[PDF] ROMAIN GARY – LA VIE DEVANT SOI EN LEÇONS DE FRANÇAIS

View - Download ROMAIN GARY – LA VIE DEVANT SOI EN LEÇONS DE FRANÇAIS

Previous PDF

Next PDF

Masarykova univerzita v Brně

PEDAGOGICKÁ FAKULTA

Katedra francouzského jazyka a literatury

Silvestra Ondráčková

ROMAIN GARY - LA VIE DEVANT SOI

EN

LEÇONS DE FRANÇAIS

Bakalářská práce

Vedoucí práce : Mgr. Marcela Poučová

Brno 2006

- 2 -

Prohlášení

Prohlašuji, Že jsem bakalářskou práci na téma: " Romain Gary - La vie devant soi en

leçons de français » vypracovala samostatně a při jejím zpracování jsem pouŽila pouze

literaturu a prameny uvedené v seznamu.

V Brně dne ................................. ..........................................................

Silvestra Ondráčková

- 3 -

Poděkování

Můj dík patří zejména Mgr. Marcele Poučové za vedení práce a cenné

konzultace. - 4 - LA STRUCTURE DU TRAVAIL DE BACHELIER

1 INTRODUCTION....................................................................................................5

2 LA PARTIE THÉORIQUE........................................................................................6

2.1 La vie de l´écrivain..........................................................................................6

2.2 La vie devant soi.............................................................................................8

3 PARTIE PRATIQUE...............................................................................................9

3.1 Fiche pédagogique 1.......................................................................................9

3.2 Fiche pédagogique 2.....................................................................................22

3.3 Fiche pédagogique 3.....................................................................................35

4 CONCLUSION.....................................................................................................49

5 RESUMÉ.............................................................................................................50

6 ANOTACE...........................................................................................................51

7 KLÍČOVÁ SLOVA................................................................................................52

8 LITTERATURE.....................................................................................................53

9 LA SITOGRAPHIE...............................................................................................54

10 ANNEXES............................................................................................................55

Les oeuvres de Romain Gary:.................................................................................55

- 5 - 1 INTRODUCTION Ce mémoire de licence se base sur le livre La vie devant soi de l"écrivain français Romain Gary. J"ai choisi ce livre parce que je l"ai lu deux fois et je l"ai aimé. J"ai utilisé trois extraits du livre La vie devant soi pour former trois fiches pédagogiques. Chaque fiche est divisée en trois parties :

A. La compréhension du texte

B. La grammaire

C. Le lexique

A. Contient les textes du livre et l"élève doit choisir et trouver les réponses dans ces textes. B. Ces fiches sont orientées vers les règles de grammaire. La première fiche travaille

avec le passé composé, la deuxième fiche avec le pluriel des substantifs est la troisième

fiche est consacrée aux pronoms. Ces trois parties A., B. et C. sont divisées encore en deux

sous-parties : théorique et pratique. La partie théorique veut aider l"élève à s"orienter dans la

terminologie et aussi lui rappeller les phénomènes de grammaire.

C. Le lexique aide les enfants à dévélopper leur vocabulaire. Il est nécessaire d´avoir

déjà aquis une certaine connaisance du lexique sans pour autant être très profondes. Ces

exercices sont créés pour approfondir le français des enfants. Il y a donc dans cette partie

des exercices créatifs et pour la majorité d´entre eux, l´utilisation du dictionnaire est

autorisée. Au début de chaque fiche pédagogique il y a l 'explication du contenu de cette fiche. A la fin de toutes les trois parties, il y a le corrigé des exercices. Toutes les fiches sont destinées aux élèves de niveau un peu avancé parce qu"il est

nécessaire d"avoir des connaissances précédentes. Le niveau des consignes dans cette

mémoire de licence est A2 selon le Cadre Européen Commun de Référence pour les

Langues. De ce fait ; le but de ce mémoire de licence est de développer le niveau des élèves

du niveau A2 au niveau B1. - 6 - 2 LA PARTIE THÉORIQUE

2.1 La vie de l´écrivain

Romain Gary est né le 8 mai 1914 à Vilnius

1. Il ne connaissait jamais son père ni la

vérité sur lui.

2 Pendant son enfance il a utilisé le nom de famille Kacew selon le deuxième

mari de sa mère Nina. Romain croyait qu"il avait été le fils d" Ivan Mosjoukine, la star russe

du cinéma muet parce que sa mère était la commédienne dans un théâtre à Moscou. En

1927, ils ont déménagés en France, à Nice. Ils y menaient une vie misérable, alors Nina lui a

appris qu´il était très important d"être riche dans la vie.

Après ses études à la faculté de droit à Aix-en-Provence et à Paris, Gary a appris le

métier d"aviateur. Plus tard, il a rejoint la France Libre et a été incorporé dans les forces

aériennes. Il a terminé la deuxième guerre mondiale comme un compagnon de la Libération et le commandeur de la Légion d"honneur.

3 En 1944, il a publié à Londres son premier

roman l"Education européenne. La même année, il a épousé Lesley Blanch, une journaliste

de Vogue. Après la guerre, il est devenu diplomate et sa carrière diplomatique durait presque

20 ans.

4 Pendant ces années il a été nommé Secrétaire d"ambassade en Bulgarie, en Suisse

et en Bolivie. Là-bas, il a appris qu"on lui avait décerné le prix Goncourt pour son livre Les

racines du ciel. Il l"a reçu en 1956. En 1957, quand il était le Consul Général de France à Los Angeles il a rencontré Jean

5 Seberg qui a été plus de 20 ans plus jeune que lui6. Elle est devenue sa deuxième

femme. Gary a quitté sa carrière diplomatique quatre ans plus tard.7 1 Delpiano, R. Romain Gary - http://www.alalettre.com/gary-intro.htm (23. 2. 2006 ) il est né à

Vilnius mais selon, http://www.kirjasto.sci.fi/rgary.htm ( 23. 2. 2006 ) - l"article Romain Gary on dit que

le lieu de sa naissance n"est pas sûre qu"il était peut-être né à Moscou - la remarque de la femme

d"auteur 2 http://www.kirjasto.sci.fi/rgary.htm ( 23. 2. 2006 ) 3 Delpiano, R. Romain Gary - http://www.alalettre.com/gary-intro.htm (23. 2. 2006) 4 Pagezise. Romain Gary : bref biography ; history and dates ; 2002 - http://nhnh.essortment.com/romaingarybiog_rxir.htm ( 23. 2. 2006) 5

Son nom est Jean pas Jeanne.

6 http://delpiano.club.fr/Gary.htm#bio 7 Ajar, E. : La vie devant soi, Mercure de France, 1975 ; p : 5. - 7 - En septembre 1968 le couple s"est séparé, mais vivant dans le même appartement coupé en deux. Leur fils Diego a vécu avec Romain. En 1970, ils ont eu une fille Nina, mais elle est morte deux jours après sa naissance.

8. A partir de ce jour Gary s"est décidé à publier

ses autres livres sous des pseudonymes. Il a publié comme Fosco Sinibaldi; Shatan Bogat et Emil Ajar. Il a écrit sous ce dernier pseudonyme le livre La vie devant soi et l"Académie a voulu l"apprécier par le prix Goncourt. Mais Romain Gary l"a refusé d"accepter parce que

c"est la règle que chaque écrivain peut l"accepter seulement une fois par la vie. Et il l"a déjà

eu pour le livre Les racines du ciel. Hervé Bazin, président de l"Académie lui a repondu : "

L"Académie vote pour un livre, non pour un candidat. Le prix Goncourt ne peut ni s"accepter ni se refuser, pas plus que la naissance ou la mort. M. Ajar reste couronné. " Gary pouvait

relever sa paternité de l"oeuvre mais il s"est décidé à ne pas dire la vérité et il a fait accepter

le prix par son neveu Paul Pavlovitch.

9 De ce fait, grâce à ses pseudonymes, Romain Gary

est devenu le seul écrivain dans l"histoire qui a reçu le prix Gouncout deux fois par la vie. Le 8 septembre 1979, il a découvert le corps de son épouse Jean. Gary s"est senti

vieux et abandonné alors un an après sa mort il s"est suicidé. La vérité sur ses identités

littéraires a été révélée plusieurs mois après sa mort dans une brochure posthume, Gary "

tuait " Emile Ajar et renaissait de ses cendres. 10 Romain Gary a publié ses livres chez Gallimard mais comme Emile Ajar il a changé

pour Mercure de France parce que Gallimard l"avait refusé.11 Ses livres sont écrits en

français et en anglais.

12 Il a écrit plus de 30 romans et quelques-uns ont été portés à l"écran.

Mais le film Les oiseaux vont mourir au Perou a été prohibé par Le Cinéma Contrôle

Commission en 1968.

13 Les autres films sont : Kill (1972) ; La vie devant soi (1977); et Clair

de femme (1979). 8 http://delpiano.club.fr/Gary.htm#bio 9 Mercure de France : L´affaire Romain Gary/Emile Ajar -http://www.mercuredefrance.fr/gary- ajar.htm (23. 2. 2006) 10 http://delpiano.club.fr/Gary.htm#bio 11 Mercure de France : L´affaire Romain Gary/Emile Ajar - http://www.mercurede france.fr/gary-ajar.htm (23. 2. 2006) 12 http://www.kirjasto.sci.fi/rgary.htm 13 Pagezise : Romain Gary : bref biography ; history and dates ; 2002 - http://nhnh.essortment.com/romaingarybiog_rxir.htm ( 23. 2. 2006 ) - 8 - 2.2 La vie devant soi La vie devant soi est un livre écrit du point de vue d"un enfant. C"est Momo, un garçon

entre 10 et 14 ans. Il raconte l"histoire de sa vie, l"histoire de l"amour entre lui et vielle

Madame Rosa, une ancienne prostituée qui a ouvert une pension pour des fils des autres prostituées. Madame Rosa vieilli au long du roman et elle est de plus en plus malade. Son

autre ami Monsieur Hamil vieilli également. Au début du livre il est vif et éveillé, il parle avec

Momo de toutes ses expériences de sa vie mais à la fin du livre, lorsqu"il est devenu très vieux et aveugle, il ne se souvient plus de rien. Momo voit vieillir ces deux personnes si importantes pour lui parce qu"ils l"ont élevé et il doit apprendre à comprendre comment la

vieillesse peut être cruelle. Il veut échapper à cette situation. Mais en même temps, il veut

les aider. La vie des protagonistes est influencée par la mort qui est présente partout et

prend à la vie toute sa beauté. La mort a été souvent présente dans la vie de Romain Gary.

C"était la deuxième guerre mondiale, la mort de sa mère, et de sa petite fille Nina. Momo voit

qu"ils sont très pauvres et Madame Rosa a besoin de trouver de l"argent pour ses gosses même si elle est gravement malade. Il y a une parallèle entre le livre et la jeunesse de Romain, quand sa mère Nina devait trop travailler pour les nourrir. Le livre est la démonstration d"antiracisme parce que Momo est un garçon arabe, Monsieur Hamil est arabe aussi, Madame Rosa est Juive et ils vivent dans le quartier des africains. Les protagonistes montrent que la couleur de la peau des hommes n"est pas importante mais que plus importante est leur attitude envers les autres. L"écrivain seul a

vécu dans plusieurs pays, où il a été dans la position d"un étranger, alors, il comprenait les

sentiments des gens qui ne vivaient pas dans leurs pays. Il a voulu montrer que cette vie d"un étranger n"est pas facile. - 9 - 3 PARTIE PRATIQUE

3.1 Fiche pédagogique 1

Niveau A2 ( collège )

A. COMPREHENSION ECRITE

Objectifs : Compréhension du texte

Lecture à voix haute

Supports : Ajar, E. La vie devant soi. Paris : Mercure de France, 1975.

Démarche : 1. Découverte

2. Questions

3. Corrigé

B. GRAMMAIRE

Objectif : Passé composé

Supports : Ajar, E. La vie devant soi. Paris : Mercure de France, 1975. Hendrich, J., Radina, O., Tláskal, J. Francouzská mluvnice. Plzeň : Fraus, 2001.
Kolektiv autorů. Francouzko-českÞ, česko-francouzskÞ slovník. Olomouc :

Fin publishing, 1998.

Šabršula, J. Francouzština. Praha : Státní pedagogické nakladatelství, 1966.
Thiévenaz, O. Grammaire progressive du français. Paris : CLE international,1995.

Démarche : Partie théorique

1. La formation du passé composé

2. Les verbes finissant en " - er »

- 10 - 3. Les verbes finissant en " - ir » 4. Les verbes avec le participe finissant en " -u »

5. Les verbes qui n"ont pas la forme régulière

6. Les verbes du mouvement et les verbes pronominaux

Partie pratique

1. La recherche des verbes au participe passé

2. La formation des phrases au passé composé

3. La formation des infinitifs à l"aide d"un dictionnaire

4. Texte lacunaire

5. Un jeu

6. Corrigé

C. LEXIQUE

quotesdbs_dbs46.pdfusesText_46

[PDF] la vie devant soi romain gary lecture en ligne

[PDF] la vie devant soi romain gary texte intégral

[PDF] la vie devant soi telecharger livre

[PDF] la vie devant soi texte intégral pdf

[PDF] La vie devant sois

[PDF] la vie en collectivité

[PDF] la vie en entreprise

[PDF] la vie en or

[PDF] La vie en Prison des mineurs

[PDF] la vie est belle benigni analyse

[PDF] la vie est belle contexte historique

[PDF] la vie est belle de roberto benigni

[PDF] la vie est belle explication indochine

[PDF] la vie est belle guido meurt

[PDF] la vie est belle histoire des arts 3ème