[PDF] [PDF] Largot des poilus; dictionnaire humoristique et philologique du

View - Download [PDF] Largot des poilus; dictionnaire humoristique et philologique du

Previous PDF

Next PDF

FRANÇOISDÉCHELETTE

POILUDE2'CLASSE

LICENCIÉESLETTRES

Ii'AfgotdesPoilas

(tulangagedessoldats

ItBGRflpEGUERREDE1914

automobilistes,etc.

PréfacedeG.LENOTRE.<^3-W^ - ^"-^

PARIS

JOUVE&G%ÉDITEURS

i5,RUERacine,VI* 1918

ILAETETIREDECETOUVRAGEVINGTEXEMPLAIRES

NUMÉROTÉSSURPAPIERDEHOLLANDE

Pc ^747

CopyrightbyFrançoisDéchelette,ipi8

réservéspourtouspays

PREFACE

Lecahot-trompionestunpépèrequia

bardait.Ilsetapaitlechousouslesmar- mites...

Lhomond,lisantcettephrase,seraitde-

direquetelseraitlefrançaisparléde cle.Nous-mêmesaurionsriduprophète malaviséqui,enaoût1914.alorsqueles durertroisouquatremois,sansplus», auraitannoncéuneguerresilongueetsi

IVPRÉFACE

t-oninsinuerquec'estmoinsbeauetque, prononcéeainsi,lachosemanquede"carac- auxtableauxdelaguerremondialeleur employerl'argotdesPoilusetjesouhaite quelagrandehistoireelle-mêmenele leurprêterunlangageexemptde"cas- cades»,dejeuxdemots,d'allusions,de chosesquisonnentmalàl'oreilledun puriste,maisquiportentlamarquede.l'en- train,delabellehumeuropiniâtre,dune gouailleuseetinsouciantevaillance.Un hérosdeDouaumontserait-ilressemblant si,audernieractedequelquedrame,quand ilcontait,parexemple,lamortdeson d'Hippolyte: "Apeinenoussortionsdesportesde

Verdun...»?

Eh!non... - "Monpistonaétézigouille

PREFACEV

surlebillard,justequandlesBochesmet- taientlescannes...»

Voilàletonetlanote;cenesontpoint

ceuxdeThéramèneetcelanerappelleen rienlalanguedeRacine;maisc'estlàcon- syntaxe.

Commentestnél'idiomedufront?Par

leshommesviventencommun,isolésdu restedeleurscompatriotes,lesoccupations etlesimpressionssemblables,lesnouvelles habitudes,laconstantepromiscuitéentre gensvenusdepaysdifférentsets'expri- mantenpatoisvariés,expliquentl'adop- tiond'unlangagespécial.Ilyadetout dansl'argotdenoshéros:dupatoispicard ouangevin,dessynecdoques,dubreton, descalemboursetdel'anglaisL'ancien argotdecaserneetlevocabulairedel'ou-

VIPRÉFACE

souventla([ueue:1aperme(pourpermis- sion);legnon(pouroignon);camarade estdevenupote..

Maisdequoim'avisé-je?Ontrouvera

danslelexiquedeM.Déchelette,nonseu- lementlesvocablesmêmes,mais,leplus souvent,leurétymologie.Onapprendra aussileurhistoire,toujourscurieuse.Ce quej'enpourraisdissertericineserait qu'empruntourediteetjedoislaisserà l'auteurleplaisirdevousinitieràcedia- lectedontilafaituneétudeapprofondie.

Nombredecesexpressionsserefusent,il

moins;peut-êtresaura-t-onquelquejour pourquoilesaviateursdisentd'uncamarade qui,tombantduciel,secasselesdeux jambes,queleditcamarades'estbigorné paged'idéesetd'images,l'hommequiexa- ginedecesmétaphores,onretrouverait toujoursquelqueexploitmanjuant,unfait

PRÉFACEVn

nesetrouvenullepart.

C'estpourquoi,ilnefautpasmépriser

l'argotdesPoilus;toutcequirestemysté- rieuxdanscetteinvasiondenéologismes doitêtrerecueillietclassépieusement - commedisaitGastonParisdesmotspatois, - "dansungrandherbiernational»,etil fautdonnerunepetiteplacedanslereli- quairedelaPatrie,àlalanguequ'auront nulnyconteste;maiselleestduvertdes lauriersdontoncouronnaitjadislestriom- phateurs.

Tellessontlesraisonspourlesquellesme

plaîtinfinimentlelexiqueformépar

M.Déchelette:ilmeséduitencoreparce

qu'ildiffèredesautresdictionnaireset qu'ilouvreunevoienouvelleàcegenrede répertoire.Ilest,eneflet,"amusant», - grandenouveauté, - etnesebornepas

ànousalignerdesmots:ilnerepbussepas

l'anecdoteetlelecteurquiychercheun termeestagréablementsurprisdetrouver, laplupartdutemps,untraitspirituel,une

VIUPRÉFACE

historiettecontéedebellehumeur,voire

Undictionnairequin'estpasfastidieuxet

qu'onpeutlirecommeuneattrayantechro- pensequecelui-ciserabeaucoupfeuilleté caraulexiquedel'argotmilitairepropre- mentdit,M.Décheletleajointlevocabu- laire,-r-sil'onoseainsidire, - desdési- gnationsalphabétiques.

Voussavezcomment,ayanthàtcde

vivre,nousneperdonsplusnotretempsà rentsservicesdel'armée:onsecontente delesdésignerpardesinitiales;onnedit plusleGrandQuartierGénéral,maisle onmetsimplementC.I.A.A.L.Gelapré- sentequelquesavantages:lepapierest cheretl'ondoitserestreindre;enoutre, cettefaçondes'exprimervousdonnel'air

PRÉFACEÎX

derehausserparcetteattitudeleurindé- niablecrànerie;maiscen'estpas,non linguistiqueparmilequelnousnousdébat- tellesqueA.C.M.(x\ssistanceauxconva- lescentsmilitaires),ouD.C.A.(Défense contreavions^d'autresdemeurentpourle bonpublicdevéritablesrébus,etilest probablequetoutes,indistinctement,sont

Vousreprésentez-vousl'ahurissement

nant,danslesnotesdecampagned'unmili- tairedontilauraentreprislabiographie,

B.H,àVerdun;évacuésurH.O.E,12,

puisparT.S.S.P.5surH.M.Nantes».

Cedictionnaireluiapprendraquel'homme

puisparleTrainSanitaireSemi-Perma-

XPRÉFACE

C'estassezsimpleavecunpeud'aide.

Cequil'estmoins,c'estquecertains

groupesdecesinitialessontdevenusdes cequec'estqueVipsaro?C'estl'Inspection

PermanentedesServicesAutomobilesde

laRégiondel'Ouest.Siunrapportvous parleduCamadeParis,vousvousper- drezenconjectures: - leCama??Tout simplementleG.A.M.A.(Centred'Ap-

EtXAnzac?Jevousledonneenmille!...

Ainsinomme-t-onlestroupesd'Aus-

tralieetdeNouvelle-Zélande:A.N.

Z.A.C.(AustraliaandNew-ZealandArmy

Corps).

Oui,décidément,Lhomondendevien-

draitfou;enrevanche,lebonhommeMer- cierqui,écrivantautempsdeLouisXVI, millemotsnouveaux,lebonMercierexul- teraitdejoie.Quantanous,consignonsces decequipeutserviràfixerl'immortelle figuredenossoldatsvaleureuxnedoitêtre

PRÉFACEXI

ensesinfimesdétails,noustrouveronsde nouveauxmotifsd'affection,dereconnais- sanceetd'admiration.

G.Lenôtre

L'AUTEURAULECTEUR

rentsd'accablerdeméprisl'argotdespoi- lusoumêmedeniersonexistence.Ona l'invasiondel'argotpoilu;maisilnefaut livrescommeleFeu,d'HenriBarbusse,où moded'écrireenlangagepoilunesurvivra pasàlaguerreetdisparaîtra,commece langage,aveclescirconstancesquil'ont créée.QuandM.EmileBergeratdit:"La

I.ArticleduFigaro,dui\avril1917.

2L'ARGOTDESPOILUS

carsilapsychologiedeshérospeutetdoit

êtreexpriméedansnotrebonnelangue

française,iln'enestpasmoinsvraiquela langueacadémiquen'apassuflBauxpoilus; loindelà.M.EdmondValéryGuiscard s'estdivertidansVOpinionàprésenter dufuturVaugelasHottentot».C'estainsi audédain.

Loinduclandespuristes,ontrouvedes

poilusauthentiquesquinientl'existence enregistrentavecjoiecetaveuqu'ilscroient autorisé.Ilsneserendentpascompteque lepoilusoutientceparadoxepourdesmotifs complexes;ilahontedemalparler,comme lepaysan,quiahontedesonpatois - en quoilesdeuxonttortdureste, - oubien ilveutcachercelangageauxprofanesde l'arrière.

Noustouchonsiciunedesloisdel'argot

queM.AlfredoNiceforoafortbienmiseeu

I.Paris,MercuredeFrance,191a.

L'AUTEURAULECTEUR3

suaderaucivilquetelmolconnudelarrière n'estpasouplusenusageaufront,ilne faitquesuivrecetinstinctde1argotierquiquotesdbs_dbs8.pdfusesText_14

[PDF] vocabulaire des tranchées

[PDF] vocabulaire de la première guerre mondiale

[PDF] vocabulaire des poilus

[PDF] lexique de la guerre

[PDF] fractale python turtle

[PDF] python module turtle

[PDF] mot dela meme famille que noir

[PDF] fractales python

[PDF] les mots dela meme famille de examiner

[PDF] turtle python exemple

[PDF] mot dela meme famille que blanc

[PDF] mot dela meme famille de saut

[PDF] mot dela meme famille que connaitre

[PDF] famille du mot journal

[PDF] liste de mots de la même famille ce1