[PDF] CINDERELLAS METAMORPHOSES: A COMPARATIVE STUDY OF

View - Download CINDERELLAS METAMORPHOSES: A COMPARATIVE STUDY OF

Previous PDF

Next PDF

MARTINE HENNARD DUTHEIL DE LA ROCHÈRE

CINDERELLA'S METAMORPHOSES:

A COMPARATIVE STUDY OF TWO ENGLISH

TRANSLATIONS OF PERRAULT'S TALES

abstract: This comparative analysis of two translations of Charles Perrault's conte was adapted

Histories, or Tales of

Past Times. With Morals

The Fairy Tales of Charles Perrault

or

Keywords:

Elle ne saurait l'immobiliser

1 (Meschonnic 1999: 342)

Histoires

ou Contes du Temps Passé 1

250Martine Hennard dutHeil de la rocHère

Histories, or Tales of Past Times

The Fairy Tales of Charles Perrault (1977)

2 or

Translational Poetics

3 Charles Sorel highlighted the necessity of retranslation as early as the 17 th century: “c'est le privilège de la traduction de pouvoir être réitérée (Sorel 4 according to the fashion of the time is particularly 5 2 grubstreet 3 cally Bluebeard and The Sleeping Beauty in the Wood 4 5

251cinderella"s Metamorphoses: a comparative Study of two english...

6

Methodological Considerations

Un texte ne saurait appartenir à aucun genre.

Tout texte participe d'un ou de plusieurs genres,

il n'y a pas de texte sans genre, il y a toujours du genre et des genres mais cette participation n'est jamais une appartenance. 7 belonginggenericity 6 7

252Martine Hennard dutHeil de la rocHère

The Fairy Tales of Charles Perrault indicates that the retranslation engages

The Fairy Tales of Charles Perrault

Sleeping Beauty and Other Favourite Fairy Tales

rewritings for adults in The Bloody Chamber and Other Stories The phenomenon of retranslation thus captures the dynamic aspect of the

Robert Samber's Translation in Context

Histories, or Tales of Past Times. With Morals. By M. Perrault. Translated into English

253cinderella"s Metamorphoses: a comparative Study of two english...

The Iliad

9

Dunciad

Iliad

Odyssey

9 a translator in his Preface to Castiglione's Courtier

254Martine Hennard dutHeil de la rocHère

11 Histories, or Tales of Past Times, with Morals (1729) is dedicated to conte de fées

Oeuvres Meslées

tales contemporary to some of Perrault's own contes,

Histoires ou Contes du Temps Passé

12 11 th century might even change our conception of the 12

Fairy Tales and Nursery Rhymes of the same time

255cinderella"s Metamorphoses: a comparative Study of two english...

he responding to the disdain Pope had recently displayed towards profes sional writers in his Dunciad The

Blue Fairy Book

that "the tales of Perrault are printed from the old English version of the

The Classic Fairy Tales

Angela Carter's Translation in Context

256Martine Hennard dutHeil de la rocHère

preconceived ideas of fairy tales and the soppy and conservative image tied

Contes du temps passé

naïf contes reprint of The Fairy Tales of Charles Perrault

Reading, Translating, Rewriting

257cinderella"s Metamorphoses: a comparative Study of two english...

en

A Comparative Analysis of the Translations

The Fairy Tales of Charles Perrault

Perrault's Popular Tales

Perrault's

Français de 1690 à 1760

illustrated The Classic Fairy Tales (Contes

258Martine Hennard dutHeil de la rocHère

a more modern light on the discourse concerning girls' education that had

Cinderella

13 She construction of a female identity that toys with dress codes and recreates The incipit of the tale and its moral in verse are two instances where conte de fée ) and Carter's retranslation (in The

Fairy Tales of Charles Perrault

13 or

Tales for Young and Old (1977).

259cinderella"s Metamorphoses: a comparative Study of two english...

Conte VI

Contes

er prefers: “There onceThe Fairy Tales of Charles Per- rault

260Martine Hennard dutHeil de la rocHère

The democratisation (and universalisation) of the tale is rendered pos or The

261cinderella"s Metamorphoses: a comparative Study of two english...

14

Moralité

14

262Martine Hennard dutHeil de la rocHère

praise of talents and cynically asserts that powerful connections are the The early English translation adapts the tale to a different cultural con

263cinderella"s Metamorphoses: a comparative Study of two english...

Fées

ring to divine favour that designates “in scriptural and theological language according to the Oxford English Dictionary divine grace and determination that replaces Perrault"s wry comment on Moral

264Martine Hennard dutHeil de la rocHère

15 dressant mistranslated as dressed ated with Cinderella and the fairy tale as well as the convention of the happy ending,

Editorial Transformations

. Thus Perrault's contes du temps passé are not identical to modern English fairy tales The Fairy Tales of Charles Perrault was origi

The Bloody Chamber and Other Stories

15 conteuses

265cinderella"s Metamorphoses: a comparative Study of two english...

Sleeping Beauty and Other

Favourite Fairy Tales

The Fairy

Tales of Charles Perrault

Riding Hood, Cinderella and Other Classic Fairy Tales of Charles Perrault among

The Fairy Tales of Charles Perrault

rewritings in The Bloody Chamber ses the fairy tale into the present day while paying homage to the stories for Carter's translations of Perrault with two different covers and for two diffe rent target audiences enlighten us on the reception of Perrault's Cinderella trans. Célia Méhou-Loko

Bibliography

ciplinaire

Fairy Tales and Nursery Rhymes

Rhymes

266Martine Hennard dutHeil de la rocHère

English

Studies

The Fairy Tales of Charles Perrault

or lism and Writtings nalism and Writings

Critical InquiryOn Narra-

tive

Fairy Tales and Feminism: New

The Fairy Tales of Charles Perrault

Sleeping Beauty and Other Favourite Fairy Tales

Carter's Translational Poetics

The Blue Fairy Book

ers

Contes into

Marvels & Tales

Poétique du Traduire

The Classic Fairy Tales

Contes

The Iliad of Homer

Bibliothèque Française

The Translation Studies Reader

Bucknell Review

Contacts Culturels et Echanges

The Fairy Tales of Charles Perrault

quotesdbs_dbs46.pdfusesText_46

[PDF] la traduction pédagogique

[PDF] LA TRAGEDIE

[PDF] la tragédie antique

[PDF] la tragédie au 17ème siècle

[PDF] La tragédie classique d'Andromaque

[PDF] LA TRAGEDIE CLASSIQUE; Phèdre (1677), une tragédie de la fatalité

[PDF] la tragédie définition

[PDF] La tragédie des perses

[PDF] la tragedie et la comedie au 17eme siecle le classicisme

[PDF] LA tragédie et la comédie au XVII eme siècle: le classicisme

[PDF] la tragédie et la comédie au XVII siécle:e classicisme

[PDF] La tragédie et la comédie au XVIIe siècle

[PDF] La tragédie et la comédie au XVIIe siècle : le classicisme

[PDF] La tragédie et la comédie au XVIIe siècle :le classicisme ( Moliere)

[PDF] la tragédie et la comédie au xviie siècle le classicisme