯ΎτϏ

blanket blanket

ϲϋϮϟ΍ Ϧϋ ΖϗΆϣ ΏΎϴϏ ϲϋϮϟ΍ Ϧϋ ΖϗΆϣ ΏΎϴϏ

fainting syncope ϲόϴΒσ ήϴϏ ϲόϴΒσ ήϴϏ abnormal abnormal

ΔΣ΍ήΠϠϟ ϞΑΎϗ ήϴϏ ΔΣ΍ήΠϠϟ ϞΑΎϗ ήϴϏ

inoperable inoperable ΏϮϏήϣ ήϴϏ ϱΫΆϣ harmful adverse ϲϋϮϟ΍ ΪϗΎϓ ϲϋϮϟ΍ Ϧϋ ΐ΋ΎϏ unconscious unconscious ΚϤτϟ΍ ϞΒϓ ΚϤτϟ΍ ϞΒϓ premenstrual premenstrual

ϕΎΘϓ ϕΎΘϓ

hernia hernia

ρήθϤϟΎΑ ΔΤΘϓ ϲΣ΍ήΠϟ΍ ρήθϤϟΎΑ ΔΤΘϓ

cut (from surgery) incision Νήη ΔΤΘϓ Νήη ΔΤΘϓ anus anus Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 11 of 16

HTH Worldwide Arabic Medical Translation Guide

Common Medical Terms sorted by Arabic

Arabic Medical Arabic Common English Common English Medical

κΤϓ ϞϴϠΤΗ

test test

άΨϓ άΨϓ

thigh thigh

ϱΩ΍ή˵ϓ ϲ΋΍Ϯθϋ

random sporadic ϥΎϨγ΃ Δηήϓ ϥΎϨγ΃ Δηήϓ toothbrush toothbrush ϡΪϟ΍ ΔϠϴμϓ ϡΪϟ΍ ΔϠϴμϓ blood type blood type ΔϋΎϘϓ Γήϴϐλ ΔϋΎϘϓ blistered bullous Γήϛ΍άϟ΍ ϥ΍ΪϘϓ Γήϛ΍άϟ΍ ϥ΍ΪϘϓ amnesia amnesia ϡΪϟ΍ ήϘϓ ϡΪϟ΍ ήϘϓ anemia anemia ϲϠΠϨ˶ϣ ϡΩ ήϘϓ ϲϠΠϨ˶ϣ ϡΩ ήϘϓ sickle cell anemia sickle cell anemia

Ύ˷ϣΎϏ ΔϋΎϨϤϟ΍ Ε΍ΩΎπϣ ήϘϓ Ύ˷ϣΎϏ ΔϋΎϨϤϟ΍ Ε΍ΩΎπϣ ήϘϓ

agammaglobulinaemia agammaglobulinaemia

Ϛϓ Ϛϓ

jaw jaw

Ϣϓ Ϣϓ

mouth mouth ΔΑϮΒϴϏ ϲϓ ΔΑϮΒϴϏ ϲϓ comatose comatose ϪόϗϮϣ ήϴϏ ϲϓ ϢψΘϨϣ ήϴϏ irregular aberrant

( ίΪϳ· ) ΐδΘϜϤϟ΍ ΔϋΎϨϤϟ΍ κϘϧ αϭήϴϓ( ίΪϳ· ) ΐδΘϜϤϟ΍ ΔϋΎϨϤϟ΍ κϘϧ αϭήϴϓ

HIV HIV

ϲγϭήϴϓ ϲγϭήϴϓ

viral viral ΔϴϠΑΎϗ ΔϳΩ΍ΪόΘγ΍ tendency predisposition

ΔϴϠΑΎϗ ΔϴϠΑΎϗ

tendency tendency

ΔπΒϗ ΔπΒϗ

fist fist

ϞΒϗ ϞΒϗ

before before ν΍ήϋϷ΍ ϞΒϗ ϒϴϔΧ mild subclinical

ϡΪϗ ϡΪϗ

foot foot

ΔΣήϗ ΔΣήϗ

ulcer ulcer ΓΪόϤϟ΍ ΔΣήϗ ΓΪόϤϟ΍ ΔΣήϗ stomach ulcer peptic ulcer ˯ΎόϣϷ΍ Γήϗήϗ ˯ΎόϣϷ΍ Ε΍Ϯλ΃ rumbling tummy borborygmus

βϴδϗ ϱέϮΧ

chaplain chaplain ήψϧ ήμϗ ήψϧ ήμϗ nearsightedness myopia Ϧϴϋ Ε΍ήτϗ Ϧϴϋ Ε΍ήτϗ eyedrops eyedrops

ΐϠϗ ΐϠϗ

heart heart

β˴Ϡ˴ϗ ϊϴΟήΗ

regurgitation regurgitation

ϖϠϗ ϖϠϗ

anxiety anxiety ήΤΒϟ΍ ϞϳΪϨϗ ήΤΒϟ΍ ϞϳΪϨϗ jellyfish jellyfish

ϲΤϴϗ ΢ϴϗ

pus purulent ήϳήγ Δϳήμϴϗ ήϳήγ Δϳήμϴϗ bedpan bedpan

ϞΣΎϛ ϞΣΎϛ

ankle ankle

ΪΒϛ ΪΒϛ

liver liver

ϒΘϛ ϒΘϛ

shoulder shoulder

ήδϛ ήδϛ

fracture fracture

ΔϴϗέΪϟ΍ ΓΪϐϟ΍ Ϟδϛ ί΍ήϓϹ΍ ΔϠϴϠϗ ΔϴϗέΪϟ΍ ΓΪϐϟ΍

low/underactive thyroid hypothyroidism Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 12 of 16

HTH Worldwide Arabic Medical Translation Guide

Common Medical Terms sorted by Arabic

Arabic Medical Arabic Common English Common English Medical

ςθϛ ΕΎΣήΠΗ

graze/cut abrasion

ΐόϛ ΐόϛ

heel heel ϱϮϠϛ ϰϠϜϠϟ ϊΑΎΗ kidney-related renal

ΔϴϤϛ ΔϴϤϛ

dose dose

ωϮϛ ωϮϛ

elbow elbow ϝϭήΘδϟϮϛ ϝϭήΘδϟϮϛ cholesterol cholesterol Ϧϔμϟ΍ βϴϛ νϮϴΒϟ΍ βϴϛ scrotum scrotum

ϻϻ

no no

ΪΣ΃ ϻΪΣ΃ ϻ

none none

ϖΒτϨϳ ϻϡΎϤΗ

all right n/a

ϖΒτϨϳ ϻΔϣΎθϟ΍

birthmark ϖΒτϨϳ ϻϡΩ ϞϴϠΤΗ blood test blood test ϖΒτϨϳ ϻ( ϡέϭ ) ΓΪϘϋ lump n/a ϖΒτϨϳ ϻΔϣϮϨϣ ΔΒΣ sleeping pill n/a ϖΒτϨϳ ϻϝϮΑ κΤϓ urine test n/a

ϥΎδϟ ϥΎδϟ

tongue tongue ΔϠΤϧ Δόδϟ ΔϠΤϧ Δόδϟ bee-sting bee-sting ΐϠϘϟ΍ ϲϗ ςϐϟ ΐϠϘϟ΍ ϲϗ ςϐϟ heart murmur heart murmur ΖϗΆϣ Γήϴμϗ ΓήΘϓ brief transitory ΝϼϣϹ΍ ϞΒϗ Ύϣ ΝϼϣϹ΍ ϞΒϗ Ύϣ preeclampsia preeclampsia

Ϧϴόϟ΍ ϲϓ ˯ΎπϴΑ ˯Ύϣ Ϧϴόϟ΍ ϲϓ ˯ΎπϴΑ ˯Ύϣ

cataract cataract ϞϤΤϟ΍ ϊϧΎϣ ϞϤΤϟ΍ ϊϧΎϣ contraceptive contraceptive

ή͋ϜΒϣ ή͋ϜΒϣ

premature premature

ϲπϴΒϣ ϲπϴΒϣ

ovarian ovarian

ϙήΤΘϣ ή΋Ύγ

walking ambulatory

ϊτϘΘϣ ϊτϘΘϣ

intermittent intermittent

έήϜΘϣ έήϜΘϣ

recurring recurrent

Ϟλ΍ϮΘϣ Ϟλ΍ϮΘϣ

persistent persistent

ϰΘϣ ϰΘϣ

when when

ΔϧΎΜϣ ΔϧΎΜϣ

bladder bladder

ΩϮϬΠϣ ΩϮϬΠϣ

exercise exercise

Φϣ Φϣ

brain brain

ρΎΨϣ ρΎΨϣ

mucus mucus

Ε΍έΪΨϣ Ε΍έΪΨϣ

narcotic narcotic ϥΎϘΘΣϻ΍ ϒϔΨϣ ϥΎϘΘΣϻ΍ ϒϔΨϣ decongestant decongestant

ϝϮΒϠϟ έΪϣ ϝϮΒϟ΍ ΔϴϤϛ ΓΩΎϳΰϟ ˯΍ϭΩ

medication to increase urine output diuretic ϝ˴ά˴ϣ βϴΑΎΑΪϟ΍ ΰΧϮΑ έϮόη "pins and needles" sensation paraesthesia ϞϤΤϟ΍ ΔΒϗ΍ήϣ ϞϤΤϟ΍ ΔΒϗ΍ήϣ birth control birth control Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 13 of 16

HTH Worldwide Arabic Medical Translation Guide

Common Medical Terms sorted by Arabic

Arabic Medical Arabic Common English Common English Medical

ϖϫ΍ήϣ ϖϫ΍ήϣ

teen-ager adolescent Γέ΍ήΤϟ΍ ϊϔΗήϣ έΎΣ feverish febrile

νΎΣήϣ νΎΣήϣ

bathroom bathroom νΎΣήϣ ϩΎϴϣ ΓέϭΩ toilet toilet

νήϣ νήϣ

disease disease ίΪϳϹ΍ νήϣ ίΪϳϹ΍ νήϣ

AIDs AIDs

Ϣϫήϣ Ϣϫήϣ

ointment ointment ΕϼπόϠϟ ΢ϳήϣ ΕϼπόϠϟ ΢ϳήϣ muscle relaxant muscle relaxant

ξϳήϣ ξϳήϣ

ill ill

ξϳήϣ ξϳήϣ

patient patient ϥΎσήδϠϟ ΐΒδϣ ϥΎσήδϠϟ ΐΒδϣ cancer-causing carcinogenic ˳ϖ Ϡ Θ δ ϣ ϩ ή Ϭ χ ϰϠϋ laying down supine

ήϤΘδϣ ήϤΘδϣ

continuous continuous

ήΗϮϴΒϤϜϟΎΑ ϲότϘϣ ΢δϣ ήΗϮϴΒϤϜϟΎΑ ϲότϘϣ ΢δϣ

CAT/CT Scan CAT/CT Scan

Ϟ͋Ϭ˴δ˵ϣ Ϟ͋Ϭ˴δ˵ϣ laxative laxative

ε΍ήτϠϟ ϞϬδϣ ε΍ήτϟ΍ ϞϴϬδΘϟ ΓΩΎϣ/˯΍ϭΩ

medication/substance to cause vomiting emetic

ϡΎψόϟ΍ ΔΣ΍ήΟ ϞϛΎθϣ ϡΎψόϟ΍ ΔΣ΍ήΟ ϲ΋ΎμΧ΃

orthopedic orthopedic

ΔϳέΪμϟ΍ ΔΤΑάϟ΍ ΩΎπϣ ΔϳέΪμϟ΍ ϡϻϵ΍ ΔϳϭΩ΃

anigna drug antianginal ϱϮϴΣ ΩΎπϣ ϱϮϴΣ ΩΎπϣ antibiotic antibiotic

ςϐπϟ΍ ωΎϔΗέϻ ΩΎπϣ ϊϔΗήϤϟ΍ ςϐπϟ΍ Νϼόϟ ΔϳϭΩ΃

medication to treat high blood pressure antihypertensive

ϡΪϟ΍ ήΜΨΘϟ ΩΎπϣ ϡΪϟ΍ ήΜΨΗ ϊϨϤϟ ΔϳϭΩ΃

medication that prevents blood clotting anticoagulant

ξΒϨϟ΍ ϡΎψΘϧ΍ ϡΪόϟ ΩΎπϣ ΐϠϘϟ΍ ΕΎΑήο ϡΎψΘϨϟ΍ ϡΪόϟ ΔϳϭΩ΃

medication for irregular heartbeat antiarrhythmic

ΏΎϬΘϟϼϟ ΩΎπϣ ΥΎϔΘϧϹ΍ Νϼόϟ ΔϳϭΩ΃

medication to reduce swelling anti-inflammatory ΔϴδϔϨϟ΍ ν΍ήϣϸϟ ΩΎπϣ ΉΪϬϣ tranquilizer antipsychotic

ϡ΍έϭϸϟ ΩΎπϣ ϥΎσήδϟ΍ Νϼόϟ ΔϳϭΩ΃

medication to treat cancer antineoplastic

ϡ΍έϭϸϟ ΩΎπϣ ϥΎσήδϟ΍ Νϼόϟ ΔϳϭΩ΃

medication to treat cancer antitumor ΏΎΌΘϛϺϟ ΩΎπϣ ΏΎΌΘϛϺϟ ΩΎπϣ antidepressant antidepressant ΕΎΠϨθΘϠϟ ΩΎπϣ ΕΎΠϨθΘϟ΍ ϊϨϤϟ medication to prevent convulsions anticonvulsant ΆϴϘΘϠϟ ΩΎπϣ ε΍ήτϠϟ ΩΎπϣ medication to treat vomiting antiemetic

Γέ΍ήΤϠϟ ΩΎπϣ Γέ΍ήΤϟ΍ Νϼόϟ ΔϳϭΩ΃

medication to treat fever antipyretic ΔϜΤϠϟ ΩΎπϣ ΔϜΤϟ΍ Νϼόϟ ΔϳϭΩ΃ medication to treat itching antipruritic ΔοϮϤΤϠϟ ΩΎπϣ ϢπϬϟ΍ ˯Ϯγ Νϼϋ indigestion remedy antacid

ϥ΍ΪϳΪϠϟ ΩΎπϣ ϥ΍ΪϳΪϟ΍ ΔΠϟΎόϤϟ ΔϳϭΩ΃

anti-worm drug anthelmintic ϮΑήϠϟ ΩΎπϣ ϮΑήϟ΍ ΔϳϭΩ΃ asthma drug antiasthmatic ϝΎόδϠϟ ΩΎπϣ ΔΤϜϟ΍ Νϼόϟ ΔϳϭΩ΃ medication to treat cough antitussive

ϱήϜδϠϟ ΩΎπϣ ϱήϜδϟ΍ Νϼόϟ ΔϳϭΩ΃

medication to treat diabetes antidiabetic ωήμϠϟ ΩΎπϣ ωήμϟ΍ Νϼόϟ ΔϳϭΩ΃ medication to treat epilepsy antiepileptic

ΕΎϳήτϔϠϟ ΩΎπϣ ΕΎϳήτϔϟ΍ ΏΎϬΘϟ΍ Νϼόϟ ΔϳϭΩ΃

medication to treat fungus infection antifungal Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 14 of 16

HTH Worldwide Arabic Medical Translation Guide

Common Medical Terms sorted by Arabic

Arabic Medical Arabic Common English Common English Medical

ϦϴϣΎΘδϴϬϠϟ ΩΎπϣ( ΔϴγΎδΣ ) ϦϴϣΎΘδϴϬϠϟ ΩΎπϣ

antihistamine antihistamine ΕΎϔϋΎπϣ ΕΎϔϋΎπϣ complication complication ϥΎϨγ΃ ϥϮΠόϣ ϥΎϨγ΃ ϥϮΠόϣ toothpaste toothpaste

ϢϘόϣ ϢϘόϣ

antiseptic antiseptic

ϱϮόϣ ϱϮόϣ

intestinal intestinal

ΊΟΎϔϣ ϲ΋ΎΠϓ

sudden abrupt

Ϟμϔϣ Ϟμϔϣ

joint joint άΨϔϟ΍ Ϟμϔϣ άΨϔϟ΍ Ϟμϔϣ hip hip ϲΒϧΎΟ ϝϮόϔϣ ϲΒϧΎΟ ϝϮόϔϣ side effect side effect

ϰϬϘϣ ϰϬϘϣ

cafeteria cafeteria

Ύϳέϼϣ Ύϳέϼϣ

malaria malaria

ΔοήϤϣ ΔοήϤϣ

nurse nurse

ΖϴϤϣ ΖϴϤϣ

fatal fatal

ΔϋΎϨϣ ΔϋΎϨϣ

immunity immunity

άϘϨϣ άϘϨϣ

life support life support ϡϮϨϣ ΔϣϮϨϣ ΔΒΣ sleeping pill hypnotic

ϲϠΒϬ˶ϣ ϲϠΒϬ˶ϣ

vaginal vaginal

ΉΪϬϣ ΉΪϬϣ

sedative sedative

ΉΪϬϣ ΉΪϬϣ

tranquillizer tranquillizer ϡϻ϶ϟ ΉΪϬϣ ϡϻ϶ϟ ΉΪϬϣ pain-killer analgesic ˯΍ϭΪϟ΍ Ϊϴϋ΍Ϯϣ ˯΍ϭΪϟ΍ Ϊϴϋ΍Ϯϣ dosage schedule dosage schedule

ϲόοϮϣ ϲόοϮϣ

local local ˯Ύϗέί ϩΎϴϣ ˯Ύϗέί ϩΎϴϣ glaucoma glaucoma ϦϳήϴδϠϏϭήΘϧ ϦϳήϴδϠϏϭήΘϧ nitroglycerin nitroglycerin

ϒϳΰϧ ϒϳΰϧ

bleed hemorrhage

ϒϳΰϧ ϒϳΰϧ

bleeding bleeding

Δϴ΋Ύδϧ Δϴ΋Ύδϧ

gynecological gynecological

ΔϓϮθϧ ΔϓϮθϧ

dehydration dehydration ϢϔϟΎΑ ΔϓϮθϧ ϢϔϟΎΑ ΔϓϮθϧ dry mouth xerostomia

Ϧϴόϟ΍ ϲϓ ΔϓϮθϧ Ϧϴόϟ΍ ϲϓ ΔϓϮθϧ

dry eyes xerophthalmia

ςϴθϧ ςϴθϧ

active active

ΔΤϴμϧ ΔΤϴμϧ

advice advice

Ε΍έΎψϧ Ε΍έΎψϧ

eye glasses eye glasses

ήψϧ ήψϧ

eye sight eye sight

ήψϧ ήψϧ

vision vision ΔϴϠΒϘΘδϣ Γήψϧ ΔϴϠΒϘΘδϣ Γήψϧ prognosis prognosis

αΎόϧ αΎόϧ

sleepiness somnolence

ϲδϔϧ ϲδϔϧ

psychiatric psychiatric Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 15 of 16

HTH Worldwide Arabic Medical Translation Guide

Common Medical Terms sorted by Arabic

Arabic Medical Arabic Common English Common English Medical ϡΪϟ΍ ήϜγ κϘϧ ξϔΨϨϣ ϡΪϟ΍ ήϜγ low blood sugar hypoglycemia

ϞϘϧ ϞϘϧ

transfusion transfusion ϲΑϮϧ ΔΌΟΎϔϣ Δϣί΃ sudden attack paroxysmal

ϡϮϧ ϡϮϧ

sleep sleep

ϒΗΎϫ ϥϮϔϴϠΗ

phone phone ςϐπϟ΍ ρϮΒϫ ξϔΨϨϣ ςϐο low blood pressure hypotensive

Γ΃Ϊϫ Γ΃Ϊϫ

remission remission

ϦϴΟϭήΘγϹ΍ ϥϮϣήϫ ϦϴΟϭήΘγϹ΍ ϥϮϣήϫ

estrogen estrogen ϡΎψόϟ΍ ΔηΎθϫ ϡΎψόϟ΍ ΔηΎθϫ osteoporosis osteoporosis

ΔγϮϠϫ ΔγϮϠϫ

hallucination hallucination

( ϞϗΎόϟ΍ ήϴϐϟ ) ϲϫ/Ϯϫ( ϞϗΎόϟ΍ ήϴϐϟ ) ϲϫ/Ϯϫ

is/it is is/it is

( ϞϗΎόϟ΍ ήϴϐϟ ) ϲϫ/Ϯϫ( ϞϗΎόϟ΍ ήϴϐϟ ) ϲϫ/Ϯϫ

it it

΢ο΍ϭ ΢ο΍ϭ

clear clear

Ϊϟ΍ϭ Ϊϟ΍ϭ

father father Ώ΃/Ϊϟ΍ϭ Ώ΃/Ϊϟ΍ϭ

Dad/Father Dad/Father

ΓΪϟ΍ϭ ΎϣΎϣ

mom/mother mom/mother

ϪΟϭ ϪΟϭ

face face

ϲΛ΍έϭ ϲΛ΍έϭ

genetic genetic

ϡέϭ ϡέϭ

tumor tumor

ΔϳϭΎϔϤϠϟ΍ ΩΪϐϟ΍ ϡέϭ ΔϳϭΎϔϤϠϟ΍ ΩΪϐϟ΍ ϥΎσήγ

lymph node cancer lymphoma ϲϧϼϴϣ ϡέϭ ΎϣϮϧϼϴϣ melanoma melanoma

ΓΩΎγϭ ΓΪΨϣ

pillow pillow ΔϴΒσ Δϔλϭ ΔΘϴηϭέ prescription prescription

ΔϳΎϗϭ ΔϳΎϗϭ

prevention prevention

Ϧϫϭ Ϧϫϭ

lethargy lethargy

Ϊϳ Ϊϳ

hand hand

ϥΎϗήϳ ˯΍ήϔμϟ΍

jaundice jaundice

ΪϋΎδϳ ΪϋΎδϳ

assist assist

ΪϋΎδϳ ΪϋΎδϳ

help help

φϘϳ φϘϳ

alert alert

ϱϮϠϳ ϱϮϠϳ

bend bend Copyright © 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com Page 16 of 16