Untitled
(CRSNG 2010-2015)
la traduction des titres de presse economique : analyse et
février 2010 et dont la traduction a été effectuée selon le modèle Considérons l'exemple suivant de source française (France 24) traduit en anglais :.
La traduction des titres de presse économique: analyse et
Feb 28 2018 teaching and research institutions in France or ... février 2010 et dont la traduction a été effectuée selon le modèle configuratif.
[LE_MONDE - 1] LE_MONDE/PAGES 06/03/02
Mar 6 2002 seul but : ramener les prisonniers en France. ... détenus
Jaarverslag Rapport annuel Annual Report 2010 Het jaar van het
2010 a été pour le Musée royal de l'Afrique centrale
UNIVERSITÉ DE LA SORBONNE NOUVELLE - PARIS 3
École doctorale 268 - Langage et langues
___________LA TRADUCTION DES TITRES DE PRESSE ECONOMIQUE :
ANALYSE ET REPRODUCTION STYLISTIQUE ET RHÉTORIQUEThèse de doctorat en Sciences du Langage
Préparée et présentée par Mimi FleyfelSous la direction de :
M. Loïc DEPECKER, Professeur des Universités - Université Sorbonne NouvelleParis 3
Jury :
M. Olivier BERTRAND, Professeur des Universités - Université de Cergy-Pontoise
Mme Fayza EL QASEM, Professeur des Universités - Université SorbonneNouvelle Paris 3
M. Gilles SIOUFFI,
Professeur des Universités - Université Paris 4Date : 1 février 2017
- 2 -RÉSUMÉ
La traduction des titres de presse économique: analyse et reproduction stylistique et rhétorique Nous proposons dans cette recherche de mener un travail explorateur sur laproblématique de la traduction des titres dans la presse économique destinée à la
une approche de traduction adaptée à ces énoncés. Nous avons exploré, dans la première partie de notre étude, les fondementsadaptée aux titres de presse et à la leur spécificité linguistique et stylistique. Ce procédé
appelle à une exploration analytique du texte de départ aux niveaux de la linguistique et de Dans la partie empirique, nous avons analysé deux corpus en nous basant sur les de chaque traduction en matière de pertinence sémantique et de fonctionnalité du parcourssuivi. Le deuxième a été prélevé en raison des particularités stylistiques des titres
transmissionnel proposé. La conclusion porte sur des constatations formulées sur les procédés suivis dans les corpus choisis et sur le modèle configuratif transmissionnel proposé. Mots-clés : titres - presse économique de vulgarisation - traduction - stylistique - rhétorique - 3 -ABSTRACT
The translation of headlines in the economic press: stylistic and rhetorical analysis and reproduction This research aims at exploring problematic issues relating to the translation of headlines in popular economic magazines. Hence, it means to derive relevant empirical observations and propose a translation theory adapted to the headlines in question. With that objective in mind, we have allotted the initial part of our research to the theoretical and practical approaches encountered in translation studies and examined the various elements at work during the translation process. We have also proposed a model of translation adapted to headlines and to their linguistic and stylistic characteristics. This approach calls for an analytical exploration of the source text at the linguistic and stylistic levels in order to establish an equivalence that reflects its structural composition and preserves its impact, on the one hand, and conveys its rhetorical effects, on the other. Such an approach is also decisive in establishing the process to follow in order to deliver the equivalence sought through three types of translation: bijective, injective, surjective, or free. In the empirical part of our study, we have analyzed two selected bodies based on the types of translation proposed. The analysis of the first body was meant to evaluate the degree of adequacy of each rendition in terms of semantic relevancy and functionality. The analysis of the second body, which is made up of headlines selected for their stylistic peculiarities, was meant to establish illustrative equivalences for the configurative transmissional model we have proposed. In the concluding part of our research, we have formulated observations of all the processes studied in the selected bodies and in the proposed model. Key words: headlines - popular economic magazines - translation - figures of speech - rhetoric - 4 -REMERCIEMENTS
Mes remerciements les plus profonds vont à M. le Professeur Loic Depecker pour sa direction, son soutien et ses encouragements. Je tiens également à remercier mes collègues Philippe Kerjolis et Mireille Massaad qui ont gentiment accepté la correction de cet ouvrage. J'edžprime finalement toute ma gratitude ă mon grand ami Ray Hanna pour sonsoutien sans faille et aussi à Zeina Dagher, Pétra Attallah, Mireille Issa et particulièrement à
- 5 -Table des matières
RÉSUMÉ ........................................................................................................................... 2
ABSTRACT ........................................................................................................................ 3
REMERCIEMENTS ............................................................................................................. 4
Table des matières ........................................................................................................... 5
INTRODUCTION ................................................................................................................ 9
Objectif de la thèse .......................................................................................................... 9
Corpus de la thèse .......................................................................................................... 11
Questions de la recherche .............................................................................................. 11
Plan de la thèse .............................................................................................................. 12
Le corpus textuel ............................................................................................................ 14
La linguistique du corpus ................................................................................................ 14
La justification du choix du corpus .................................................................................. 16
La typologie des sources ................................................................................................. 18
La méthodologie du travail ............................................................................................. 20
Partie 1: Fondements théoriques traductologiques ......................................................... 23
1. La traduction: procédé de communication .................................................................. 23
1.1. La traduction : entre linguistique et extralinguistique ..................................................... 26
1.2. La traduction et la culture ................................................................................................. 34
1.3. Le rôle du traducteur ........................................................................................................ 40
2. Les pratiques traductionnelles .................................................................................... 44
2.1. La traduction : entre la littéralité et la fidélité ................................................................. 45
2.2. La traduction fonctionnelle ............................................................................................... 47
3. Les entraves à la traduction ........................................................................................ 53
5. Le modèle interprétatif ............................................................................................... 65
6. Les procédés de traduction ......................................................................................... 69
- 6 -6.1. La modulation ................................................................................................................... 70
6.2. L'edžplicitation .................................................................................................................... 71
6.3. L'adaptation ...................................................................................................................... 71
6.4. La conversion .................................................................................................................... 72
6.5. L'emprunt .......................................................................................................................... 72
6.6. Le calque ........................................................................................................................... 73
6.7. La littéralité ....................................................................................................................... 73
6.8. Le chassé-croisé ................................................................................................................ 73
6.9. La transposition ................................................................................................................. 74
Partie 2: La traduction des titres de presse économique : analyse empirique................... 751. La spécificité du langage économique ......................................................................... 76
1.1. La spécificité théorique ..................................................................................................... 77
1.1.1. Un langage économique en évolution ...................................................................... 77
1.1.2. L'influence de la mondialisation et de la technologie .............................................. 78
1.2. La spécificité technique .................................................................................................... 78
1.3. La spécificité pratique ....................................................................................................... 79
1.3.1. Une langue économique vivante .............................................................................. 79
1.3.2. Une langue économique humanisée ........................................................................ 81
1.3.3. Une langue économique vulgarisée ......................................................................... 82
2. La spécificité des titres de presse ................................................................................ 84
2.2. La forme des titres de presse ............................................................................................ 86
2.3. La fonction des titres ........................................................................................................ 93
3. La traduction de la presse économique de vulgarisation .............................................. 96
3.1. Le modèle configuratif transmissionnel .................................................................... 99
3.1.1. La traduction des titres selon le modèle configuratif transmissionnel .................. 103
3.1.1.1. La traduction bijective............................................................................................. 106
3.1.1.2. La traduction injective............................................................................................. 107
3.1.1.3. La traduction surjective .......................................................................................... 108
3.1.2. La compréhension du texte .................................................................................... 109
3.1.2.1. Comprendre pour assimiler .................................................................................... 111
3.1.2.2. Comprendre pour simplifier.................................................................................... 112
- 7 -3.1.2.3. Assurer la cohérence lors de la transmission des référents cognitifs ..................... 112
3.1.2.4. Le bagage linguistique et extralinguistique ............................................................ 114
3.1.2.4.1. La maîtrise des langues ........................................................................................ 114
3.1.2.4.2. L'Ġtendue cognitiǀe .............................................................................................. 115
3.2. Les ressources linguistiques..................................................................................... 117
3.2.1. Le plan de l'entendement ....................................................................................... 117
3.2.2. Les lacunes lexicales ............................................................................................... 118
3.3. Les différences stylistiques ..................................................................................... 119
3.4. Les figures de style .................................................................................................. 122
3.4.1. Les jeux de mots ..................................................................................................... 122
3.4.1.1. Définition et genres .............................................................................................. 122
3.4.1.2. Fonctions et caractéristiques ............................................................................... 123
3.4.1.3. Classement ........................................................................................................... 124
3.4.1.4. L'intraduisibilitĠ.................................................................................................... 125
3.4.1.5. Facteurs textuels .................................................................................................. 128
3.4.2. Les recueils phraséologiques .................................................................................. 130
3.4.2.1. Les collocations ou blocs de sens ......................................................................... 130
3.4.2.2. Le traitement des collocations et des expressions figées ..................................... 131
3.4.2.3. Le traitement des passe-partout .......................................................................... 133
3.4.2.4. Le traitement des faux amis ................................................................................. 134
3.5. Les modulations structurales .................................................................................. 135
3.5.1. Le recours à la métonymie ..................................................................................... 135
3.5.2. La conversion grammaticale ................................................................................... 135
3.5.3. La dérivation ........................................................................................................... 136
3.5.4. La jonction .............................................................................................................. 137
3.5.5. La concision ............................................................................................................. 137
3.5.6. L'Ġtoffement ........................................................................................................... 138
Tableaux analytiques .................................................................................................... 174
Tableaux analytiques .................................................................................................... 264
Sommaire de l'analyse des edžpressions......................................................................... 273
- 8 -Sommaire de l'analyse des jeudž de mots ....................................................................... 274
Conclusion .................................................................................................................... 275
Bibliographie ................................................................................................................ 284
- 9 -INTRODUCTION
La traduction des titres de presse économique relève, en premier lieu, d'une connaissance des termes économiques spécifiques dans la langue source et de leurs correspondants dans la langue cible. En ce sens, les lexiques spécialisés et les banques de données sont d'un secours permanent. Cependant, dans le cas des titres de presseéconomique destinée à la vulgarisation, cette précision technique, bien que fondamentale,
pourrait présenter une entrave à la traduction si elle n'était pas rehaussée par la fluidité
suggestifs car ils présentent un intérêt socio-économique, vu la nature des articles qui les
suivent, et un intérêt socioculturel, vu leur portée cognitive et leur particularité discursive.
A travers leur phraséologie, les figures rhétoriques, notamment les jeux de mots, lesimprégnés, les titres constituent un objet d'Ġtude intĠressant. Leur traduction, qui est
rarement littérale, est d'autant plus intĠressante car elle commande la reproduction deleurs spécificités dans un texte linguistiquement fluide. Cette fluidité ne peut être
transposée de la langue source à la langue cible si l'équivalence en traduction n'est pasassurée. Aussi faut-il préciser quelle sorte d'équivalence servirait à assurer une telle fluidité.
Serait-elle l'équivalence pragmatique et sémantique (House 1997 et Baker, 1992),l'équivalence situationnelle (Vinay et Darbelnet, 1977), l'équivalence dans la différence
(Jakobson, 1959), l'équivalence dynamique (Nida et Taber, 1969 et 1982), l'équivalence fonctionnelle (Catford, 1965), l'équivalence dénotative et connotative (Gouadec, 1974), l'équivalence interprétative et fonctionnelle (Lederer, 2006), ou une toute autre distincte des titres?Objectif de la thèse
Cette recherche a pour objectif de démontrer que, bien que technique, la langue économique est aussi bien vivante et dynamique. Elle l'est encore davantage lorsqu'elle est - 10 -destinée à la vulgarisation car ce registre commande un équilibre entre l'explicite, qui relève
de la linguistique, et l'implicite, qui relève de l'extralinguistique. Notre travail aura doncpour but, à travers une traduction précise, logique et fluide, la mise en valeur des ressources
linguistiques qui sont indispensables à la reproduction du texte source et à l'établissement
d'une équivalence sémantique qui puisse préserver la fonctionnalité de ce texte. Ces
allégories, métaphores...), sans lesquelles la compréhension du texte s'avèrerait difficile. Ce
travail démontrera ainsi qu'il existe toujours un message commun qui favorise lacompréhension et préserve la fonction du texte, malgré les différents procédés stylistiques
auxquels le français et l'anglais ont recours. Il est fondamental de signaler aussi, qu'à la différence de la tendance très courantequi juge que l'adéquation consiste à procéder à la traduction des textes anglais en français,
notre choix a été d'inverser cette propension et d'instituer une toute autre orientation qui nous investit dans une traduction des textes français en anglais. Face à la profusion des travaux de traduction unidirectionnelle qui revendique la nécessité de considérer l'anglais comme langue source - vu l'autorité qu'exerce cette langue à portée globale - nous avons entrepris un projet qui préconise la traduction de textes français vers l'anglais. En effet,devant la prévalence de l'anglais, nous avons jugé que les titres et la stylistique du français
méritent d'être explorés dans leur authenticité textuelle et que leur traduction en anglais
constituerait une tentative singulière. D'autre part, en allant à l'encontre des procédés usuels qui s'engagent uniquementsingularité de notre projet réside dans notre détermination à opérer dans une combinaison
linguistique français-anglais qui consiste à aménager deux corpus distincts. Ainsi nous avons
élaboré un corpus de base constitué de titres parallèles et effectué une analyse des
procédés employés lors de la traduction. Dans un deuxième temps, nous avons sélectionné
des titres qui ont un grand intérêt stylistique et rhétorique et procédé à leur traduction
conformément au modèle configuratif transmissionnel que nous proposons. - 11 -Corpus de la thèse
À cet effet, nous avons constitué, en premier lieu, un corpus parallèle en faisant systématiquement appel à tous les titres des rubriques économiques des périodiques français tels que, entre autres, Le Monde, La Tribune, Libération, Expansion, Le Temps, La Croix, Mediapart, Les Echos, Le Figaro, Le Soir, que nous avons prélevés dans Presseurop (Voxeurop) entre 2 juin 2009 et 19 décembre 2013.Nous avons également constitué un deuxième corpus dont les titres ont été prélevé,
en raison de leurs particularités stylistiques, des périodiques économiques français tels que
L'Edžpansion, Capital, >[Entreprise, Alternatives Economiques entre 30 août 2007 et 25février 2010 et dont la traduction a été effectuée selon le modèle configuratif
transmissionnel que nous proposons. Pour favoriser la comparaison, nous nous sommes référés aux magazines anglais suivants : The Economist et Newsweek de même que les sites internet suivants : www.economist.com, www.cnn.com, www.businessweek.com.Questions de la recherche
Puisque la traduction des titres de presse relève de la traduction d'unités textuelles très particulières, il nous appartient, en tant que traducteurs, de nous interroger sur les caractéristiques linguistiques et culturelles qui gouvernent une telle traduction. La première question concerne les pratiques traductionnelles à suivre lors de la
traduction. Alors que certains modèles prônent la traduction par correspondance, d'autres misent sur la traduction fonctionnelle. plus adapté dans le cas de la traduction des titres de presse. Nous proposerons également des types de traduction (bijective/injective/surjective/libre) et un modèle configuratiftransmissionnel qui pourrait être appliqué dans la traduction des titres de la presse
économique destinée à la vulgarisation.
- 12 - La seconde question concerne le rôle que joue la compréhension des titres dans l'activité traductionnelle. Nous montrerons qu'il s'agit là d'un entendement linguistique et extralinguistique du texte, d'où la connaissance des rouages linguistiques de ces énoncés particuliers et l'importance de l'étendu du bagage cognitif pour procéder à leur traduction. La troisième question concerne le degré d'adéquation de la traduction en matière linguistique et sémantique. Nous montrerons qu'une traduction conforme aux ressources linguistiques et au contenu des titres de la langue de départ est normalement pourvue d'un haut niveau devalidité si les procédés stylistiques sont transposés et la sémantique restituée fidèlement.
Nous évaluerons le degré de divergence sémantique des titres traduits (absence de divergence, divergence mesurée ou divergence prononcée) dans les différents types de traduction : bijective, injective, surjective et libre.Plan de la thèse
La problématique de notre travail se situe aux niveaux linguistique etextralinguistique lors de la traduction. Elle soulèvera un double enjeu : l'interprétation
précise du sens qui se fonde sur le bon choix des termes, d'une part, et le maniementadéquat de la langue afin de trouver des substitutions répondant aux spécificités stylistiques
du français et de l'anglais et éviter toute imprécision ou impropriété, d'autre part. Les corpus de notre recherche relevant de la traduction des titres de presse, nous avons jugé pertinent de réserver, dans la partie théorique de notre étude, une part aux traduction de ces énoncés très particuliers dans leur genre. Dans la partie pratique, notre plan de travail se propose d'exposer, en premier lieu,la spécificité du langage économique et de la langue de presse, de même que la spécificité
du français et de l'anglais dans les titres de presse, et de proposer un modèle pour la
traduction de ces titres. En deuxième lieu, nous proposons de prélever des modèles dans les sources citées pour en constituer un premier corpus afin de signaler les similitudes et lesdivergences qui caractérisent les spécificités de la version originale et celles de la version
- 13 - former un deuxième corpus en prélevant certains extraits de titres en raison de leur particularité stylistique afin de proposer des traductions qui tiennent compte du modèle configuratif transmissionnel que nous proposons. La raison fondamentale de cette démarche est d'quotesdbs_dbs25.pdfusesText_31[PDF] Challenge Closset
[PDF] challenge clubs 2011 - Anciens Et Réunions
[PDF] Challenge Commissaires 2016 - Ecurie Automobile de la Côte Fleurie - Anciens Et Réunions
[PDF] CHALLENGE CORA / VILLE de REIMS - Anciens Et Réunions
[PDF] Challenge Coyret, championnat de billard artistique Nationale 1 les
[PDF] challenge credit mutuel cadet(te)s
[PDF] Challenge CREDIT MUTUEL des Jeunes
[PDF] Challenge cyclo-cross 2016 / 2017 FFC Yonne
[PDF] CHALLENGE DE BRETAGNE - PAYS DE LA LOIRE UFOLEP - Support Technique
[PDF] Challenge de Côte -D`Or - Anciens Et Réunions
[PDF] challenge de cross du puy-de-dôme - 13 km thiernois /Tout thiers court - France
[PDF] Challenge de la Varenne, marche athlétique : l`Asptt Rouen à l - Anciens Et Réunions
[PDF] Challenge de Lorraine VTT XC UFOLEP Toutes les infos : www.vtt
[PDF] CHALLENGE DE L`ELORN 2OOB avril 2008 Dimanch e 20 Ronde - Anciens Et Réunions
