[PDF] « Le traducteur est un chercheur dun genre particulier » Entretien

View - Download « Le traducteur est un chercheur dun genre particulier » Entretien

Previous PDF

Next PDF

Olivier Sécardin, Université d'Utrecht ᜽

Vol. 15, no

1 : " (Re)Traduire les classiques français »,

dir. Maaike Koffeman et Marc Smeets, juillet 2021 ISSN 1873-5045, publié par Radboud University Press

Site internet : www.revue-relief.org

Cet article est publié en libre accès sous la licence CC-BY 4.0 Olivier Sécardin, " "Le traducteur est un chercheur d'un genre particulier", Entretien avec Philippe Noble », , vol. 15, n 0

1, 2021, p. 126-155.

doi.org/10.51777/relief10888 126

EntretienavecPhilippeNoble

Résumé

PhilippeNobleest

des

FIG.1.PhilippeNobleetCeesNooteboom,

15mai2018.@NederlandsLetterenfonds

PhilippeNoble

RELIEF,vol.15,n

o 1

127ȱ

d'Amsterdam. partiedemontempsàAmsterdam. etdevotretravaildeDocǦ taisalors denéerlandais, delachairedenéerlandais tion,

éditéeparGallimard,estrestée.

RELIEF,vol.15,n

o 1

128ȱ

culturellesesontǦilsarticulés? métier? encoretrèspeudu traductions(en textesdeGerardReve, jour mencéàmepasserdescommandes. deDavid

RELIEF,vol.15,n

o 1

129ȱ

Belged'origine,ilavait

Descartes,JeanGalard(unphilosophe,etun

j'avaisparticipé,

Lévy-maisj'ignoraiscequec'étaitque

carelleétaitpeucompatible aujourd'hui. au comme"médiateur(inter)culturel»?

».Lejourdemondéparten

tinuedelepenser.Maissijesuisquelque "médiateurculturel»,eneffet. laFranceetlesPaysǦBas?

Villepin,alorsministredesAffaires

RELIEF,vol.15,n

o 1

130ȱ

suivrel'actualité européens-Allemagne,Espagne, dontjem'occupeencore, XVII e sièclepar inquietquantau

Simplement,depuistrenteansouplus,les

daise.

RELIEF,vol.15,n

o 1

131ȱ

XIX e

C'estuneaberration,maislapratiquede

existentiel,pasdu nients:onnecomprendplus par

RELIEF,vol.15,n

o 1

132ȱ

l'étrangersontcomptés? d'origine?

RELIEF,vol.15,n

o 1

133ȱ

d'un cetentretien.

JacquelinedeRomilly(pourThucydide).Et

jecrois,pour et n'yapasdedétailsquandontraduit.

OS-QuevoulaitǦelledire?

employéeparProust,avantdechoisir mêmequandoncroitsavoir.

RELIEF,vol.15,n

o 1

134ȱ

époque.

ActesSud,celam'occupebeaucoup.

RELIEF,vol.15,n

o 1

135ȱ

suivrecertainsécrivains? fonctionnebien.

RELIEF,vol.15,n

o 1

136ȱ

lepays),qu'il vous? françaiscommençaitàdécliner. différentenFrance? dudébutduXX e

RELIEF,vol.15,n

o 1

137ȱ

ProustauxPaysǦBasaujourd'hui?

1 liredanssalangue.

1. NicolasRagonneau,"Proustennéerlandais:entretienavecDésiréeSchynsetPhilippeNoble»,

proustonomics.com,novembre2019.

RELIEF,vol.15,n

o 1

138ȱ

conceptiondelatraduction? réalité,nousavons datés-unvocabulaire"d'époque». detrouverdeséquivalentsplus "Vertalenvan 2

».DansunarticleduVolkskrant,Martin

decelledeThérèseCornips 3 .Jenel'aipasdémenti.

Maiscommentaméliorerunetraduction?

4 e

2. DésiréeSchynsetPhilippeNoble,"Vertalenvaneenpalimpsest.Gelaagdhedenvanmeisjesinbloei»,

3. MartindeHaan,"ZevenredenenomdezezomereindelijkeensProusttegaanlezen»,DeVolkskrant,

19

4. VoirAntoineBerman,"Laretraductioncommeespacedelatraduction»,Palimpsestes,n

o

4,1990,p.1Ǧ7.

doi.org/10.4000/palimpsestes.596

RELIEF,vol.15,n

o 1

139ȱ

successivesduromanet sique.Jemesuisdocumentépendant novateuretdenettoyerla"patine»très XIX e sièclequimasquaitsonactualité.

RELIEF,vol.15,n

o 1

140ȱ

plusieurs destraducteurs

Day)ou

RELIEF,vol.15,n

o 1

141ȱ

prixde zineslittéraires. OS s'améliore?

Européenne.Le

estmalǦ termela delapoésied'Amanda 5 .Traduire,

5. AndréMarkowicz,"Personnen'aledroitdemedirecequej'ailedroitdetraduireoupas»,LeMonde,11

mars2021.

RELIEF,vol.15,n

o 1

142ȱ

mentaire. decetinstitut? detraducteur?

ActesSud

finjerédigeunrapportdelecture.Sile donnelebonàtirer.Je

RELIEF,vol.15,n

o 1

143ȱ

Franceouparticipe

aujourd'hui.

Toutenrespectantlapersonnalitéde

diffuséespardesagentslittéraires.

RELIEF,vol.15,n

o 1

144ȱ

duction. deslivres?

OS-Combiendetitreslacollectiondeslettres

néerlandaisesproposeǦtǦelle? unecollectionmajoritairement

RELIEF,vol.15,n

o 1

145ȱ

ArnonGrunberg.

notoriété rementcommecésure

RELIEF,vol.15,n

o 1

146ȱ

retraduction. dreaudanssesMémoiresd'untraducteur 6

6. MauriceǦEdgarCoindreau,Mémoired'untraducteur:entretiensavecChristianGiudicelli,Paris,Gallimard,

1974.

RELIEF,vol.15,n

o 1

147ȱ

c'est traductionsipassionnante. lemeilleur grammaticale choisitalorsunautrepoème... théâtreetdelivres d'AmsterdamǦOuest,parceque

RELIEF,vol.15,n

o 1

148ȱ

"falsifier».Ainsis'opèreletri. 7 .DanslecasdeMaxHavelaar,eneffet,j'airelu desesdevanciers. rapportauxprécédentestraductions? par fait j'aipubliéssurlesujet 8 9

PN-Enétanttrèstenace...

7. AnneFrank,Lesjournauxd'AnneFrank,texteintégral,encollaborationavecIsabelleRosselin,Paris,

CalmannǦLévy,1989.

8. PhilippeNoble,"Watstaatereigenlijkindetekst?Eenvertalerenzijnonbehagen»,Filter,vol.20,n°3,

septembre2013,p.3Ǧ11;"Eenwintermet

9. DésiréeSchyns,"Eenschildvanliefde.GesprekmetDavidBellos,DanielCunin,MireilleCohendy,

RELIEF,vol.15,n

o 1

149ȱ

etquetrenteouquarante deles"actuaǦ s'impose endate.

VousǦmêmeavezretraduit

onconstateuneamélioration,c'estune peutǦêtrequelapremièreversion proprestraductions. etl'écrituredel'auteur,à pasassez. deuxoutroisaxiomes:

RELIEF,vol.15,n

o 1

150ȱ

1. Latraductionestd'abordunelecturetrèsattentivedutexte,avectouslesinstruments

2. C'estunelectureanalytique,maisaussipragmatique:ilnes'agitpasdesuivretoutesles

3. Ensuiteletraducteurrendcomptedesalecture,ilfaitenquelquesorteun"commentaire

pluslong.Cequineréussitjamais. unetraduction. l'alternativesuivante: qu'unefaçondelireoubienestǦce unautregeste? luiǦmême-estencontradictionavecla monpointdevue,latraductionestune

RELIEF,vol.15,n

o 1

151ȱ

traduction. trèsbelleimagequandelle bulisme 10

Bloemen

11

Benjamin

reluisante,j'enconviens plus

10. FlorenceNoiville,"CorinneAtlan:"Traduireestunartdefunambule"»,LeMonde,26juin2019.

11. WalterBenjamin,"Deopgavevandevertaler»,trad.HenriBloemen,dansTonNaaijkens,CeesKoster,

Vantilt,

RELIEF,vol.15,n

o 1

152ȱ

leschaînes 12 concrètesde

Maisbienentendu,celaneprouve

procureaucunerecettedetraduction.

L'Europedeslangues

européenencesens?

àlacitoyenneté

13 responsabilité?

13. BarbaraCassin,Élogedelatraduction-Compliquerl'universel,Paris,Fayard,2016.

RELIEF,vol.15,n

o 1

153ȱBibliographiedePhilippeNoble

Traductionslittéraires

1.del'anglais:

R

2.del'allemand:

S

3.dunéerlandais:

A B F G

IsabelleRosselin).

H H H H tionavecIsabelleRosselin). J M

IsabelleRosselin).

M M N

Mokusei,nouvelle,Arles,ActesSud,1987.

ActesSud,1988(encollaboraǦ

tionavecAnneWyvekens).

RELIEF,vol.15,n

o 1

154ȱ

d'étudiants).

L'enlèvementd'Europe[De

IsabelleRosselin).

LeLabyrinthedupèlerin

collaborationavecAnneǦMariedeBoth).

Sud,2008.

Zurbaran,Paris,Hazan,2011.

2016.

533.LeLivredes

O P P T T V

Astral,2006.

V tionavecIsabelleRosselin).

Zinc[Zink],essai,Arles,ActesSud,2016.

W

Cunin).

Sionoco,roman,Paris,Seuil,2002.

4.dufrançaisennéerlandais:

P

ReintjeGhoos).

RELIEF,vol.15,n

o 1

1.enfrançais:

"Letexted'EttyHillesum, tiqueappliquée,n°2,2003. "Lalittérature n°3,2008,p.3Ǧ10. (avecchoixdepoèmestraduits).

2.ennéerlandais:

Filter,vol.9,n°

1,2002,p.75Ǧ79.

p.37Ǧ47. 2003,
p.25Ǧ34.

Schyns,OnsErfdeel,n°2,2008,p.

98Ǧ107.

2012.
"7columns»,Filter, années2017Ǧ2018.

AcademiaPress,

2018,p.157Ǧ173.

inquotesdbs_dbs46.pdfusesText_46

[PDF] le journal d'anne frank résumé complet

[PDF] le journal d'aurore bd

[PDF] le journal d'aurore film

[PDF] le journal d'aurore jamais contente

[PDF] le journal d'aurore livre

[PDF] le journal d'aurore pdf

[PDF] le journal d'aurore tome 1

[PDF] le journal d'aurore tome 2

[PDF] le journal d'aurore tome 3

[PDF] le journal d'un clone gudule analyse

[PDF] le journal d'un dégonflé 1

[PDF] le journal d'un dégonflé 2

[PDF] le journal d'un dégonflé un looong voyage

[PDF] le journal de montréal

[PDF] le journal de quebec