[PDF] [PDF] und Übersetzungsmarkt de MASTER MÉTIERS DE LÉDITION 2020

View - Download [PDF] und Übersetzungsmarkt de MASTER MÉTIERS DE LÉDITION 2020

Previous PDF

Next PDF

D'uncontinentà l'autre

fr de

D'un continent à l'autre

fr de

MASTER MÉTIERS DE L'ÉDITION

D un continent

à l

autre et de la traduction

Rechte- und

Übersetzungsmarkt

Master Métiers de l'édition 2020

Tous droits de traduction, reproduction et adaptation réservés pour tous pays. 3 .......................2 .....................................3

Ouvrir son catalogue sur le monde

Le fonctionnement du marché des droits

IEF ..............................................40

Der internationale Lizenzhandel am Beispiel des Suhrkamp Verlages .................................46

und die Notwendigkeit der Automatisierung ......................................................................56

D'une langue à une autre

Betrachtungen zu einem Jahrzehnt übersetzter deutschsprachiger

Literatur in Großbritannien ........................................................................

......................76 Von Skandinavien in die Welt - Zum Übersetzungstransfer skandinavischer

Literatur und die Rolle des deutschen Buchmarktes als Mittler .........................................86

Foliotopie

l'édition de l'université de Strasbourg. Chaque volume propose une vision d'ensemble sur un aspect du monde de l'édition. Destinée à toute personne intéressée par l'univers du livre, cette collection a l'ambition de saisir les enjeux spéciques de ce secteur ainsi que leurs implications. Contributions d'universitaires, entretiens avec des professionnels, études de cas, encadrés : grâce à ces éléments variés qui rythment l'ouvrage, vous pourrez opter pour une lecture linéaire ou découvrir les chapitres dans l'ordre qui vous plaira. 4 du livre, quelle que soit leur origine, sont plus que jamais un aspect majeur de l'édition contemporaine. Les questionnements autour de l'internationalisation de ce secteur d'activité sont d'autant plus prégnants à Strasbourg, ville frontalière résolument tournée vers l'Europe. C'est pourquoi une journée d'études internationale est organisée chaque année avec les étudiants et les enseignants du master de l'édition de Strasbourg. Le thème de l'édition 2019 de cette rencontre a été à l'origine de l'ouvrage que vous tenez entre vos mains. En eet, le marché des droits et la traduction soulèvent de nombreuses questions, dont les réponses sont en constante évolution et varient d'un pays à l'autre. Pour poursuivre leur chemin au-delà des frontières, les livres font par conséquent l'objet de négociations commerciales impliquant de nombreux acteurs. La traduc- tion et l'adaptation en sont des étapes essentielles et requièrent une forte sensibilité culturelle pour que chaque titre trouve son lectorat à l'étranger. Autant de sujets qui sont abordés dans le présent livre conçu par les dix-huit étudiants de la promotion 2020 et les vingt-trois étudiants de la promotion 2021 du master Métiers de l'édition de Strasbourg. Lettres, langues, sciences humaines, cinéma, commerce, graphisme, arts plastiques et histoire de l'art : cette pluralité de parcours reète la richesse des prols composant ce groupe de travail. Cet ouvrage est notre projet éditorial de master dont nous avons déterminé l'ensemble du contenu et de l'organisation en commun. Nous avons mené des entretiens avec des professionnels du marché des droits et de la traduc- tion pour compléter les articles théoriques écrits par plusieurs universi- taires. Des paratextes explicatifs accompagnent ces contributions. Nous avons également réalisé la maquette et la mise en page du livre. Ce volume a été la première expérience de beaucoup d'entre nous comme membres d'un comité éditorial. Nous espérons qu'il vous permettra d'assouvir votre curiosité sur la traduction et le marché des droits et vous donnera de nouveaux angles d'approche de ce sujet. Peut-être ce livre susci- tera-t-il même quelques vocations ?

Conception

Astrid Biry

Manon Boutté

Clémence Burgun

Myléna Champot

Nadjma Chouia

Aurélie Connan

Anne Coucogne

Alexandre Desbois

Claire Descaves

Kevin Djordjevic

Lucie Drouin

Francesca Ferrari

Agathe Freyburger

Aziyadé Furst-Geiger

Stella Gouès

Camille Greard

Élisa Grosset

Gaëlle Guigal

Élisa Houot

Alexis Huchelmann

Anne H. Kaiser

Anne Kielbassa

Hélène Klein

Alice Lacroix

Vicky La

Justine Lapeyre

Marine Laurençot

Louise Lemée

Morgane Luc

Eugénie Micheneau

Juline Monnier-Sourdot

Blandine Mosnat

Océane Philippe

Sophie Pizzinat

Nicolas Querci

Célia Ramonnet

Estelle Riou

Minttu Salovaara

Lucas Schrub

Charlotte Stintzi

5 98
son catalogue sur le monde 8 9 mais aussi l'ouvrir aux rencontres, aux autres cultures. Hannele Legras et Nicolas Grivel sont respectivement agent d'éditeurs et agent d'auteurs. Ils représentent leurs clients à l'étranger et défendent leurs intérêts. Florent Grandin, quant à lui, est éditeur. Ces acteurs du monde du livre ont pour but de faire connaître et développer leurs collections et leurs ouvrages. Pour un éditeur, un agent d'auteurs ou un agent d'éditeurs, les foires et les rencontres sont fondamentales pour d'enrichir son catalogue. C'est là où les droits se négocient dans tous les secteurs : l'illustré, la jeunesse, la littérature, etc. Les foires de Bologne ou de Francfort comptent parmi ces lieux de rendez-vous incontournables entre acteurs des cessions de droits. Les agents, les co-agents, les traducteurs et les éditeurs travaillent ensemble pour proposer et vendre les droits d'exploitation de diérents livres à l'international. Cette ouverture sur l'étranger permet de valoriser son catalogue et la diversité qui en découle devient une force. Les lecteurs peuvent ainsi découvrir de nouveaux auteurs et de nouvelles cultures. L'une des clés de cette ouverture est de savoir s'adapter aux marchés et à leurs spécicités culturelles. Ainsi, un agent doit non seulement parler plusieurs langues, mais aussi savoir écouter an de moduler son discours en fonction de son interlocuteur. Un livre peut donc être amené à changer an d'être publié à l'étranger, dans le fond comme dans la forme. Le cas extrême est celui de la censure que subissent les livres et les auteurs à paraître dans certains pays. En Chine par exemple, l'autocensure de l'éditeur ne saurait sure et des cabinets de censure vérient les œuvres une à une. 1110

YRXVXQDJHQWGquotesdbs_dbs35.pdfusesText_40

[PDF] maximes exemples

[PDF] créer une affiche de cinéma

[PDF] description de l'affiche du film avatar

[PDF] methode analyse affiche de film

[PDF] exemple de maxime populaire

[PDF] conte merveilleux caractéristiques

[PDF] recit merveilleux

[PDF] les fonctions de la fable

[PDF] film de lycée americain

[PDF] dissertation sur l ingénu

[PDF] l ingénu problématique

[PDF] la belle au bois dormant perrault texte

[PDF] des fils electrique

[PDF] la belle au bois dormant histoire originale

[PDF] diametre fil electrique