[PDF] Staatsblad Moniteur 30 mei 2012 technique des

View - Download Staatsblad Moniteur

Previous PDF

Next PDF

182e JAARGANG182e ANNEE

N. 187

WOENSDAG 30 MEI 2012MERCREDI 30 MAI 2012

DERDE EDITIE TROISIEME EDITION

INHOUD

Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen

Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken

29 JULI 1934. — Wet waarbij de private milities verboden worden.

22 APRIL 2012. — Wet tot wijziging van de wet van 15 decem-

ber 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en tot wijzigingen van de wet van 12 januari 2007 betreffende de opvang van asielzoekers en van bepaalde andere categorieën van vreemdelingen, bl. 30997.

¨ffentlicher Dienst Inneres

29. JULI 1934 — Gesetz über das Verbot von Privatmilizen. Inoffizielle Koordinierung in deutscher Sprache, S. 30995.

Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer

26 MAART 2012. — Wet betreffende de teboekstelling van binnen-

vaartuigen andere dan binnenschepen als bedoeld in artikel 271 van Boek II van het Wetboek van Koophandel, bl. 30998. Federale Overheidsdienst Budget en Beheerscontrole

29 APRIL 2012. — Koninklijk besluit tot vaststelling van de

aanvullende regels van voorstelling van de jaarrekening van de diensten van de federale Staat, bl. 30999.SOMMAIRE

Lois, décrets, ordonnances et règlements

Service public fédéral Intérieur

29 JUILLET 1934. — Loi interdisant les milices privées. Coordination

officieuse en langue allemande, p. 30995.

22 AVRIL 2012. — Loi modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur

l"accès au territoire, le séjour, l"établissement et l"éloignement des étrangers et modifiant la loi du 12 janvier 2007 sur l"accueil des demandeurs d"asile et de certaines autres catégories d"étrangers, p. 30997. Service public fédéral Mobilité et Transports

26 MARS 2012. — Loi concernant l"immatriculation des bâtiments de

navigation intérieure autres que les bateaux d"intérieur visés à l"arti- cle 271, du Livre II du Code de commerce, p. 30998. Service public fédéral Budget et Contrôle de la Gestion

29 AVRIL 2012. — Arrêté royal portant fixation des règles complé-

mentaires relatives à la présentation des comptes annuels des services de l"Etat fédéral, p. 30999.208 bladzijden/pages

BELGISCHSTAATSBLADMONITEURBELGE

Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de programmawet van 24 december 2002, gewijzigd door de artikelen 4 tot en met 8 van de wet houdende diverse bepalingen van 20 juli 2005. LeMoniteur belgepeut être consulté à l"adresse :www.moniteur.be

Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Antwerpsesteen-weg 53, 1000 Brussel - Adviseur-generaal : A. Van Damme

Gratis tel. nummer : 0800-98 809

Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loi-programme du 24 décembre 2002, modifiés par les articles4à8delaloiportant des dispositions diverses du

20 juillet 2005.

DitBelgisch Staatsbladkan geconsulteerd worden op :www.staatsblad.be

Direction du Moniteur belge, chaussée d'Anvers 53,1000 Bruxelles - Conseiller général : A. Van Damme

Numéro tél. gratuit : 0800-98 809

Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid

27 MAART 2012.—Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 28

en 35 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkin- gen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, bl. 31040.

27 MAART 2012.—Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 35 van

de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkin- gen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, bl. 31042.

8 MEI 2012.—Koninklijk besluit tot wijziging van de bijlage bij het

koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, bl. 31044.

8 MEI 2012.—Koninklijk besluit tot vaststelling van een persoonlijk

aandeel van de rechthebbenden in de kostprijs van sommige verstrek- kingen van artikel 35 van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen, bl. 31050.

Gemeenschaps- en Gewestregeringen

Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

8 MEI 2012.—Ministerieel besluit tot vaststelling van de modellen

van de te gebruiken formulieren en verslagen in het kader van de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van de gemeenteraden, bl. 31051.

Andere besluiten

Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Arbeidsgerechten. Nationale Orden, bl. 31090.—Arbeidsgerechten.

Ontslag, bl. 31094.

Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid

Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. Personeel. Hernieuwing van de toekenning van de managementfunctie van adjunct-administrateur-generaal, bl. 31094. Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedsel- keten en Leefmilieu Personeel. Bevorderingen, bl. 31095.—Personeel. Bevorderingen, bl. 31095.

Federale Overheidsdienst Justitie

Rechterlijke Orde, bl. 31095.

Gemeenschaps- en Gewestregeringen

Vlaamse Gemeenschap

Vlaamse overheid

4 MEI 2012.—Besluit van de Vlaamse Regering tot goedkeuring van

de wijziging van de statuten van het agentschap De Scheepvaart, bl. 31096.Service public fédéral Sécuritésociale

27 MARS 2012.—Arrêtéroyal modifiant l"article 28 et 35 de l"annexe

de l"arrêtéroyal du 14 septembre 1984établissant la nomenclature des prestations de santéen matière d"assurance obligatoire soins de santéet indemnités, p. 31040.

27 MARS 2012.—Arrêtéroyal modifiant l"article 35 de l"annexe de

l"arrêtéroyal du 14 septembre 1984établissant la nomenclature des prestations de santéen matière d"assurance obligatoire soins de santéet indemnités, p. 31042.

8 MAI 2012.—Arrêtéroyal modifiant l"annexe de l"arrêtéroyal du

14 septembre 1984établissant la nomenclature des prestations de santé

en matière d"assurance obligatoire soins de santéet indemnités, p. 31044.

8 MAI 2012.—Arrêtéroyal portantfixation d"une intervention

personnelle des bénéficiaires dans le coût de certaines prestations de l"article 35 de la nomenclature des prestations de santé, p. 31050.

Gouvernements de Communautéet de Région

Région de Bruxelles-Capitale

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

8 MAI 2012.—Arrêtéministériel déterminant les modèles de

formulaires et de rapportsàutiliser dans le cadre du contrôle des dépensesélectorales engagées pour l"élection des conseils communaux, p. 31051.

Autres arrêtés

Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale Juridictions du Travail. Ordres nationaux, p. 31090.—Juridictions du travail. Démission, p. 31094. Service public fédéral Sécuritésociale Institut national d"assurance maladie-invalidité. Personnel. Renou- vellement de l"attribution de la fonction de management d"administra- teur général adjoint, p. 31094. Service public fédéral Santépublique, Sécuritéde la Chaîne alimentaire et

Environnement

Personnel. Promotions, p. 31095.—Personnel. Promotions, p. 31095.

Service public fédéral Justice

Ordre judiciaire, p. 31095.

Gouvernements de Communautéet de Région

Communautéflamande

Autorité flamande

4 MAI 2012.—Arrêtédu Gouvernementflamand portant approba-

tion de la modification des statuts de l"agence"De Scheepvaart», p. 31097.

30992BELGISCH STAATSBLAD-30.05.2012-Ed. 3-MONITEUR BELGE

Onderwijs en Vorming

Kamer voor het gemeenschapsonderwijs van het college van beroep.

Samenstelling, bl. 31097.

Welzijn, Volksgezondheid en Gezin

Zorg en Gezondheid, bl. 31098.

Leefmilieu, Natuur en Energie

24 MEI 2012.—Besluit van de administrateur-generaal van de

Openbare Vlaamse Afvalstoffenmaatschappij tot wijziging van het besluit van de administrateur-generaal van de Openbare Vlaamse Afvalstoffenmaatschappij van 4 september 2009 houdende delegatie van handtekening aan de algemeen directeur en aan de afdelingshoofden, bl. 31122. Openbare Vlaamse Afvalstoffenmaatschappij. Personeel. Beëindiging aanwijzing tot afdelingshoofd.Aanwijzing tot afdelingshoofd, bl. 31123.

Mobiliteit en Openbare Werken

Wegen. Onteigeningen. Spoedprocedure, bl. 31123.

Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed Provincie West-Vlaanderen. Gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan (RUP) De Swal, gemeente Koekelare, bl. 31123.

Waals Gewest

Waalse Overheidsdienst

Water, bl. 31124.—Leefmilieu, bl. 31126.

Gemeinschafts- und Regionalregierungen

Wallonische Region

O

¨ffentlicher Dienst der Wallonie

Wasser, S. 31124.—Umwelt, S. 31125.

Officiële berichten

Grondwettelijk Hof

Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van

6 januari 1989, bl. 31127.

Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van

6 januari 1989, bl. 31128.

Verfassungsgerichtshof

Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989, S. 31127. Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989, S. 31128. Federale Overheidsdienst Personeel en Organisatie en Federale Overheids- dienst Budget en Beheerscontrole

14 MEI 2012.—Omzendbrief nr. 617. Informatie inzake het

personeelsplan 2012 voor de diensten die eenfinancieringsbron buiten de enveloppe hebben, bl. 31129.Région wallonne

Service public de Wallonie

Eau, p. 31124.—Environnement, p. 31125.

Avis officiels

Cour constitutionnelle

Avis prescrit par l"article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989, p. 31127. Avis prescrit par l"article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989, p. 31128. Service public fédéral Personnel et Organisation et Service public fédéral

Budget et Contrôle de la Gestion

14 MAI 2012.—Circulaire n°617. Informations relatives au plan de

personnel 2012 pour les services qui ont une source definancement hors de l"enveloppe de personnel, p. 31129.

30993BELGISCH STAATSBLAD-30.05.2012-Ed. 3-MONITEUR BELGE

Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Rechterlijke Macht. Arbeidsrechtbank te Charleroi, bl. 31145.— Arbeidsgerechten. Bericht aan de representatieve organisaties. Open- staande plaats van een werkend raadsheer in sociale zaken als werknemer-bediende bij het arbeidshof van Luik, bl. 31145.

Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid

Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. Interpretatie- regels betreffende de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen, bl. 31145.

Federale Overheidsdienst Justitie

Rechterlijke Orde. Vacante betrekking, bl. 31146.

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Raad voor de Mededinging. Auditoraat. Beslissing nr. 2012-P/K-08- AUD van 17 april 2012. Zaak MEDE-P/K-02/0001 : Febelcar tegen Axa/Royale Belge, OMOB, AG/Fortis, AGF Belgium, KBC Verzekerin- gen, P&V, DVV/AP, Mercator en Noordstar, ING/De Vaderlandsche, Winterthur, Zurich Assurance, Royal & Sun Alliance, Generali Belgium, CB Direct, de Vereniging van Middelgrote Verzekeringsmaatschappijen en haar leden, en Informex NV, bl. 31147.—Raad voor de Mededin- ging. Auditoraat. Beslissing n°2012- P/K-10-AUD van 17 april 2012. Zaak MEDE P/K-10/0027 Desclean BelgiëNV/Dow AgroSciences LLC USA, Dow Agrosciences BV en Idealux-Formulex NV, bl. 31149.

Gemeenschaps- en Gewestregeringen

Vlaamse Gemeenschap

Jobpunt Vlaanderen

Selectie van wetenschappelijk attaché-wetenschappelijk onderzoeker moleculaire biologie - (m/v) (niveau A) voor het beleidsdomein Landbouw en Visserij - Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek (selectienummer 9410). Uitslag, bl. 31150.

Vlaamse overheid

Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed

Aankondiging openbaar onderzoek, bl. 31150.

Waals Gewest

Waalse Overheidsdienst

10 MEI 2012.—Omzendbrief betreffende formaliteiten voor de

uitvoering van het besluit van de Waalse Regering van 24 novem- ber 2011 tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van

30 november 2006 tot bevordering van de groene elektriciteit uit

hernieuwbare energiebronnen of uit warmtekrachtkoppeling, bl. 31152.

Gemeinschafts- und Regionalregierungen

Wallonische Region

O

¨ffentlicher Dienst der Wallonie

De Wettelijke Bekendmakingen en Verschillende Berichten wor- den niet opgenomen in deze inhoudsopgave en bevinden zich van bl. 31153 tot bl. 31198.Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale Pouvoir judiciaire. Tribunal du travail de Charleroi, p. 31145.— Juridictions du travail. Avis aux organisations représentatives. Place vacante d"un conseiller social effectif au titre de travailleur employéàla cour du travail de Liège, p. 31145. Service public fédéral Sécuritésociale Institut national d"assurance maladie-invalidité.Règles interprétati- ves de la nomenclature des prestations de santé, p. 31145.

Service public fédéral Justice

Ordre judiciaire. Place vacante, p. 31146.

Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie Conseil de la concurrence. Auditorat. Décision n°2012-P/K-07-AUD du 17 avril 2012. Affaire CONC-P/K-06/0029-SPRL DIALO/ SA GOOGLE BELGIUM, p. 31146.—Conseil de la concurrence. Auditorat. Décision n°2012-P/K-09-AUD du 17 avril 2012. Affaire CONC-P/K-12/0001-[...]/Ordre des Barreaux francophones et germa- nophones, Ordre des avocats du Barreau de Liège et les membres des conseils de l"Ordre des avocats du Barreau de Liège, p. 31148.

Gouvernements de Communautéet de Région

Région wallonne

Service public de Wallonie

10 MAI 2012.—Circulaire portant des formalités de mise enoeuvre

de l"arrêtédu Gouvernement wallon du 24 novembre 2011 modifiant l"arrêtédu Gouvernement wallon du 30 novembre 2006 relatifàla promotion de l"électricitéproduite au moyen de sources d"énergie renouvelables ou de cogénération, p. 31150. Les Publications légales et Avis divers ne sont pas repris dans ce sommaire mais figurent aux pages 31153 à 31198.

30994BELGISCH STAATSBLAD-30.05.2012-Ed. 3-MONITEUR BELGE

WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN

LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS

FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN

[C-2012/00323]N. 2012—1539

29 JULI 1934. - Wet waarbij de private milities verboden worden

de wet van 29 juli 1934 waarbij de private milities verboden worden en waarbij de wet van 3 januari 1933 op de vervaardiging van, den handel in, en het dragen van wapenen en op den handel in munitie, aangevuld wordt (Belgisch Staatsbladvan 6-7 augustus 1934), zoals ze achtereen- volgens werd gewijzigd bij : - de wet van 4 mei 1936 tot aanvulling van de wet van 29 juli 1934, waarbij de private milities verboden worden, en tot wijziging van de wet van 3 januari 1933 op de wapenen (Belgisch Staatsbladvan

6 mei 1936);

- de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt (Belgisch Staatsblad van 22 december 1992); - de wet van 26 juni 2000 betreffende de invoering van de euro in de wetgeving die betrekking heeft op aangelegenheden als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet (Belgisch Staatsbladvan 29 juli 2000); - de wet van 7 mei 2004 tot wijziging van de wet van 10 april 1990 op de bewakingsondernemingen, de beveiligingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten, de wet van 29 juli 1934 waarbij private milities verboden worden en de wet van 19 juli 1991 tot regeling van het beroep van privé-detective (Belgisch Staatsbladvan 3 juni 2004); - de wet van 8 juni 2006 houdende regeling van economische en individuele activiteiten met wapens (Belgisch Staatsbladvan 9 juni 2006); - de wet van 25 juli 2008 tot wijziging van de wet van 8 juni 2006 houdende regeling van economische en individuele activiteiten met wapens (Belgisch Staatsbladvan 22 augustus 2008).

Centrale Dienst voor Duitse vertaling in Malmedy.

FÖDERALERÖFFENTLICHER DIENST INNERES

[C-2012/00323]D. 2012—1539

29. JULI 1934 - Gesetzüber das Verbot von Privatmilizen - Inoffizielle Koordinierung in deutscher Sprache

Der folgende Text ist die inoffizielle Koordinierung in deutscher Sprache des Gesetzes vom 29. Juli 1934über das

- das Gesetz vom 5. August 1992über das Polizeiamt (Belgisches Staatsblattvom 15. Februar 1996),

- das Gesetz vom 26. Juni 2000über die Einführung des Euro in die Rechtsvorschriften in Bezug auf die in

Sicherheitsunternehmen und interne Wachdienste, des Gesetzes vom 29. Juli 1934über das Verbot von Privatmilizen

und des Gesetzes vom 19. Juli 1991 zur Regelung des Berufs des Privatdetektivs (Belgisches Staatsblattvom

27. April 2005),

(Belgisches Staatsblattvom 30. November 2006),

Diese inoffizielle Koordinierung in deutscher Sprache ist von der Zentralen Dienststelle für Deutsche U¨bersetzun-

gen in Malmedy erstellt worden.SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR [C-2012/00323]F. 2012—1539

29 JUILLET 1934. - Loi interdisant les milices privées

Coordination officieuse en langue allemande

Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue allemande de la loi du 29 juillet 1934 interdisant les milices privées et complétant la loi du 3 janvier 1933, relativeàla fabrication, au commerce et au port des armes et au commerce des munitions (Moniteur belgedu 6-7 août 1934), telle qu"elle aétémodifiée successi- vement par : - la loi du 4 mai 1936 complétant la loi du 29 juillet 1934 qui interdit les milices privées, et modifiant la loi du 3 janvier 1933 sur les armes (Moniteur belgedu 6 mai 1936); -laloidu5août 1992 sur la fonction de police (Moniteur belgedu

22 décembre 1992);

- la loi du 26 juin 2000 relativeàl"introduction de l"euro dans la législation concernant les matières viséesàl"article 78 de la Constitution (Moniteur belgedu 29 juillet 2000); - la loi du 7 mai 2004 modifiant la loi du 10 avril 1990 sur les entreprises de gardiennage, les entreprises de sécuritéet les services internes de gardiennage, la loi du 29 juillet 1934 interdisant les milices privées et la loi du 19 juillet 1991 organisant la profession de détective privé(Moniteur belgedu 3 juin 2004); - la loi du 8 juin 2006 réglant des activitéséconomiques et individuelles avec des armes (Moniteur belgedu 9 juin 2006); - la loi du 25 juillet 2008 modifiant la loi du 8 juin 2006 réglant des activitéséconomiques et individuelles avec des armes (Moniteur belge du 22 août 2008). Cette coordination officieuse en langue allemande aétéétablie par le Service central de traduction allemandeàMalmedy.

30995BELGISCH STAATSBLAD—30.05.2012-Ed. 3—MONITEUR BELGE

MINISTERIUM DER JUSTIZ UND MINISTERIUM DES INNERN

29. JULI 1934 - Gesetzüber das Verbot der Privatmilizen [...]

[U

Artikel 1 -Jede Privatmiliz und jede andere Organisation von Privatpersonen, deren Zweck es ist, Gewalt

anzuwenden, die Armee oder die Polizei zu ersetzen, sich in ihr Handeln einzumischen oder an ihre Stelle zu treten,

ist verboten.

Unternehmen und Dienste.]

[Art. 1 Abs. 2 ersetzt durch Art. 24 des G. vom 7. Mai 2004 (Belgisches Staatsblatt vom 3. Juni 2004)]

[Art. 1bis- [Verboten ist zudem:

1. das Auftreten in der O

¨ffentlichkeit von Privatpersonen in Gruppen, die entweder durch die U¨bungen, die sie

2. das Abhalten von oder die Teilnahme an kollektiven U

¨bungen mit oder ohne Waffen, die darauf abzielen,

Privatpersonen Gewaltanwendung beizubringen.

Die in Absatz 1 aufgeführte Bestimmungfindet weder Anwendung auf U¨bungen, die ausschließlich im Rahmen

auf Ausbildungseinrichtungen, die im Rahmen des Gesetzes zur Regelung der privaten und besonderen Sicherheit zu

diesem Zweck zugelassen sind.

Die in Absatz 1 Nr. 1 aufgeführte Bestimmungfindet keine Anwendung auf Gruppen, die ausschließlich einen

[Art. 1bis eingefügt durch Art. 1 des G. vom 4. Mai 1936 (Belgisches Staatsblatt vom 6. Mai 1936) und ersetzt durch Art. 43

(Belgisches Staatsblatt vom 22. August 2008)]

Art. 2 -[Wer unter Verstoßgegen Artikel 1 eine Miliz oder eine Organisation gründet, wer unter Verstoßgegen

dreihundert [EUR] oder mit nur einer dieser Strafen bestraft, unbeschadet der eventuellen Anwendung strengerer

Strafbestimmungen.]

[Die Uniformen und Abzeichen der Milizen oder Organisationen oder derer, die in der O

¨ffentlichkeit auftreten,

4. Mai 1936 (Belgisches Staatsblatt vom 6. Mai 1936)]

acht Tagen bis zu sechs Monaten und mit einer Geldbuße von sechsundzwanzig bis zu zweihundert [EUR] oder mit

nur einer dieser Strafen bestraft. zweihundert bis zu fünftausend [EUR].

Der Gegenstand wird beschlagnahmt und die Einziehung wird ausgesprochen, selbst wenn er dem Verurteilten

durch Art. 2 des G. vom 26. Juni 2000 (Belgisches Staatsblatt vom 29. Juli 2000)]

Art. 3 -Alle Bestimmungen von Buch 1 des Strafgesetzbuches, von denen durch vorliegendes Gesetz nicht

abgewichen wird,finden Anwendung [auf die durch vorliegendes Gesetz vorgesehenen Straftaten.]

Art. 4 -Die Korrektionalgerichte erkennenüber [diese Straftaten] unter Vorbehalt der Anwendung des Gesetzes

30996BELGISCH STAATSBLAD—30.05.2012-Ed. 3—MONITEUR BELGE

FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN

[C-2012/00363]N. 2012—1540

22 APRIL 2012. - Wet tot wijziging van de wet van 15 decem-

ber 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en tot wijzigingen van de wet van 12 januari 2007 betreffende de opvang van asielzoekers en van bepaalde andere categorieën van vreemdelingen(1)

ALBERT II, Koning der Belgen,

Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

HOOFDSTUK 1.—Algemene bepaling

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. HOOFDSTUK 2.—Wijzigingen van de wet van 15 december 1980 betref- fende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen Art. 2.In artikel 54 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging, wordt§1, opgeheven bij de wet van 12 januari 2007 betreffende de opvang van asielzoekers en van bepaalde andere categorieën van vreemdelingen, hersteld, als volgt : "§1. Tussen de betekening van de uitvoerbare beslissing inzake de asielaanvraag en totdat de termijn voor het verlaten van het grondge- bied verstreken is, kan de minister of diens gemachtigde een terugkeer- centrum aanduiden voor de betrokken asielzoeker en voor zijn familieleden. De beslissingen tot het vaststellen van de Staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van het asielverzoek worden niet bedoeld door het eerste lid. De Koning bepaalt het regime en de werkingsregels die toepasbaar zijn op de terugkeercentra en het bedrag van de dagvergoeding. In het terugkeercentrum ontvangt de vreemdeling materiële hulp, bestaande uit huisvesting, voedsel en kleding, in natura verstrekt, een dagvergoeding evenals toegang tot een programma voor vrijwillige terugkeer. De vreemdeling ontvangt de noodzakelijke medische en psycho-sociale zorg. De vreemdeling heeft effectief toegang tot juridische eerstelijns en tweedelijnsbijstand, zoals bedoeld in de artikelen 508/1 tot 508/23 van het Gerechtelijk Wetboek.» Art. 3.In titel III, hoofdstuk V, van dezelfde wet, wordt een artikel 70/1 ingevoegd, luidende : "Art. 70/1. De arbeidsrechtbank is bevoegd voor de geschillen over de toepassing van artikel 54,§1.» HOOFDSTUK 3.—Wijzigingen van de wet van 12 januari 2007 betreffende de opvang van asielzoekers en van bepaalde andere categorieën van vreemdelingen. Art. 4.In de wet van 12 januari 2007 betreffende de opvang van asielzoekers en van bepaalde andere categorieën van vreemdelingen, wordt een artikel 4/1 ingevoegd, luidende : "Art. 4/1. Elke asielzoeker aan wie een terugkeercentrum wordt toegewezen in de zin van artikel 54,§1 van de wet van 15 decem- ber 1980 betreffende de toegang, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, evenals zijn familieleden, houden op begunstigden van de opvang te zijn in de zin van de huidige wet. Deze hoedanigheid eindigt de dag volgend op de dag waarop de beslissing van toewijzing van een terugkeercentrum wordt betekend aan de betrokken asielzoeker.» Art. 5.In artikel 6,§1, eerste lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 30 december 2009 en 19 januari 2012, worden de woorden "artikel 4 en artikel 35/2»vervangen door de woorden"artikelen 4,

4/1 en 35/2».

Art. 6.Artikel 7 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van

30 december 2009 en gewijzigd bij de wet van 19 januari 2012, wordt

aangevuld met een§4, luidende : "§4. Dit artikel vindt toepassing onverminderd de toepassing van artikel 4/1.»SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR [C-2012/00363]F. 2012—1540

22 AVRIL 2012. - Loi modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès

au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement desétran- gers et modifiant la loi du 12 janvier 2007 sur l'accueil des demandeurs d'asile et de certaines autres catégories d'étrangers(1)

ALBERT II, Roi des Belges,

A tous, présents etàvenir, Salut.

Les Chambres ont adoptéet Nous sanctionnons ce qui suit :

CHAPITRE 1

er .—Dispositions générales

Article 1

er .La présente loi règle une matière viséeàl"article 78 de la

Constitution.

CHAPITRE 2.—Modifications de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement desétrangers Art. 2.Dans l"article 54 de la loi du 15 décembre 1980 sur l"accèsau territoire, le séjour, l"établissement, le§1 er , abrogépar la loi du

12 janvier 2007 sur l"accueil des demandeurs d"asile et de certaines

autres catégories d"étrangers, est rétabli dans la rédaction suivante : "§1 er . Entre la notification de la décision exécutoire relativeàla demande d"asile et jusqu"àl"expiration du délai pour quitter le territoire, le ministre ou son déléguépeut désigner un centre de retour au demandeur d"asile concernéainsi qu"aux membres de sa famille. Les décisions relativesàla détermination de l"Etat responsable de l"examen de la demande d"asile ne sont pas visées par l"alinéa1 er Le Roifixe le régime et les règles de fonctionnement applicables aux centres de retour et le montant de l"allocation journalière. Dans le centre de retour, l"étranger rec¸oit l"aide matérielle compre- nant le logement, la nourriture et l"habillement fournis en nature, une allocation journalière ainsi que l"accèsàun programme de retour volontaire. L"étranger rec¸oit l"aide médicale et psycho-sociale nécessai- res. L"étranger a un accès effectifàl"aide juridique de première et de deuxième ligne, telle que visée aux articles 508/1à508/23 du Code judiciaire.» Art. 3.Dans le titre III, chapitre V, de la même loi, il est inséréun article 70/1 rédigécomme suit : "Art. 70/1. Le tribunal du travail connaît des litiges relatifsà l"application de l"article 54,§1 er CHAPITRE 3.—Modifications de la loi du 12 janvier 2007 sur l'accueil des demandeurs d'asile et de certaines autres catégories d'étrangers Art. 4.Dans la loi du 12 janvier 2007 sur l"accueil des demandeurs d"asile et de certaines autres catégories d"étrangers, il est inséréun article 4/1 rédigécomme suit : "Art. 4/1. Tout demandeur d"asile auquel est désignéun centre dequotesdbs_dbs25.pdfusesText_31

[PDF] BADMINTON CLUB DE BELLEY

[PDF] Badminton Club de Poitiers (BCP 86 - 86) - Anciens Et Réunions

[PDF] Badminton Club D`antibes (BCA - 06) - Anciens Et Réunions

[PDF] badminton club phoceen - Faire du sport à Marseille - Anciens Et Réunions

[PDF] Badminton Rundschau - Ausgabe 7/2011 - BLV-NRW

[PDF] badmintonclub einigen/spiez - mss

[PDF] Badoise : Ce sont les filles d`Lamballe Ce sont les filles d`Lamballe

[PDF] Badoit - Brochure historique - Site officiel - Mairie de Saint - France

[PDF] BADU 73 - UMSCHLAG:BADU 45 - Électricité

[PDF] badutronic 93 - Électricité

[PDF] BADU®Jet - Électricité

[PDF] Bae Bien-U à Chambord - France

[PDF] baeche fluesse pdf

[PDF] Baeckeoffe de Poisson Pour 6 à 8 personnes. Saumon, Lotte

[PDF] BAELEN_MEMBACH_BC 345.indd - France