[PDF] FRANSIZCA SEÇME ÖZDEY??LER VE TÜRKÇE ÇEV?R?LER?

View - Download FRANSIZCA SEÇME ÖZDEY??LER VE TÜRKÇE ÇEV?R?LER?

Previous PDF

Next PDF

7&5f3,b&b&7#3#-&3#

APHORISMES FRANÇAIS CHOISIS

4&3,"/%&.#3"-

'3"/4*;$"4&b.&e;%&:#N-&37&5f3,b&b&7#3#-&3#APHORISMES FRANÇAIS CHOISIS

FRANSIZCA SEÇME

ÖZ

DEYÍŞLER

VE

TÜRKÇE

ÇEVÍRÍLERÍ

APHORISMES

FRANÇAIS

C

HOISIS

ET LEUR

TRADUCTION

EN TURC

APHORISMES FRANÇAIS CHOISIS ET LEUR TRADUCTION EN TURC

Dr. Serkan DEMÍRALIJOPEC

London

ijopec.co.uk

Istanbul

PUBLICATION

IJOPEC Publication Limited

60 Westmeade Close

Cheshunt, Waltham Cross

Hertfordshire

EN7 6JR Londonwww.ijopec.co.ukE-Mail: info@ijopoc.co.ukPhone: (+44) 73 875 2361 (UK)(+90) 488 217 4007 (Turkey)ů

Phorismes Français Cho

s s Et Leur Traduction En Turc

First Edition, October 2020

IJOPEC Publication No: 2020/14

ISBN: 978-1-913809-05-8

No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, transmitted in any form or by any means electronically without author's permission. No responsibility is accepted for the accuracy of information contained in the text, illustrations or advertisements. The opinions expressed in these chapters are not necessarily those of the editors or publisher.

A catalogue record

for this book is available from Nielsen Book Data,

British Library

and Google Books. The publishing responsibilities of the chapters in this book belong to t he authors.

Printed in London.

Cover Design:

Cover illustrators are from Pinclipart & Freepik

3

ÇNDEKLER

................................7

I . BÖLÜM

L"Art-Sanat

..........................11

Le Travail-/Çalma

...........13

La Morale-Ahlak

.................14

L"Amour-Ak/Sevgi

..............15

La Nature-Doa

..................18

L"Amitié-Arkadalk/Dostluk

La Vie-Hayat

.......................21

La Politique-Siyaset

.............24 La Guerre-Sava........................................................................ ...................26

La Paix-Bar

.......................28

La Religion-Din

..................29

La Colère-Öfke

...................31 Le Racisme-Irkçlk........................................................................ ..............32 .......................33

L"Homme-nsan

..................34

La Beauté-Güzellik

..............36

Le Bonheur/La Joie-Mutluluk/Sevinç

L"Ignorance-Cehalet

............40

La Démocratie-Demokrasi

..42

L"Égalité-Eitlik

...................44

La Culture-Kültür

...............45

La Pensée-Düünce

..............46

L"Intelligence-Zekâ

..............48

Le Courage-Cesaret

.............50

La Mort-Ölüm

....................52

L"Honnêteté-Dürüstlük

.......54 4

L"Hypocrisie-kiyüzlülük

.....56

La Liberté-Özgürlük

............57

La Bonté-yilik

....................59

La Société-Toplum

..............60 La Justice-Adalet........................................................................ ..................62

Le Droit-Hak/Hukuk

..........64

Le Mariage-Evlilik

...............66

La Science et La Technologie-Bilim ve Teknoloji

La Civilisation- Medeniyet/Uygarlk

II . BÖLÜM

YazarlarÍn Biyograğleri

Gilles Deleuze ....................................................................................................77

Michel de Montaigne ........................................................................................78

Jean Cocteau......................................................................................................79

Jean-Paul Sartre .................................................................................................80

François-Auguste Rodin ....................................................................................82

André Gide ........................................................................................................84

Jean-Jacques Rousseau .......................................................................................86

Victor Hugo ......................................................................................................87

André Malraux ..................................................................................................89

Albert Camus ....................................................................................................90

Pierre-Joseph Proudhon .....................................................................................92

Denis Diderot ....................................................................................................93

Charles Pierre Baudelaire ...................................................................................94

Boris Paul Vian ..................................................................................................95

Jean-Baptiste Alphonse Karr ..............................................................................96

Jacques Prévert ...................................................................................................97

Clément Rosset..................................................................................................98

Paul Verlaine ......................................................................................................99

Arthur Rimbaud ..............................................................................................100

François-René de Chateaubriand ....................................................................101

Remy de Gourmont ........................................................................................102

Vladimir Jankélévitch ......................................................................................103

Louis Aragon ...................................................................................................104

Louis-Ferdinand Céline ...................................................................................105

5

Henri Grouès ...................................................................................................106

Jean de La Bruyère ..........................................................................................107

Jean de La Fontaine .........................................................................................108

Léo Albert Charles Antoine Ferré ...................................................................109

Voltaire ............................................................................................................110

Jacques-Marie Émile Lacan .............................................................................111

Stendhal ...........................................................................................................112

Anatole France .................................................................................................113

Marcel Proust ..................................................................................................114

Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort..............................................................114

Laurent Gounelle ............................................................................................115

Claude Bernard ...............................................................................................116

George Sand ....................................................................................................117

André Giroux ..................................................................................................118

Gustave Thibon ...............................................................................................118

Joseph Joubert .................................................................................................119

Pierre-Jules Renard ..........................................................................................119

Alfred Louis Charles de Musset ......................................................................120

Jean-Pierre Hervé-Bazin ..................................................................................121

Simone de Beauvoir ........................................................................................122

Ferdinand Victor Eugène Delacroix ................................................................123

Antoine de Saint-Exupéry ...............................................................................124

Alphonse de Lamartine ...................................................................................125

Paul Michel Audiard .......................................................................................126

Marie Curie .....................................................................................................127

Montesquieu ....................................................................................................128

Jean Dutourd ...................................................................................................129

Napoléon Bonaparte .......................................................................................129

Jules Michelet ..................................................................................................130

Jules Gabriel Verne ..........................................................................................131

Jean Jaurès .......................................................................................................132

Jean Giraudoux................................................................................................133

Paul Valéry .......................................................................................................133

Georges Clemenceau .......................................................................................134

Émile de Girardin............................................................................................134

Maurice Chapelan ...........................................................................................135

Tristan Bernard ................................................................................................135

Pierre Desproges ..............................................................................................136

Philippe Bouvard .............................................................................................136

Alexandre Dumas-Oul ...................................................................................137

Alphonse Allais ................................................................................................138

Blaise Pascal .....................................................................................................138

François Rabelais .............................................................................................139

Paul Léautaud ..................................................................................................139

Jean-François Revel ..........................................................................................140

Jean Rostand ....................................................................................................140

Michel Serres ...................................................................................................141

Honoré de Balzac ............................................................................................141

François De La Rochefoucauld .......................................................................142

Georges Bernanos ............................................................................................142

Jean Yanne .......................................................................................................143

Louis Pauwels ..................................................................................................143

Alexis Carrel ....................................................................................................144

Henri-Dominique Lacordaire ..........................................................................144

Georges Duhamel ............................................................................................144

Émile Durkheim .............................................................................................145

Alain ................................................................................................................146

Antoine de Rivarol ..........................................................................................147

Édouard Marie Herriot ...................................................................................147

Frédéric Dard ..................................................................................................148

André Maurois ................................................................................................149

Edgar Morin ....................................................................................................150

Michel Foucault ..............................................................................................151

KAYNAKÇA ...................................................................................................152

7

ÖNSÖZ

Bir konu hakknda, etkileyeci ve ksa bir ekilde ifade edilen düünceler olarak yazarlarn, airlerin, politikaclarn, bilim insanlarnn ve aktivistlerin uzun yllar boyunca edindikleri teorik ve pratik deneyimleri sonucunda ortaya çkmtr. okurun hayal gücünü gelitirmesine, evrensel sorunlar (insan ve hayvan haklar ihlalleri, isizlik, doann tahrip edilmesi vb.) karsnda sorumluluk bilincinin artmasna yardmc olur. Fransz yaznnn, Fransa"da Aydnlanma Ça"n (1715- evrensel eserin Türkçeye çevrilmeye balanmas Türk Aydnlanma Devrimi"nin Türkçeye çevrilmesi hem çeviri çalmalarna hem de Fransz yazn dünyasna Çeviri etkinliiyle ilgilenen herkesin beklentilerini karlayacan umduumuz bu kitabn, yayna hazrlanmasnda; desteini ve ilgisini esirgemeyen sevgili dostum Prof. Dr. smail RNER"e, büyük bir sabrla radaksiyonunu yapan yoldam ve eim Saide DEMRAL"a teekkür ederim.

Serkan DEMRAL

Artvin, Ekim 2020

I .

BÖLÜM

ÖzdeyiŞler ve Türkçe Çevirileri

11

L"Art-Sanat

L"art consiste à libérer la vie que l"homme a emprisonnée. (Gilles Deleuze)

Mon métier et mon art, c"est vivre.

Benim mesle?im ve sanatım yağamaktır.

(Michel de Montaigne) L"art n"a jamais été du côté des puristes. Sanat, hiç bir zaman tasfiyecilerden yana olmamığtır. (Jean-Paul Sartre) L"art, c"est la plus sublime mission de l"homme puisque c"est l"exercice de la pensée qui cherche à comprendre le monde et à le faire comprendre.

çalığan bir zihin egzersizidir.

(François-Auguste Rodin) L"art naît de contrainte, vit de lutte, meurt de liberté. (André Gide) Un homme ne doit jamais rougir d"avouer qu"il a tort; car, en faisant cet aveu, il prouve qu"il est plus sage aujourd"hui qu"hier.

şnsan, hata yaptı?ını kabul etmekten asla utanmamalı; çünkü bunu itiraf ederek

bugün dünden daha olgun oldu?unu kanıtlıyor. (Jean-Jacques Rousseau)

L"art, c"est ce qui résiste: il résiste à la mort, à la servitude, à l"infamie, à la honte.

(Gilles Deleuze) 12

KONU BAÍLI

K

LARINA GÖR

E FRANSIZCA ÖZDEYÍLER VE TÜRKÇE ÇEVRLER

L'Art-Sanat

L'art, c'est le reflet que renvoie l'âme humaine éblouie de la splendeur du beau. (Victor Hugo) Dans l'art, est beau uniquement ce qui a du caractère. Sanatta sadece niteliği olan şey güzeldir. (François-Auguste Rodin) On peut aimer que le sens du mot art soit: tenter de donner conscience à des hommes de la grandeur qu'ils ignorent en eux. Sanat kelimesinin anlamı şudur: insanların kendilerinde olduğunu bilmedikleri gücün farkına varmalarını sağlamak. (André Malraux)

La sculpture donne de l'âme au marbre.

Mermere ruh veren heykeldir.

(François-René de Chateaubriand) FRANSIZCA SEÇME ÖZDEYÍŞLER VE TÜRKÇE ÇEVÍRÍLERÍ APHORISMES FRANÇAIS CHOISIS ET LEUR TRADUCTION EN TURC

Dr. Serkan DEMÍRAL

13

Le Travail-/ÇalÍma

Le travail, entre autres avantages, a celui de raccourcir les journées et d"étendre la vie. (Denis Diderot) Il faut travailler, sinon par goût, du moins par désespoir, puisque, tout bien vérifié, travailler est moins ennuyeux que s"amuser. Zevkle olmasa da, en azından çaresizlikten dolayı çalığmak gerekir; çünkü karğılağtırıldı?ında e?lenmek çalığmaktan daha sıkıcıdır. (Charles Pierre Baudelaire) Le travail est l"opium du peuple et je ne veux pas mourir drogué. (Boris Paul Vian) Si l"on veut gagner sa vie, il suffit de travailler. Si l"on veut devenir riche, il faut trouver autre chose. Hayatını kazanmak istiyorsan çalığman yeterlidir. Zengin olmak istiyorsan bağka bir ğey bulman gerekir. (Jean-Baptiste Alphonse Karr) 14

KONU BAÍLI

K

LARINA GÖR

E FRANSIZCA ÖZDEYÍLER VE TÜRKÇE ÇEVRLER

La Morale-Ahlak

quotesdbs_dbs46.pdfusesText_46

[PDF] la vie de mozart

[PDF] La vie de Mozart et ses oeuvres

[PDF] la vie démocratique 3ème

[PDF] la vie démocratique 3ème controle

[PDF] la vie démocratique 3ème cours

[PDF] la vie démocratique 3ème quiz

[PDF] la vie démocratique 3ème résumé

[PDF] la vie démocratique fiche de revision

[PDF] la vie des autres

[PDF] La vie des Bourgeois au 17eme siecle URGENT

[PDF] La vie des chevaliers

[PDF] La vie des dames au Moyen-Age

[PDF] La vie des esclaves

[PDF] la vie des esclaves aux caraibes

[PDF] la vie des esclaves dans les plantations au 18eme siecle