[PDF] Quelques stratégies et principes en traduction technique

Comment traduire on en français ?

1. La traduction de « on » (2) ? p. 119 Juntos, construiríamos un mundo más tolerante. •?La 1re personne du pluriel permet de traduire le « on » français renvoyant à un groupe de personnes dans lequel s’inclut le locuteur. 2. L’expression du souhait (2) ? p. 119 Me gustaría vivir en un mundo mejor. •?Expression du souhait = me gustaría + infinitif.

Quelle est la signification du mot on?

c) Le pronom « on » représente les hommes, et plus particulièrement les bûcherons. d) « On » harcèle la forêt, la traverse, la brise à coups de hache, la tourmente, lui grave des noms…

Quelle est la conjugaison de on ?

On est un pronom impersonnel dont la conjugaison est la troisième personne du singulier. En ce qui concerne le sens, il s'agit d'une personne dont on ignore tout qui est allée quelque part, et non d'un groupe dont le locuteur fait partie dans le récit.

Quelle est la différence entre ont et on ?

ont : verbe AVOIR conjugué au présent avec ils, elles. On peut le remplacer par AVAIENT. Exemple : Mes amis ont de la chance, ils ont un petit chien. Mes amis avaient de la chance, ils avaient un petit chien. on : pronom personnel sujet.